大山です。
現在、altenative の和訳として「代替的」が利用されていますが、これは「選択的」にしたほうが内容に近いかもしれません。
分子生物学の用語ですが「選択的スプライシング」といえば、英訳は Alternative Splicing
です。DNA中の不要な配列を選ばず、必要な配列だけを選び出すのが、選択的スプライシングです。
ALT DOWNLOAD で用いている alternative も、これに近い意味だろうと思います。
つまり、必要とするバージョンを直接的に選べるようにしてある、的な意味であると思います。
もっとも、「代替」でも意味が通じるので、かならずしも訳を変更しなくても構わないとも思いますが。
Show replies by date
昨日、altenativeを「選択的」としてはどうかと提案させていただきましたが、
しかし、ユーザーに勘違いをさせる可能性があると感じ、
ネットワークインスターラーみたいにインストール時にバージョンの選択肢が表示されるものだと誤解を与えかねないと思ったので、
やはり、もとの「代替」のほうが良いと思いました。
なお、ネット辞書でaltenativeを調べたところ「伝統的でない」「主流から外れた」などの意味もあるようで、ALT DOWNLOAD にFedora Workstation
標準バージョンの無いことからも、
そっちの可能性もあるかと思いましたが、
しかし、短く和訳の文にするのが困難なので、もとの「代替」を使い続けるほうが良いと思いました。