水本さん
平です。
docbook-localeを次のように変更したいと思うのですが、如何でしょうか?
問:→質問
理由:
FAQに対してよく使われるpoフレーズであり、FAQページは、よくある質問と訳されることが多いため。
これを「問:」としてしまうと、わかりにくくなる。
また、半角「:」を全角「:」に統一した方がよいのではないでしょうか。
次のパッチを提案します。
ちょうど、ID: noriko でロックかけられていたので、マージしてコミットして頂けると助かります。
Signed-off-by: Hajime Taira <htaira(a)redhat.com>
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9deb887..0b4023a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,6 +6,7 @@
#
# Noriko Mizumoto <noriko(a)fedoraproject.org>, 2009, 2010.
# Kiyoto Hashida <khashida(a)redhat.com>, 2010.
+# Hajime Taira <htaira(a)redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "答え:"
#: locale.xml:11
#, no-c-format
msgid "a:"
-msgstr "答え:"
+msgstr "答え:"
#. Tag: para
#. LOCALIZATION NOTE: heading, for a supplementary section at the end of a book
@@ -509,14 +510,14 @@ msgstr "よくある質問"
#: locale.xml:80
#, no-c-format
msgid "Q:"
-msgstr "問:"
+msgstr "質問:"
#. Tag: para
#. LOCALIZATION NOTE: Heading; abbreviation for 'question'. If your
language does not have a common abbreviation for this word, translate
the word itself.
#: locale.xml:81
#, no-c-format
msgid "q:"
-msgstr "問:"
+msgstr "質問:"
#. Tag: para
#: locale.xml:82
Show replies by date