0 - en to ja translation catalogue (51 entries)

note: Tag: title
en: Sound Cards and Digital Audio
ja: サウンドカードとデジタルオーディオ

note: Tag: para
en: This chapter introduces the technical vocabulary used for computer audio hardware.
ja: この章では、コンピュータオーディオのハードウェアに使用される技術的な用語を紹介します。

note: Tag: title
en: Types of Sound Cards
ja: サウンドカードの種類

note: Tag: para
en: A sound card is a hardware device which allows a computer to process sound. Most sound cards are either audio interfaces or MIDI interfaces. These two kinds of interfaces are described below.
ja: サウンドカードは、コンピュータが音を処理するためのハードウェアデバイスです。 ほとんどのサウンドカードは、オーディオインターフェースかMIDIインターフェイスを持ちます。 この2種類のインターフェイスは以下で説明されます。

note: Tag: title
en: Audio Interfaces
ja: オーディオインタフェース

note: Tag: para
en: An audio interface is a hardware device that provides a connection between your computer and audio equipment, including microphones and speakers. Audio interfaces usually convert audio signals between analog and digital formats: signals entering the computer are passed through an analog-to-digital convertor, and signals leaving the computer are passed through a digital-to-analog convertor. Some audio interfaces have digital input and output ports, which means that other devices perform the conversion between analog and digital signal formats.
ja: オーディオインターフェイスは、コンピュータとマイク、スピーカーなどのオーディオ機器の間の接続を提供するハードウェアデバイスです。 オーディオインターフェイスは、通常、オーディオ信号をアナログとデジタル形式の間で変換します：コンピュータに入る信号は、アナログ - デジタル変換器を介し、コンピュータから出る信号はディジタル - アナログ変換器を介します。 一部のオーディオインターフェイスは、 デジタル入力と出力ポートがあります。つまり、他のデバイスが、アナログおよびデジタル信号フォーマット間の変換をすることを意味します。

note: Tag: para
en: The conversion between analog and digital audio signal formats is the primary function of audio interfaces. Real sound has an infinite range of pitch, volume, and durational possibilities. Computers cannot process infinite information, and require sound to be converted to a digital format. Digital sound signals have a limited range of pitch, volume, and durational possibilities. High-quality analog-to-digital and digital-to-analog convertors change the signal format in a way that keeps the original, analog signal as closely as possible. These quality of the convertors is very important in determining the quality of an audio interface.
ja: アナログとデジタルのオーディオ信号フォーマット間の変換はオーディオインターフェースの主な機能です。 本物の音は、音程、ボリューム、および持続時間の範囲が無限になることがあります。 コンピュータは、無限の情報を処理できず、音はデジタル形式に変換される必要があります。 デジタル音声信号は、音程、ボリューム、および持続時間の範囲が限られています。 高品質のアナログ -デジタルおよびデジタル - アナログコンバータは、可能な限り、元のアナログ信号を保つ方法で、信号形式を変換します。これらのコンバータの品質はオーディオインターフェイスの品質を決定する上で非常に重要です。

note: Tag: para
en: Audio interfaces also provide connectors for external audio equipment, like microphones, speakers, headphones, and electric instruments like electric guitars.
ja: オーディオインターフェイスは、そのほかに、マイク、スピーカー、ヘッドフォン、エレキギターのような電子楽器など、外部オーディオ機器用のコネクタを提供します。

note: Tag: title
en: MIDI Interfaces
ja: MIDIインターフェイス

note: Tag: para
en: Musical Instrument Digital Interface (MIDI) is a standard used to control digital musical devices. Many people associate the term with low-quality imitations of acoustic instruments. This is unfortunate, because MIDI signals themselves do not have a sound. MIDI signals are instructions to control devices: they tell a synthesizer when to start and stop a note, how long the note should be, and what pitch it should have. The synthesizer follows these instructions and creates an audio signal. Many MIDI-controlled synthesizers are low-quality imitations of acoustic instruments, but many are high-quality imitations. MIDI-powered devices are used in many mainstream and non-mainstream musical situations, and can be nearly indistinguishable from actual acoustic instruments. MIDI interfaces only transmit MIDI signals, not audio signals. Some audio interfaces have built-in MIDI interfaces, allowing both interfaces to share the same physical device.
ja: Musical Instrument Digital Interface（MIDI）は、デジタル音楽機器を制御するために使用される標準です。 多くの人々は、この言葉をアコースティック楽器の低品質の模造品と関連付けます。 MIDI信号自身は音を持っていないので、これは残念なことです。 MIDI信号は、デバイスを制御するための命令です：それはシンセサイザに、いつ音を開始し停止するか、音はどれくらいの長さか、どの高さかを指示します。 シンセサイザは、これらの命令に従って、オーディオ信号を生成します。 多くのMIDI制御シンセサイザは、アコースティック楽器の低品質の模造品ですが、高品質の模造品といえるものも多くあります。 MIDI対応のデバイスは、多くの主流、非主流の音楽の現場で使用されており、ほとんど実際のアコースティック楽器と区別することができません。 MIDIインターフェイスは、MIDI信号だけを送信し、オーディオ信号を送信しません。 一部のオーディオインターフェイスは組み込みのMIDIインターフェイスを持っており、両方のインターフェイスが同じ物理デバイスを共有することを可能にしています。

note: Tag: para
en: In order to create sound from MIDI signals, you need a "MIDI synthesizer." Some MIDI synthesizers have dedicated hardware, and some use only software. A software-only MIDI synthesizer, based on SoundFont technology, is discussed in <xref linkend="chap-Musicians_Guide-FluidSynth" />
ja: MIDI信号から音を作成するには、"MIDIシンセサイザ"が必要です。 MIDIシンセサイザには専用のハードウェアを持つものも、ソフトウェアだけを使うものもあります。サウンドフォント技術に基づく、ソフトウェアだけの、 MIDIシンセサイザについては、<xref linkend="chap-Musicians_Guide-FluidSynth" />に書かれています。

note: Tag: para
en: You can use MIDI signals, synthesizers, and applications without a hardware-based MIDI interface. All of the MIDI-capable applications in the Musicians' Guide work well with software-based MIDI solutions, and are also compatible with hardware-based MIDI devices.
ja: あなたは、ハードウェアベースのMIDIインターフェイスを使用せずに、MIDI信号、シンセサイザ、およびアプリケーションを使用することができます。 ミュージシャンガイドのすべてのMIDI対応アプリケーションは、ソフトウェアベースのMIDIソリューションとよく連動し、また、ハードウェアベースのMIDI機器と互換性があります。

note: Tag: title
en: Sound Card Connections
ja: サウンドカードの接続

note: Tag: para
en: Audio interfaces and MIDI interfaces can both use the following connection methods. In this section, "sound card" means "audio interface or MIDI interface."
ja: オーディオインターフェイスとMIDIインターフェイスは、次の両方の接続方法を使用することができます。 このセクションでは、"サウンドカード"は"オーディオインターフェースやMIDIインターフェイス"を意味します。

note: Tag: title
en: Integrated into the Motherboard
ja: マザーボードに統合

note: Tag: para
en: Integrated sound cards are built into a computer's motherboard. The quality of audio produced by these sound cards has been increasing, and they are sufficient for most non-professional computer audio work. If you want a professional-sounding audio interface, or if you want to connect high-quality devices, then we recommend an additional audio interface.
ja: 統合されたサウンドカードがコンピュータのマザーボードに組み込まれています。 これらのサウンドカードによって生成される音声の品質が向上しており、これらはほとんどの非専門のコンピュータオーディオの作業には十分です。 あなたが、プロフェッショナルなサウンドのオーディオインターフェイスを望む場合や、高品質のデバイスを接続する場合は、追加のオーディオインターフェイスをお勧めします。

note: Tag: para
en: MIDI interfaces are rarely integrated into a motherboard.
ja: MIDIインターフェイスがマザーボードに組み込まれていることはほとんどありません。

note: Tag: title
en: Internal PCI Connection
ja: 内蔵PCI接続

note: Tag: para
en: Sound cards connected to a motherboard by PCI or PCI-Express offer better performance and lower latency than USB or FireWire-connected sound cards. Professional-quality sound cards often include an external device, connected to the sound card, to which the audio equipment is connected. You cannot use these sound cards with a notebook or netbook computer.
ja: PCIまたはPCI - Expressでマザーボードに接続するサウンドカードは、USBまたはFireWire接続のサウンドカードよりも高いパフォーマンスと低遅延を提供します。 プロ品質のサウンドカードは、多くの場合、サウンドカードに接続された外部デバイスを持ち、これにオーディオ機器が接続されています。 あなたはノートPCやネットブックコンピュータで、これらのサウンドカードを使用することはできません。

note: Tag: title
en: External FireWire Connection
ja: 外部のFireWire接続

note: Tag: para
en: FireWire-connected sound cards are not as popular as USB-connected sound cards, but they are generally higher quality. This is partly because FireWire-connected sound cards use FireWire's "guaranteed bandwidth" and "bus-mastering" capabilities, which both reduce latency. High-speed FireWire connections are also available on older computers without a high-speed USB connection.
ja: FireWire接続のサウンドカードは、USB接続のサウンドカードほど普及していませんが、それらは一般的に高品質です。その理由の１つは、 FireWire接続のサウンドカードは、FireWireの"帯域保証"と"バスマスタリング"能力を使用し、これらはいずれも遅延を少なくするからです。 高速FireWire接続は、高速USB接続がない、古いコンピュータ上でも利用できます。

note: Tag: para
en: FireWire devices are sometimes incompatible with the standard Fedora Linux kernel. If you have a FireWire-connected sound card, you should use the kernel from Planet CCRMA at Home. Refer to <xref linkend="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora" /> for instructions to install the Planet CCRMA at Home kernel.
ja: FireWireデバイスは、標準のFedora Linuxカーネルと互換性のないことがあります。 もしあなたがFireWire接続のサウンドカードをお持ちなら、Planet CCRMA at Homeのカーネルを使用する必要があります。 Planet CCRMA at Homeのカーネルをインストールする手順は、 <xref linkend="sect-Musicians_Guide-Getting_Real_Time_Kernel_in_Fedora" />を参照ください。

note: Tag: title
en: External USB Connection
ja: 外部USB接続

note: Tag: para
en: Sound cards connected by USB are becoming more popular, especially because notebook and netbook computer are becoming more popular. The quality can be as good as an internally-connected sound card, but the USB connection may add additional latency. USB-connected sound cards are generally the most affordable sound card for amateur musicians who want a high-quality sound card.
ja: ノートPCやネットブックコンピュータがより一般的になっているため、USB接続されたサウンドカードは、より一般的になっています。 品質は、内部的に接続されたサウンドカードと同じくらい良好ですが、USB接続が遅延を追加することもあります。 USB接続のサウンドカードは、通常、高品質のサウンドカードがほしいアマチュアミュージシャンのための最も手頃な価格のサウンドカードです。

note: Tag: title
en: Choosing a Connection Type
ja: 接続タイプを選択する

note: Tag: para
en: The connection type is only one of the considerations when choosing a sound card. If you have a desktop computer, and you will not be using a notebook or netbook computer for audio, you should consider an internal PCI or PCI-Express connection. If you want an external sound card, you should consider a FireWire connection. If FireWire-connected sound cards are more too expensive, you should consider a USB connection. The connection type is not the most important consideration when choosing a sound card. The subjective quality of the analog-to-digital and digital-to-analog convertors is the most important consideration.
ja: 接続タイプは、サウンドカードを選択する観点の1つにすぎません。 あなたがデスクトップコンピュータを所有しており、オーディオ用にノートPCやネットブックコンピュータを使用するつもりがないならば、内蔵PCIまたはPCI - Express接続を考慮しましょう。 外部のサウンドカードが必要な場合は、FireWire接続を考慮しましょう。 FireWire接続のサウンドカードは値段が高すぎる場合は、USB接続を考慮しましょう。 接続タイプは、サウンドカードを選択する際に最も重要な観点ではありません。 アナログ -デジタルおよびデジタル - アナログコンバータの主観的品質が最も重要な観点です。

note: Tag: title
en: Sample, Sample Rate, Sample Format, and Bit Rate
ja: サンプル、サンプルレート、サンプルフォーマット、およびビットレート

note: Tag: para
en: The primary function of audio interfaces is to convert signals between analog and digital formats. As mentioned earlier, real sound has an infinite possibility of pitches, volumes, and durations. Computers cannot process infinite information, so the audio signal must be converted before they can use it.
ja: オーディオインターフェイスの主な機能は、アナログおよびデジタル形式の間で信号を変換することです。 前述したように、実際の音は音程、ボリューム、および持続時間の無限の可能性を持っています。 コンピュータは無限の情報を処理することはできませんから、オーディオ信号は使用する前に変換する必要があります。

note: Tag: title
en: A waveform approximated by computer
ja: コンピュータによって近似された波形

note: Tag: para
en: A smooth, continuous waveform approximated by discrete steps.
ja: 不連続な階段で近似される、なめらかで連続した波形

note: Tag: para
en: source: <filename>pcm.svg</filename>, available from <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pcm.svg" />
ja: ソース: <filename>pcm.svg</filename> <ulink url="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pcm.svg" />より取得可能。

note: Tag: para
en: The diagram in <xref linkend="waveform" /> illustrates the situation. The red wave shape represents a sound wave that could be produced by a singer or an acoustic instrument. The gradual change of the red wave cannot be processed by a computer, which must use an approximation, represented by the gray, shaded area of the diagram. This diagram is an exaggerated example, and it does not represent a real recording.
ja: <xref linkend="waveform" />の図が状況を示しています。赤い波の形は歌手やアコースティック楽器によって生成される音波を示します。 赤い波が徐々に変化する様子は、コンピュータが処理することはできません。コンピュータは、図のグレーに影づけされた領域で示される近似を使う必要があります。 この図は誇張された例で、実際のレコーディングの様子を表しているわけではありません。

note: Tag: para
en: The conversion between analog and digital signals distinguishes low-quality and high-quality audio interfaces. The sample rate and sample format control the amount of audio information that is stored by the computer. The greater the amount of information stored, the better the audio interface can approximate the original signal from the microphone. The possible sample rates and sample formats only partially determine the quality of the sound captured or produced by an audio interface. For example, an audio interface integrated into a motherboard may be capable of a 24-bit sample format and 192&nbsp;kHz sample rate, but a professional-level, FireWire-connected audio interface capable of a 16-bit sample format and 44.1&nbsp;kHz sample rate may sound better.
ja: アナログ信号とデジタル信号間の変換は、低品質と高品質のオーディオインターフェイスの違いを明らかにします。 サンプルレートとサンプルフォーマットが、コンピュータによって格納される音声情報の量を制御します。 格納されている情報の量が多ければ多いほど、オーディオインターフェイスは、マイクからの元の信号をより良く近似することができます。 可能なサンプルレートと、サンプルフォーマットは、オーディオインターフェイスによって生成あるいは取得される音の品質の一部しか決定しません。 たとえば、マザーボードに統合されたオーディオインターフェイスは、24ビットのサンプルフォーマットと192&nbsp;kHzのサンプルレートが可能かもしれません。一方プロレベルの、FireWire接続のオーディオインターフェースで、16ビットのサンプルフォーマットと、44.1&nbsp;kHzのサンプルレートが可能なものの方がよく聞こえるかもしれません。

note: Tag: title
en: Sample
ja: サンプル

note: Tag: para
en: A sample is a unit of audio data. Computers store video data as a series of still images (each called a "frame"), and displays them one after the other, changing at a pre-determined rate (called the "frame rate"). Computers store audio data as a series of still sound images (each called a "sample"), and plays them one after the other, changing at a pre-determined rated (called the "sample rate").
ja: サンプルは、オーディオデータの単位です。 コンピュータは、（それぞれが"フレーム"と呼ばれる）静止画の連続として映像データを格納し、（"フレームレート"と呼ばれる）所定の割合で、それらを1つずつ表示します。 コンピュータは、（それぞれが"サンプル"と呼ばれる）静止した音のイメージの連続としてオーディオデータを格納し、（"サンプルレート"と呼ばれる）所定の割合で、それらを1つずつ演奏します。

note: Tag: para
en: The frame format and frame rate used to store video data do not vary much. The sample format and sample rate used to store audio data vary widely.
ja: ビデオデータを格納するために使用されるフレームフォーマットとフレームレートはあまり種類がありません。 オーディオデータを格納するために使用されるサンプルフォーマットとサンプルレートはたくさんの種類があります。

note: Tag: title
en: Sample Format
ja: サンプルフォーマット

note: Tag: para
en: The sample format is the number of bits used to describe each sample. The greater the number of bits, the more data will be stored in each sample. Common sample formats are 16&nbsp;bits and 24&nbsp;bits. 8&nbsp;bit samples are low-quality, and not used often. 20&nbsp;bit samples are not commonly used on computers. 32&nbsp;bit samples are possible, but not supported by most audio interfaces.
ja: サンプルフォーマットは、各サンプルを記述するために使用されるビット数です。 ビット数が大きくなるほど、より多くのデータが各サンプルに格納されます。 一般的なサンプルフォーマットは16&nbsp;ビットと24&nbsp;ビットです。 8&nbsp;ビットのサンプルは、低品質であり、あまり使用されません。 20&nbsp;ビットのサンプルは一般的にコンピュータ上で使用されません。 32&nbsp;ビットのサンプルは可能ですが、ほとんどのオーディオインターフェイスによってサポートされていません。

note: Tag: title
en: Sample Rate
ja: サンプルレート

note: Tag: para
en: The sample rate is the number of samples played in each second. Sample rates are measured in "Hertz" (abbreviated "Hz"), which means "per second," or in "kilohertz" (abbreviated "kHz"), which means "per second, times one thousand." The sample rate used on audio CDs can be written as 44&nbsp;100&nbsp;Hz, or 44.1&nbsp;kHz, which both have the same meaning. Common sample rates are 44.1&nbsp;kHz, 48&nbsp;kHz, and 96&nbsp;kHz. Other possible sample rates include 22&nbsp;kHz, 88.2&nbsp;kHz, and 192&nbsp;kHz.
ja: サンプルレートは毎秒に演奏されるサンプルの数です。 サンプルレートは、"毎秒"を意味する"ヘルツ"（"Hz"と略される）あるいは、"秒当たり千回"を意味する"キロヘルツ"（"kHz"と略される）で測定されます。オーディオCDで使用されるサンプルレートは44&nbsp;100&nbsp;Hz、または44.1&nbsp;kHzと記述することができ、どちらも同じ意味を持ちます。 一般的なサンプルレートは44.1&nbsp;kHz、48&nbsp;kHz、および96&nbsp;kHzです。 他の可能なサンプルレートには22&nbsp;kHz、88.2&nbsp;kHz、および192&nbsp;kHzが含まれています。

note: Tag: title
en: Bit Rate
ja: ビットレート

note: Tag: para
en: Bit rate is the number of bits in a given time period. Bit rate is usually measured in kilobits per second (abbreviated "kbps" or "kb/s"). This measurement is generally used to refer to amount of information stored in a lossy, compressed audio format.
ja: ビットレートは指定された期間内にあるビット数です。 ビットレートは、通常は（"kbps"または"kb/s"と略称される）毎秒キロビットで測定されます。 この単位は、一般的に非可逆圧縮オーディオ形式で格納されている情報の量を示すために使用されます。

note: Tag: para
en: In order to calculate the bit rate, multiply the sample rate and the sample format. For example, the bit rate of an audio CD (705.6&nbsp;kb/s) is the sample rate (44.1&nbsp;kHz) multiplied by the sample format (16&nbsp;bits). MP3-format files are commonly encoded with a 128&nbsp;kb/s bit rate.
ja: ビットレートを計算するためには、サンプルレートに、サンプルフォーマットを掛けます。 たとえば、オーディオCD（705.6&nbsp;kb/s）のビットレートは、サンプルレート（44.1&nbsp;kHz）にサンプルフォーマット（16&nbsp;ビット）を乗じたものです。 MP3形式のファイルは、通常128&nbsp;キロビット/秒のビットレートでエンコードされます。

note: Tag: title
en: Conclusions
ja: 結論

note: Tag: para
en: Both sample rate and sample format have an impact on potential sound quality. The capabilities of your audio equipment, and your intended use of the audio signal will determine the settings you should use.
ja: サンプルレートと、サンプルフォーマットの両方は、潜在的な音質に影響を与えます。お使いのオーディオ機器の能力と、あなたのオーディオ信号の使用目的が、あなたが使用するべき設定を決めます。

note: Tag: para
en: Here are some widely-used sample rates and sample formats. You can use these to help you decide which sample rate and sample format to use.
ja: これらはいくつかの広く使われているサンプルレートと、サンプルフォーマットです。 あなたは、どのサンプルレートと、サンプルフォーマットを使用するかを決めるために、これらを使用することができます。

note: Tag: para
en: 16-bit samples, 44.1&nbsp;kHz sample rate. Used for audio CDs. Widely compatible. Bit rate of 705.6&nbsp;kb/s.
ja: 16ビットサンプル、44.1&nbsp;kHzのサンプルレート。 オーディオCDに使用されます。 広く互換性があります。 705.6&nbsp;キロビット/秒のビットレート。

note: Tag: para
en: 24-bit samples, and 96&nbsp;kHz sample rate. Audio CDs are recorded with these settings, and "down-mixed" later. Bit rate of 2304&nbsp;kb/s.
ja: 24ビットサンプル、および96&nbsp;kHzのサンプルレート。 オーディオCDはこれらの設定で録音され、後に"ダウンミックス"されます。 2304&nbsp;キロビット/秒のビットレート。

note: Tag: para
en: 24-bit samples, and 192&nbsp;kHz sample rate. Maximum settings for DVD Audio, but not widely compatible. Bit rate of 4608&nbsp;kb/s.
ja: 24ビットサンプル、および192&nbsp;kHzのサンプルレート。 DVDオーディオの最大の設定。ただし、あまり互換性がありません。 4608&nbsp;キロビット/秒のビットレート。

note: Tag: para
en: 1-bit samples, and 2822.4&nbsp;kHz sample rate. Used for SuperAudio CDs. Very rare elsewhere. Bit rate of 2822.4&nbsp;kb/s.
ja: 1ビットのサンプル、および2822.4&nbsp;kHzのサンプルレート。 SuperAudio CDのために使用されます。 それ以外にはまず使われません。 2822.4&nbsp;キロビット/秒のビットレート。

note: Tag: para
en: Sample rate and sample format are only part of what determines overall sound quality. Sound quality is subjective, so you must experiment to find the audio interface and settings that work best for what you do.
ja: サンプルレートと、サンプルフォーマットは、全体的な音質を決定するもののほんの一部です。 音質は主観的なものです。このためあなたは、あなたのすることにとって最適なオーディオインターフェイスと設定を見つけるために実験をする必要があります。
