キャッチありがとうございます。訳抜けです。ぢょ〜@よくきたなです. ちょっと本筋に戻って 今さら質問なのですが ># ../chkconfig.c:25 >#: ../chkconfig.c:25 >#, c-format >msgid "usage: %s --list [name]\n" >msgstr "使用法: %s --list [name]\n" > ># ../chkconfig.c:26 >#: ../chkconfig.c:26 >#, c-format >msgid " %s --add <name>\n" >msgstr " %s --add <名前>\n" この「name」を翻訳しているケースと翻訳していないケースは法則があ るんでしょうか? それとも抜け?