平です。

査読しました。

PackageKit が freedesktop.org の翻訳作業となっていたので、
Japaneseチームの参加依頼を出しました。

> 依存パッケージを見つけられませんでした

「依存するパッケージ」
とした方がよいと思います。

> インストールされたソフトウェアを復旧するには認証が必要です

「インストールしたソフトウェア」とするのはいかがでしょうか?

全般的な翻訳に関する意見ですが、
「Getting 〜」が「〜を獲得中」となっている点は、日本語としては「取得中」と
変更したほうがよいと思います。

Taira

2012年1月20日20:03 KATO Tomoyuki <tomo@dream.daynight.jp>:
加藤です。

PackageKit を100%にしたので査読お願いします。

Could not find dependent packages: %s
依存パッケージを見つけられませんでした: %s

Authentication is required to repair the installed software
インストールされたソフトウェアを復旧するには認証が必要です

Repair System
システムの復旧
--
trans-ja mailing list
trans-ja@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja