# translation of ja.po to # translation of ja.po to Japanese # Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. # Yukihiro Nakai , 2001. # James Hashida , 2002. # Noriko Mizumoto , 2003, 2005, 2006. # Tadashi Jokagi , 2004, 2006. # Hirofumi Saito , 2004, 2005. # Kiyoto James Hashida , 2006. # kiyoto james hashida , 2007. # Hyu_gabaru Ryu_ichi , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-19 03:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-03 23:10+0900\n" "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.1\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: ../src/date_gui.py:119 msgid "Server" msgstr "サーバー" #: ../src/date_gui.py:139 #, python-format msgid "" "The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly. Try " "running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified. system-" "config-date will exit now." msgstr "" "NTP initscript (%s) は正しく機能していないようです。'rpm -V ntp' を実行し" "て、 initscript が変更されているか確認してください。 system-config-date はこ" "こで終了します。" #: ../src/date_gui.py:145 ../src/scdMainWindow.py:302 msgid "Error" msgstr "エラー" #: ../src/date_gui.py:310 #, python-format msgid "Checking whether NTP server '%s' is reachable..." msgstr "NTP サーバー '%s' が接続可能か確認中..." #: ../src/date_gui.py:329 #, python-format msgid "" "You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still " "want your changes to take effect?" msgstr "" "NTP サーバー '%s' が接続可能か確認する作業を取り消しました。本当に変更を有効" "にしますか?" #: ../src/date_gui.py:343 #, python-format msgid "" "Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still " "want your changes to take effect?" msgstr "" "ホスト '%s' は接続できないか、又は NTP サーバーとして機能していません。本当に" "変更を有効にしますか?" #: ../src/date_gui.py:357 msgid "_Hide advanced options" msgstr "高度なオプションを隠す (_H)" #: ../src/date_gui.py:359 ../src/system-config-date.glade:655 msgid "_Show advanced options" msgstr "高度なオプションを表示する (_S)" #: ../src/date_gui.py:380 msgid "New NTP Server" msgstr "新規の NTP サーバー" #: ../src/scdMainWindow.py:49 ../system-config-date.desktop.in.h:2 msgid "Date & Time" msgstr "日付と時刻" #: ../src/scdMainWindow.py:50 ../system-config-date.desktop.in.h:1 msgid "Change system date and time" msgstr "システムの日付と時刻を変更" #: ../src/scdMainWindow.py:66 #, python-format msgid "" "Couldn't connect to one of these time servers:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Either none of them are available or the firewall settings on your computer " "are blocking NTP connections.\n" "\n" "Do you want to change your configuration to work around this issue now?" msgstr "" "これらのタイムサーバーの1つに接続できませんでした:\n" "\n" "%s\n" "\n" "いずれのタイムーサーバーも使用できないか、コンピューター上のファイアウォール" "設定が NTP の接続を阻止しているかのどちらかです。\n" "\n" "今の設定を変更してこの問題を迂回したいですか?" #: ../src/scdMainWindow.py:104 msgid "Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast." msgstr "" "NTP ブロードキャストを使用するため、または有効にするために NTP サーバーを指定" "してください。" #: ../src/scdMainWindow.py:159 msgid "Contacting NTP server. Please wait..." msgstr "NTP サーバーに接続中です。少しお待ちください..." #: ../src/scdMainWindow.py:280 msgid "Help is not available." msgstr "ヘルプは使用できません。" #: ../src/system-config-date.py:39 msgid "" "Usage: system-config-date [options]\n" "Enduser options:\n" "-h|--help Display this help message\n" "Reserved options:\n" "--page Display page \n" msgstr "" "使用方法: system-config-date [オプション]\n" "エンドユーザーのオプション:\n" "-h|--help 本ヘルプメッセージを表示します\n" "保留オプション:\n" "--page ページを表示します \n" #. Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI #: ../src/system-config-date.py:51 msgid "Text mode interface is deprecated\n" msgstr "テキストモードのインターフェースは廃止になる予定です\n" #: ../src/system-config-date.py:70 #, python-format msgid "option(s) '%s' not recognized\n" msgstr "オプション '%s' は認識できません\n" #: ../src/timeconfig.py:40 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/timeconfig.py:40 msgid "Cancel" msgstr "取り消し" #: ../src/timeconfig.py:42 msgid "Select the timezone for the system." msgstr "システム用のタイムゾーンを選択します。" #: ../src/timeconfig.py:67 msgid "System clock uses UTC" msgstr "システムクロックで UTC を使用" #: ../src/timeconfig.py:69 msgid "Timezone Selection" msgstr "タイムゾーンの選択" #: ../src/timeconfig.py:93 msgid "You must be root to run timeconfig." msgstr "timeconfig を実行するには root になる必要があります。" #: ../src/timezoneBackend.py:54 ../src/timezoneBackend.py:72 #, python-format msgid "Error copying timezone (from %s): %s" msgstr "タイムゾーンのコピーでエラー (%s から): %s" #: ../src/timezoneBackend.py:59 ../src/timezoneBackend.py:77 #, python-format msgid "Changing permission of timezone: %s" msgstr "タイムゾーンのパーミッションを変更中: %s" #: ../src/timezoneBackend.py:67 msgid "Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime" msgstr "/var/spool/postfix/etc/localtime を削除中にエラー" #: ../src/timezone_map_gui.py:90 msgid "Magnification: small" msgstr "倍率: 小" #: ../src/timezone_map_gui.py:110 msgid "large" msgstr "大" #: ../src/timezone_map_gui.py:131 msgid "Non-geographic timezones" msgstr "地理上区分されないタイムゾーン" #: ../src/timezone_map_gui.py:205 msgid ", " msgstr ", " #: ../src/timezone_map_gui.py:241 #, python-format msgid "Selected city: %(city)s (%(comments)s)" msgstr "選択した都市: %(city) (%(comments))" #: ../src/timezone_map_gui.py:243 #, python-format msgid "Selected city: %s" msgstr "選択した都市: %s" #: ../src/timezone_map_gui.py:263 ../src/system-config-date.glade:721 msgid "Please select the nearest city in your timezone:" msgstr "使用するタイムゾーンの一番近い都市を選択してください:" #: ../src/timezone_map_gui.py:303 msgid "Use button 2 or 3 for panning" msgstr "横に移動するにはボタン 2 か 3 を使う" #: ../src/system-config-date.glade:8 msgid "Date/Time Properties" msgstr "日付/時刻のプロパティ" #: ../src/system-config-date.glade:71 msgid "_Date" msgstr "日付 (_D)" #: ../src/system-config-date.glade:120 msgid "Current Time : " msgstr "現在の時刻 : " #: ../src/system-config-date.glade:148 msgid "_Hour : " msgstr "時 (_H) : " #: ../src/system-config-date.glade:177 msgid "_Minute : " msgstr "分 (_M) : " #: ../src/system-config-date.glade:206 msgid "_Second : " msgstr "秒 (_S) : " #: ../src/system-config-date.glade:318 msgid "Time" msgstr "時刻" #: ../src/system-config-date.glade:361 msgid "Date & _Time" msgstr "日付と時刻 (_T)" #: ../src/system-config-date.glade:397 msgid "" "Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the " "Network Time Protocol" msgstr "" "ネットワークタイムプロトコルを使用して、ご使用のコンピューターの時計を遠隔の" "タイムサーバーの時刻と同期することができます" #: ../src/system-config-date.glade:424 msgid "" "Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with " "an NTP time server." msgstr "" "このオプションは、ご使用のコンピューターの時計を NTP タイムサーバーと同期する" "場合に使います。" #: ../src/system-config-date.glade:426 msgid "_Enable Network Time Protocol" msgstr "ネットワークタイムプロトコル (ntp) を有効にする (_E)" #: ../src/system-config-date.glade:550 msgid "NTP Servers" msgstr "NTP サーバー" #: ../src/system-config-date.glade:594 msgid "" "Use this option if the system clock should be synchronized to your time " "server before starting the service. Don't use this option if your time " "server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may " "block until a timeout has passed." msgstr "" "このオプションは、サービスの開始前にシステムクロックをタイムサーバーと同期す" "る場合に使用します。例えばラップトップのように、タイムサーバーに定期的に到達" "することができない場合、タイムアウトが経過するまでは同期がブロックする可能性" "があるため、このオプションは使用しないでください。" #: ../src/system-config-date.glade:596 msgid "S_ynchronize system clock before starting service" msgstr "サービス開始前にシステムクロックを同期する (_S)" #: ../src/system-config-date.glade:614 msgid "" "Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that " "synchronizes your computer's clock with an authoritative time source." msgstr "" "このオプションは、信頼できるタイムソースでコンピューターの時計を同期するよう" "な、例えば、電波時計デバイスなどを持っている時に使用します。" #: ../src/system-config-date.glade:616 msgid "Use _Local Time Source" msgstr "ローカルタイムソースを使用 (_L)" #: ../src/system-config-date.glade:633 msgid "" "Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the " "local subnet." msgstr "" "このオプションは、コンピューターがローカルサブネット上の NTP サーバー用にブ" "ロードキャストを行う場合に使用します。" #: ../src/system-config-date.glade:635 msgid "Enable NTP _Broadcast" msgstr "NTP ブロードキャストを有効にする (_B)" #: ../src/system-config-date.glade:691 msgid "Net_work Time Protocol" msgstr "ネットワークタイムプロトコル (_W)" #: ../src/system-config-date.glade:761 msgid "" "Use this if you want to automatically switch between normal and daylight " "savings time. Don't use this if you have other operating systems on this " "computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft " "Windows(tm)." msgstr "" "通常時間とサマータイム時間を自動的に切り替えるようにしたい場合は、これを 使用" "します。ハードウェアクロックを調節して同じ機能を達成する別の OS (Microsoft " "Windows(tm) など、) がマシン上にある場合、これは使用しないで下さい。" #: ../src/system-config-date.glade:763 msgid "_System clock uses UTC" msgstr "システムクロックで UTC を使用 (_S)" #: ../src/system-config-date.glade:787 msgid "Time _Zone" msgstr "タイムゾーン (_Z)" #~ msgid "Please click into the map to choose a region:" #~ msgstr "マップ内で地域を選んでクリックしてください:"