11d10 < # Hyu_gabaru Ryu_ichi , 2007. 18,19c17,18 < "PO-Revision-Date: 2007-05-03 23:10+0900\n" < "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi \n" --- > "PO-Revision-Date: 2007-01-11 15:43+1000\n" > "Last-Translator: kiyoto james hashida \n" 188c187 < msgstr "倍率: 小" --- > msgstr "" 192c191 < msgstr "大" --- > msgstr "" 200c199 < msgstr ", " --- > msgstr "" 205c204 < msgstr "選択した都市: %(city) (%(comments))" --- > msgstr "" 210c209 < msgstr "選択した都市: %s" --- > msgstr "" 218c217 < msgstr "横に移動するにはボタン 2 か 3 を使う" --- > msgstr ""