ja - en to ja translation catalogue (49 entries)

en: Out of memory
ja: メモリ不足

en: No configured interface found
ja: 設定されたインターフェースは見つかりませんでした

en: ldm_spawn failed to execute: %s
ja: ldm_spawn の実行に失敗しました: %s

en: Exiting ldm
ja: ldm を終了しています

en: waitid returned an error:
ja: waitid がエラーを返しました:

en: Unexpected terminated process: pid = %d
ja: プロセスが予期せずに終了しました: pid = %d

en: Process %d exited with status %d
ja: プロセス %d がステータス %d で終了しました

en: Process %d killed by signal %d
ja: プロセス %d がシグナル %d によって終了されました

en: ERROR: no Xsession
ja: エラー: Xsession がありません

note: Get all info for autologin, without greeter
en: Logging in as guest
ja: ゲストとしてログイン中

en: LDM2 running on ip address %s
ja: LDM2 が IP アドレス %s で実行中

en: Spawning greeter: %s
ja: greeter を生成中: %s

en: ERROR: get_userid from greeter failed
ja: エラー: greeter からの get_userid が失敗しました

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
ja: エラー: greeter からの get_passwd が失敗しました

en: ERROR: get_host from greeter failed
ja: エラー: greeter からの get_host が失敗しました

en: ERROR: get_language from greeter failed
ja: エラー: greeter からの get_language に失敗しました

en: ERROR: get_session from greeter failed
ja: エラー: greeter からの get_session に失敗しました

en: ERROR: no username
ja: エラー: ユーザー名がありません

en: ERROR: no password
ja: エラー: パスワードがありません

en: ERROR: no server
ja: エラー: サーバーがありません

en: Fatal error, missing mandatory information
ja: 致命的なエラー、 必須情報がありません

en: Established ssh session.
ja: SSH セッションを確立しました。

note: x_session's exited.  So, clean up.
en: Executing rc files.
ja: rc ファイル群を実行中です。

note: Execute any rc files
en: Beginning X session.
ja: X セッションを開始しています。

note: Start X session up
en: X session ended.
ja: X セッションを終了しました。

note: Execute any rc files
en: Ending ssh session.
ja: SSH セッションを終了しています。

en: expect saw: %s
ja: expect が受け取りました: %s

en: Logged in successfully.
ja: 正常にログインしました。

en: No response from server, restarting...
ja: サーバーから応答がありません、 再起動しています...

en: No response, restarting
ja: 応答がありません、 再起動中

en: login_tty failed
ja: login_tty は失敗しました

en: Shutting down ssh session: %s
ja: SSH セッションをシャットダウン中: %s

en: Username
ja: ユーザー名

en: Password
ja: パスワード

en: <b>Verifying password.  Please wait.</b>
ja: <b>パスワードを確認しています。 お待ちください。</b>

en: Automatic login in %d seconds
ja: %d 秒で自動的にログインします

en: Select _Language ...
ja: 言語の選択(_L)...

en: Select _Session ...
ja: セッションの選択(_S)...

en: Select _Host ...
ja: ホストの選択(_H)...

en: _Reboot
ja: 再起動(_R)

en: Shut_down
ja: シャットダウン(_D)

en: Login as Guest
ja: ゲストとしてログインする

en: Default
ja: デフォルト

en: Failsafe xterm
ja: フェールセーフ xterm

en: Change _Session
ja: セッションの変更(_S)

en: Select your session manager:
ja: セッションマネージャを選択する:

en: Select the host for your session to use:
ja: 使用するセッションのホストを選択する:

en: Change _Language
ja: 言語の変更(_L)

en: Select the language for your session to use:
ja: 使用するセッションの言語を選択する:
