0 - en to ja translation catalogue (117 entries)

note: Tag: title
en: Rosegarden
ja: ローズガーデン

note: Tag: title
en: Requirements and Installation
ja: 要件とインストール

note: Tag: title
en: Knowledge Requirements
ja: 前提知識

note: Tag: para
en: Rosegarden's user interface is similar to other DAWs. We recommend that you read <xref linkend="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface" /> if you have not used a DAW before.
ja: ローズガーデンのユーザーインターフェイスは、他のDAWに似ています。 あなたが以前にDAWを使ったことがないならば、 <xref linkend="sect-Musicians_Guide-DAW_User_Interface" />を読むことをおすすめします。

note: Tag: title
en: Software Requirements
ja:  ソフトウェア要件

note: Tag: para
en: <application>Rosegarden</application> uses the <application>JACK Audio Connection Kit</application>. You should install <application>JACK</application> before installing <application>Rosegarden</application>. See <xref linkend="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" /> for instructions to install <application>JACK</application>.
ja: <application>Rosegarden</application> は <application>JACK Audio Connection Kit</application>を使います。 <application>Rosegarden</application>をインストールする前に <application>JACK</application>をインストールする必要があります。<application>JACK</application>をインストールする方法については<xref linkend="sect-Musicians_Guide-Install_and_Configure_JACK" />を参照下さい。

note: Tag: title
en: Hardware Requirements
ja: ハードウェア要件

note: Tag: para
en: You need an audio interface to use <application>Rosegarden</application>. If you will record audio with <application>Rosegarden</application>, you must have at least one microphone connected to your audio interface. You do not need a microphone to record audio signals from other <application>JACK</application>-aware programs like <application>FluidSynth</application> and <application>SuperCollider</application>.
ja: <application>Rosegarden</application>を使用するには、オーディオインターフェイスが必要です。<application>Rosegarden</application>で音声を録音するにはオーディオインターフェイスに接続されたマイクが少なくても1つ必要です。<application>FluidSynth</application> や <application>SuperCollider</application> のような、<application>JACK</application>に対応する他のプログラムからのオーディオ信号を録音するのにマイクは必要ありません。

note: Tag: title
en: Other Requirements
ja: その他の要件

note: Tag: para
en: You need a MIDI synthesizer to use <application>Rosegarden</application> as a MIDI sequencer. You can use hardware-based and software-based synthesizers with <application>Rosegarden</application>. We recommend using the software-based <application>FluidSynth</application> MIDI synthesizer. See <xref linkend="chap-Musicians_Guide-FluidSynth" /> for information about <application>FluidSynth</application>.
ja: <application>Rosegarden</application>をMIDIシーケンサーとして使うなら、MIDIシンセサイザーが必要です。<application>Rosegarden</application>とともに、ハードウエアシンセサイザーとソフトウエアシンセサイザーを使うことができます。ソフトウエアシンセサイザーである、<application>FluidSynth</application> MIDI シンセサイザーを使うことをおすすめします。<application>FluidSynth</application>については、<xref linkend="chap-Musicians_Guide-FluidSynth" /> を参照下さい。

note: Tag: title
en: Installation
ja: インストール

note: Tag: para
en: Use <application>PackageKit</application> or <application>KPackageKit</application> to install the <package>rosegarden4</package> packge. Other required software is installed automatically.
ja: <application>PackageKit</application> あるいは <application>KPackageKit</application> を使って、 <package>rosegarden4</package> パッケージをインストールして下さい。他の必要なソフトウエアは自動的にインストールされます。

note: Tag: title
en: Configuration
ja: 構成

note: Tag: title
en: Setup <application>JACK</application> and <application>Qsynth</application>
ja: <application>JACK</application>と<application>Qsynth</application>をセットアップ

note: Tag: para
en: Start <application>QjackCtl</application> to control <application>JACK</application>.
ja:  <application>JACK</application>をコントロールするために、<application>QjackCtl</application> を開始してください。

note: Tag: para
en: Start <application>Qsynth</application> to control FluidSynth.
ja: フルードシンセをコントロールするために、<application>Qsynth</application> を開始してください。

note: Tag: para
en: In order to receive MIDI input from <application>Rosegarden</application>, <application>Qsynth</application> will need to be configured to use the "alsa_seq" MIDI Driver. Instructions for doing this can be found in <xref linkend="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input" />.
ja: <application>Rosegarden</application>からMIDI入力を受けとるためには、<application>Qsynth</application> は、 "alsa_seq" MIDI Driverを使うように設定されなければいけません。その方法は、<xref linkend="sect-Musicians_Guide-FluidSynth-Configuring-MIDI_Input" />を参照ください。

note: Tag: para
en: You may want to disconnect all <application>JACK</application> connections except for those that you want to use with <application>Rosegarden</application>. Open <application>QjackCtl</application>'s "Connect" window, and verify the following:
ja: <application>Rosegarden</application>で使いたいもの以外のすべての<application>JACK</application> 接続を切断するのがよいでしょう。 <application>QjackCtl</application>の "Connect"ウインドウを開いて、以下を確認して下さい：

note: Tag: para
en: On the "Audio" tab:
ja: "Audio" タブには:

note: Tag: para
en: Qsynth's output ports are connected to the "system" input ports.
ja: Qsynthの出力ポートは "system" 入力ポートにつながっている。

note: Tag: para
en: If you plan to use audio in <application>Rosegarden</application> (in addition to MIDI), then you will need to connect its output ports to the "system" input ports, too. The ports labeled "record monitor" are to be used to monitor audio while it is being recorded. The ports labeled "master out" will be used during regular file playback. <application>Rosegarden</application> does not need to be connected directly to the system output ports if you are only using MIDI.
ja: もしあなたが、<application>Rosegarden</application>で (MIDIの他に),オーディオを使うつもりなら、 その出力ポートを "system" 入力ポートにつなぐ必要もあります。"record monitor" とラベルがついているポートは、録音の時にオーディオをモニタするために使われます。"master out" とラベルがついているポートは、普通にファイルを再生する時に使われます。あなたがMIDIだけを使うのであれば、<application>Rosegarden</application> は直接 system出力ポートにつながってなくてもよいです。

note: Tag: para
en: If you plan to record audio in <application>Rosegarden</application>, then you will need to connect an output port (probably from "system") to <application>Rosegarden</application>'s input port. Be aware that <application>Rosegarden</application> can record from two independent sources ("1" and "2"), with two channels ("L" for left and "R" for right) from each, to produce a stereo recording.
ja: もしあなたが、 <application>Rosegarden</application>でオーディオを録音する予定なら、出力ポートを(たぶん"system"から)  <application>Rosegarden</application>の入力ポートにつなぐ必要があります。 <application>Rosegarden</application>は、２つのチャネル ("L" が左 "R" が右)を持つ、２つの独立したソース、("1" と "2") から録音して、ステレオ録音を作成することができることに注意下さい。

note: Tag: para
en: On the "MIDI" tab:
ja: MIDI　タブには：

note: Tag: para
en: Nothing.
ja: なにもありません。

note: Tag: para
en: On the "ALSA" tab:
ja: ALSAタブには：

note: Tag: para
en: Rosegarden's output ports must be connected to the "FLUID synth" input port:
ja: ローズガーデンの出力ポートは "FLUID synth" の入力ポートに接続されていなければいけません。

note: Tag: para
en: 1:sync out (sends MIDI control messages)
ja: 1:sync out (MIDI コントロールメッセージを送る)

note: Tag: para
en: 2:external controller (for the first set of MIDI instruments in the session)
ja: 2:external controller (セッションの最初の MIDI 機器のセットのため)

note: Tag: para
en: 3:out 2 - General MIDI Device (for the second set of MIDI instruments in the session)
ja: 3:out 2 - General MIDI Device (セッションの２つめの MIDI機器のセットのため)

note: Tag: para
en: To make <application>Rosegarden</application> take commands from another MIDI device, you'll need to connect its output ports to <application>Rosegarden</application>'s input ports. I don't know what they are for yet:
ja: <application>Rosegarden</application>が、他のMIDIデバイスからコマンドを受けるためには、あなたはその出力ポートを <application>Rosegarden</application>の入力ポートにつながなくてはいけません。 私は、以下については詳しくありません:

note: Tag: para
en: If a connection is not being used, it is better to leave it disconnected, to avoid making mistakes.
ja: もし、接続が使われていないならば、それは切断されたままにしておく方が、誤りが少ないです。

note: Tag: title
en: Setup <application>Rosegarden</application>
ja: <application>Rosegarden</application>のセットアップ

note: Tag: para
en: 'Edit &gt; Preferences'
ja: '編集 &gt; 設定'

note: Tag: para
en: Setup "General" as desired.
ja: "一般"を必要に応じてセットアップしてください。

note: Tag: para
en: On "Behaviour" tab maybe "Use <application>JACK</application> Transport"
ja: "振る舞い" タブで、 "<application>JACK</application>トランスポートを使用"にするのがよいかもしれません。

note: Tag: para
en: On "Extrenal Applications" tab maybe change those to match what's installed (GNOME users)
ja: "外部アプリケーション" タブで、インストールされているものにあうようにこれらを変更するのがよいかもしれません。 (GNOME ユーザ)

note: Tag: para
en: Setup "MIDI" as desired.
ja: "MIDI" を必要に応じてセットアップしてください。

note: Tag: para
en: On "MIDI Sync" tab maybe set to "Send MIDI Clock, Start and Stop" if <application>Rosegarden</application> is the ultimate controller, or "Accept Start, Stop and Continue" if it's being controlled. Otherwise "Off" is safe.
ja: "MIDI 同期" タブで、 もし、<application>Rosegarden</application>が最終的なコントローラならば、"MIDIクロック、スタート、ストップを送信" をセットするのがよいかもしれません。あるいは、コントロールされる側であるならば、 "スタート、ストップ、コンティニューを許可" をセットするのがよいでしょう。どちらでもないときは、 "Off" が安全です。

note: Tag: para
en: Setup "Audio" as desired.
ja:  "オーディオ" を必要に応じてセットアップしてください。

note: Tag: para
en: The preview scale will not affect the audio, just its appearance.
ja: プレビュースケールは、オーディオに影響を与えません。見た目を変えるだけです。

note: Tag: para
en: Reducing quality from 32-bit to 16-bit may help low-power systems keep up.
ja: 音質を32ビットから16ビットにすると、パワーの小さいシステムでもうまくいくことがあります。

note: Tag: para
en: Changing the external audio editor only affects when you choose to use an extrenal editor.
ja: 外部オーディオエディタを変えることは、あなたが外部のエディタを使うことにしたときにだけ、影響があります。

note: Tag: title
en: <application>Rosegarden</application> and LilyPond
ja: <application>Rosegarden</application>とリリポンド

note: Tag: para
en: <application>Rosegarden</application> and LilyPond can be used together, which can greatly enhace your productivity. LilyPond will output a MIDI-format representation of your score if you include a "midi" section in the "score" section. It should look something like this:
ja: <application>Rosegarden</application>とリリポンドはいっしょに使うことができ、あなたの生産性をおおいに上げることができます。あなたが"score" セクションに"midi"セクションを入れると、リリポンドはMIDIフォーマットのあなたの楽譜を出力します。それは、こんな風に見えるはずです：

note: Tag: para
en: This MIDI file can then be imported into <application>Rosegarden</application> by selecting from the menu 'File &gt; Import &gt; Import MIDI File'. Unfortunately, this will erase the current session, so it can be done only once.
ja: このMIDIファイルは、次に、'ファイル &gt; インポート &gt; MIDIファイルをインポート'メニューから選択することで、<application>Rosegarden</application>にインポートすることができます。残念なことに、これは現在のセッションを消してしまうので、一度しかできません。

note: Tag: para
en: It is also possible to export MIDI tracks to LilyPond format, which can then be edited further or simply turned into a score. To do this, from the menu select 'File &gt; Export &gt; Export LilyPond File'. After you select a location to save the file, <application>Rosegarden</application> allows you to control some score settings while exporting. After exporting a LilyPond file, you should inspect it with Frescobaldi before relying on it to be correct - computers sometimes make mistakes!
ja: また、MIDIトラックをリリポンドフォーマットでエクスポートし、それをさらに編集したり、あるいは単純に楽譜にすることもできます。これをするためには、メニューから'ファイル &gt; エクスポート &gt; LilyPondファイルのエクスポート'を選択します.あなたがファイルをセーブする場所を選択した後、 <application>Rosegarden</application> は、エクスポートの際にあなたが楽譜の設定を調整することを可能とします。リリポンドファイルをエクスポートした後、それが正しいと信じる前に、あなたはそれをフレスコバルディでよく調べた方がよいでしょう。コンピュータはときどき間違いをします！

note: Tag: title
en: Write a Song in <application>Rosegarden</application> (Tutorial)
ja: <application>Rosegarden</application>で、作曲する。（チュートリアル）

note: Tag: para
en: When using <application>Rosegarden</application>'s notation editor, the application may accidentally leave some notes playing longer than it should. You can fix this, if it bothers you, by pressing the "panic" button in <application>Qsynth</application>. If you are using another synthesizer with a panic button, it should server the same function.
ja: <application>Rosegarden</application>の楽譜エディタを使用する場合は、アプリケーションは誤って、必要以上に長く音を鳴らすことがあります。もしこれがうるさいときは、 <application>Qsynth</application>の"パニック"ボタンを押せばなおりなす。あなたがパニックボタンのある別のシンセサイザを使用したことがあれば、同じ機能です。

note: Tag: title
en: Start the Score with a Bass Line
ja: 楽譜をベースラインから始める

note: Tag: para
en: Start <application>QjackCtl</application>, then <application>Qsynth</application>, then <application>Rosegarden</application>.
ja: <application>QjackCtl</application>、<application>Qsynth</application>そして <application>Rosegarden</application>の順に、開始してください。

note: Tag: para
en: For this tutorial, we'll be using the default "Fluid R3" SoundFont, but you can use any General MIDI SoundFont.
ja: このチュートリアルでは、デフォルトの"Fluid R3"サウンドフォントを使いますが、あなたは任意の汎用MIDIサウンドフォントを使用することができます。

note: Tag: para
en: Setup <application>Rosegarden</application> in <application>JACK</application> for MIDI use only.
ja: <application>JACK</application>で、<application>Rosegarden</application>を、MIDI だけを使うようにセットアップします。

note: Tag: para
en: From the <application>Rosegarden</application> menu, select 'Edit &gt; Preferences'. Click the "MIDI" tab, then the 'General' tab, then select "Send all MIDI controllers at start of each playback". This will ensure that the MIDI synthesizer (<application>FluidSynth</application> for this tutorial) uses the right patches.
ja: <application>Rosegarden</application>のメニューから、 '編集 &gt; 設定'を選択します。 "MIDI"タブ、次に'一般'タブをクリックして"おのおのの再生開始時にすべてのMIDIコントローラに送ります"を選択します。 これは、シンセサイザ（このチュートリアルの場合<application>FluidSynth</application>）が正しいパッチ（訳注：楽器）を使用することを保証します。

note: Tag: para
en: Create a new segment.
ja: 新しいセグメントを作成します。

note: Tag: para
en: Click on the "Draw" tool on the toolbar (it looks like a red pencil), or press 'F3' on the keyboard.
ja: ツールバー上の"描画"ツール（これは赤鉛筆のように見えます）をクリックするか、またはキーボードで'F3'を押してください。

note: Tag: para
en: In the first track, click-and-drag to select the area over the first two bars.
ja: 最初のトラックで、最初の2小節の領域をクリック、ドラッグして選択します。

note: Tag: para
en: When you release the mouse, there should be a rectangle that says, "Acoustic Grand Piano," or something similar.
ja: あなたがマウスボタンを離すと、"アコースティックグランドピアノ"、または似たようなことが書かれた四角形があるはずです。

note: Tag: para
en: Double-click on the rectangle to open the default MIDI segment editor. It should be the notation editor.
ja: 四角形をダブルクリックして、デフォルトのMIDIセグメントエディタを開きます。 それは、楽譜エディタのはずです。

note: Tag: para
en: Change the clef. Click on the bass clef on the toolbar at the left side of the editor window. Then click on the existing clef to replace it.
ja: 音部記号を変更してください。 エディタウィンドウの左側にあるツールバーの低音部記号をクリックしてください。 次に、それを置き換えるために、既存の記号をクリックしてください。

note: Tag: para
en: Switch to the note-inputting tools as required. They're located next to the clef tools, in the toolbar at the left of the notation editor window.
ja: 必要に応じて音符入力ツールへ切り替えてください。 それらは楽譜エディタウィンドウの左側にあるツールバーの、音部記号ツールの隣にあります。

note: Tag: para
en: Input three quarter-notes on c, two eighth notes on c and g, two quarter-notes on e-flat, and four eighth notes on d, f, d, and g.
ja: 3つのCの四分音符、CとGの2つの八分音符、2つのEフラットの四分音符、およびD, F, D, Gの4つの八分音符を入力してください。

note: Tag: para
en: You'll probably make a few mistakes. The easiest way to fix a mistake is to erase the note/s and re-input the correct note/s. You can use the eraser tool for this. It's located on the top toolbar of the score editing window, to the left of the capital "T," and to the right of the red pencil. It looks like a red and white rectangle, which represents a standard white eraser.
ja: おそらく、いくつかのミスをするでしょう。 間違いを修正する最も簡単な方法は、音符を消して正しく再入力することです。 これには消しゴムツールを使用します。 それは、楽譜編集ウィンドウの上部のツールバーにあります。大文字の"T"の左、赤鉛筆の右にあります。普通の白い消しゴムを表す赤と白の長方形のように見えます。

note: Tag: para
en: Listen to your creation by clicking on the 'play' button in the transport window. The playhead won't stop until you stop it, even though the visible playhead (the vertical line) will stop.
ja: トランスポートウィンドウで'再生'ボタンをクリックして、あなたの作品を聞いてください。 あなたが停止するまで再生ヘッドは停止しません。目に見える再生ヘッド（縦線）は停止しますが。

note: Tag: para
en: Close the notation editor - you don't need to click the 'save' button, because <application>Rosegarden</application> will automatically keep your changes.
ja: 楽譜エディタを閉じてください。'保存'ボタンをクリックする必要はありません。<application>Rosegarden</application>はあなたの変更を自動的に記憶しています。

note: Tag: para
en: You should save the file, though.
ja: なお、あなたはファイルを保存する必要があります。訳注：エディタを閉じても変更された楽譜は演奏されるが、プログラムを終了する時には保存しないと変更は失われる、ということか。

note: Tag: para
en: Click the "Select and Edit" tool, which looks like a mouse cursor on the toolbar. You can also select that tool by pressing 'F2' on the keyboard.
ja: ツールバー上のマウスカーソルのように見える"選択と編集"ツールをクリックします。 または、キーボード上の'F2'ボタンを押して、そのツールを選択することができます。

note: Tag: para
en: Select the segment you just created by clicking on it.
ja: あなたが今作成したセグメントをクリックして選択してください。

note: Tag: para
en: Create a copy of it by holding the 'Ctrl' key on the keyboard, as you click-and-drag the segment.
ja: それのコピーを作成します。キーボードの'Ctrl'キーを押しながら、セグメントをクリック、ドラッグしてください。

note: Tag: para
en: Place the copy in the same track, immediately after the first segment.
ja: 最初のセグメントの直後に、同じトラック内でコピーを配置します。

note: Tag: para
en: Create a few more copies like this.
ja: このように、さらにいくつかのコピーを作成します。

note: Tag: para
en: Use the transport to move the playhead to the start (click the button that looks like a vertical bar with a single-direction arrowhead pointing towards it).
ja: 先頭に再生ヘッドを移動するためにトランスポートを使用してください。（縦棒と、それを指す矢印のようなボタンをクリックしてください）

note: Tag: para
en: Name the newly-created track by double-clicking on its name. A window will pop up, allowing you to rename the track. If you don't know what to call it, try "Bass line."
ja: 名前をダブルクリックして新しく作成されたトラックに名前を付けます。トラック名を変更できるように、 ウィンドウがポップアップ表示されます。 あなたがそれをどう呼ぶかわからない場合は、"ベースライン"とでもしましょう。

note: Tag: title
en: Add a Percussion Track
ja: パーカッショントラックを追加

note: Tag: para
en: Select the second track, and rename it to "Percussion" (or something else, if you prefer).
ja: 次のトラックを選択し、"パーカッション"（またはお望みなら他の何か）に名前を変更します。

note: Tag: para
en: In the "Instrument Parameters" portion of the toolbox on the left side of the editor window, check the "Percussion" check-box.
ja: エディタウィンドウの左側に特別パラメータツールボックスが見えないときは、メニューから'表示 &gt; 特別パラメータ'を選択ください。インストゥルメントパラメタが見えるまでスクロールダウンください。"パーカッション"チェックボックスをチェックしてください。訳注：手順を補足しました。

note: Tag: para
en: Play the transport for just a second, so that <application>Rosegarden</application> synchronized the re-assignment with FluidSynth
ja: トランスポートを1秒だけ再生して、 <application>Rosegarden</application>が、フルードシンセと、楽器などの再割り当てを同期できるようにしてください。

note: Tag: para
en: Press 'F3' on the keyboard, or click on the "Draw" tool, which looks like a pencil.
ja: キーボードの'F3'を押す、または鉛筆のような"描画"ツールをクリックしてください。

note: Tag: para
en: Create a one-measure segment in the second track, then right-click on the segment, and select 'Open in Percussion Matrix Editor'.
ja: セグメントの2番目のトラックに1小節のセグメントを作成し、右クリックし、'パーカッションマトリックスエディタで開く'を選択します。

note: Tag: para
en: The percussion matrix editor is like the matrix editor, but each pitch is labeled with the instrument it triggers.
ja: パーカッションマトリックスエディタは、マトリックスエディタに似ていますが、各音程のかわりに、それが鳴らす楽器のラベルがついています。

note: Tag: para
en: Experiment with the different instruments and pitches to find a pattern of four quarter notes that you want to repeat in each measure.
ja: さまざまな楽器と音程を実験して、各小節で繰り返す四分音符のパターンを探してください。

note: Tag: para
en: When you're happy with your pattern, close the editor.
ja: パターンに満足したら、エディタを閉じます。

note: Tag: para
en: Select the newly-created percussion segment, then from the menu select 'Edit &gt; Copy'.
ja: 新しく作成されたパーカッションのセグメントを選択して、 メニューから'編集 &gt; コピー'を選択してください。

note: Tag: para
en: Move the transport's playhead to the end of the first measure. First move it to the beginning, then press the "fast forward" button to advance it to the end of the first measure.
ja: 最初の小節の最後にトランスポートの再生ヘッドを移動します。 まず、それを先頭に移動します。次に"早送り"を押すと最初の小節の最後に移動します。

note: Tag: para
en: Be sure that the second track is still selected.
ja: ２番目のトラックがまだ選択されていることを確認してください。

note: Tag: para
en: Press 'Ctrl + v' or from the menu choose 'Edit &gt; Paste' a few times, so that the percussion track fills up the same space as the bassline.
ja: 'Ctrl + Vキー'を押すか、メニューから、'編集 &gt; 貼り付け' を選択して、パーカッショントラックがベースラインと同じスペースいっぱいになるように、何回か繰り返します。

note: Tag: title
en: Spice up the Percussion
ja: パーカッションをスパイスアップ

note: Tag: para
en: Four quarter notes isn't really a suitable percussion accompaniment, so let's make it more interesting.
ja: ４つの四分音符は、実際のところ適切なパーカッションの伴奏ではありません。もっと面白くしましょう。

note: Tag: para
en: Open the first percussion segment in the standard notation editor by double-clicking it.
ja: ダブルクリックして、標準的な楽譜エディタで最初のパーカッションのセグメントを開きます。

note: Tag: para
en: From the menu select 'Edit &gt; Select Whole Staff'.
ja: メニューから '編集 &gt; すべてのセグメントを選択'を選択します。

note: Tag: para
en: Then from the menu select 'Adjust &gt; Notes &gt; Eighth Note'.
ja: 次に、メニューから'調整 &gt; 音符 &gt; 8分音符'を選択します。

note: Tag: para
en: This compressed the notes, which isn't what you wanted. Undo the change with 'Edit &gt; Undo'.
ja: これは、音符を圧縮してしまいました。望むものではありません。  '編集 &gt; アンドゥ'で変更を元に戻してください。

note: Tag: para
en: Again make sure that the whole staff is selected.
ja: 全体が選択されていることをもういちど確認してください。

note: Tag: para
en: From the menu select 'Adjust &gt; Notes &gt; Eighth Note (Without Duration Change)'.
ja: メニューから'調整 &gt; 音符 &gt; 8分音符（デュレーション変更なし）'を選択します。

note: Tag: para
en: Now there are eighth-note rests between the original rhythm. You can add off-beat accents as you wish, in the space where the rests are. You can switch to the percussion matrix editor, or stick with the notation editor - it can be fun guessing which pitch represents which instrument.
ja: 今オリジナルのリズムの間に8分休符があります。お望みなら、休符のあるところにオフビートのアクセントを加えることもできます。 あなたは、パーカッションマトリクスエディタに切り替えることができますが、今の楽譜エディタを使用し続けることもできます - どの音程がどの楽器を表すか推測するのは面白いかもしれません。

note: Tag: para
en: Now that you've made a change, you'll have to delete all the copies and re-copy them. We'll use a better solution instead, but you'll still have to start by deleting all of the copies of the segment. Remember to keep the first one!
ja: 今、あなたは変更をしたので、すべてのコピーを削除し、再度コピーする必要があります。そのかわりに、よりよい方法を使いますが、それでもセグメントのコピーをすべて削除することから始める必要があります。最初のを残すことを忘れないでください！

note: Tag: para
en: After removing all but the first segment, from the "Segment Parameters" box in the left toolbox, check the "Repeat" checkbox.
ja: 最初以外のすべてのセグメントを削除した後、左側のツールボックスの"セグメントのパラメータ"ボックスから、"繰り返し"チェックボックスをチェックします。

note: Tag: para
en: Now the segment repeats forever. This can be useful, but eventually you'll want to stop the song. When you want to change the repeats into copies, from the menu select 'Segment &gt; Turn Repeats Into Copies'.
ja: 今セグメントは永遠に繰り返されます。 これは、便利ですが、いずれは、曲を停止したいと思うでしょう。 繰り返しをコピーに変更するには、メニュー'セグメント &gt; Turn Repeats Into Copies'を選択します。

note: Tag: para
en: Adjust the first track so that it's repeated, too.
ja: 最初のトラックも、繰り替えされるように調整します。

note: Tag: title
en: Add a Melody
ja: メロディを追加する

note: Tag: para
en: Rename the third track to "Melody," or something like that.
ja: 3番目のトラックの名前を"メロディー"、またはそのようなものに変更します。

note: Tag: para
en: Change the track's program.
ja: トラックのプログラムを変更します。

note: Tag: para
en: Look at the "Instrument Parameters" box in the "Special Parameters" toolbox on the left side of the main editing window.
ja: メインの編集ウィンドウの左側にある"特別パラメータ"ツールボックスの"インストゥルメントパラメータ"ボックスを見てください。

note: Tag: para
en: Make sure that you have the "Melody" track selected.
ja: "メロディー"トラックが選択されていることを確認してください。

note: Tag: para
en: Select the "General MIDI" bank, which is probably already selected.
ja: "標準MIDI"バンクを選択してください。おそらく既に選択されていることでしょう。

note: Tag: para
en: For the program, select whatever you prefer. I decided to use program 51, called "Synth Strings 1." It reminds me of music from the 1980s.
ja: プログラムに、どれでもお好みのものを選択してください。 私は"シンセストリングス1"と呼ばれるプログラム51を使用することにします。これは、1980年代の音楽を思い出させます。

note: Tag: para
en: After setting the program, press 'play' on the transport toolbar, and let it go for just a second. This will allow <application>Rosegarden</application> to send the program-change message to FluidSynth. It isn't strictly necessary, and it would have been done later anyway, but doing it now helps to avoid confusion later.
ja: プログラムを設定した後、トランスポートツールバーの'再生'を押して、1秒ほど演奏します。 これにより<application>Rosegarden</application>はフルードシンセに、プログラムチェンジメッセージを送信することができます。これは、厳密には必要ではありません。そして、後でいずれにせよ行われます。しかし、今やっておくと、後の混乱を避けるために役立ちます。

note: Tag: para
en: Use the "Select and Edit" tool to create a segment in the "Melody" track, of four measures long.
ja: "メロディー"トラックに4小節の長さのセグメントを作成するために"選択と編集"ツールを使います。

note: Tag: para
en: Edit the segment in the default editor by double-clicking on it.
ja: ダブルクリックしてデフォルトのエディタでセグメントを編集します。

note: Tag: para
en: Create four measures of a melody. It doesn't have to be complicated, or even interesting.
ja: 4小節のメロディを作成ください。 それは複雑である必要はありません。とりあえず、面白くなくてもよいです。

note: Tag: para
en: Close the notation editor, and listen to the the three tracks. Don't forget to reset the playhead to the beginning of the session!
ja: 楽譜エディタを終了し、3つのトラックを聞いてみましょう。 セッションの先頭に再生ヘッドをリセットすることを忘れないでください！

note: Tag: para
en: It sounds a bit silly to have the melody enter at the very beginning, so add an introduction. With the "Select and Edit" tool (press 'F2' on the keyboard to engage it), click-and-drag the melody segment to a few bars or beats later. Note that, even if you move it to start on beat 2, 3, or 4, the view in the notation editor will always start the segment on beat 1.
ja: メロディーが一番最初から入るのは少し変に聞こえるので、イントロを追加しましょう。 "選択と編集"ツールを使って、（これを行うには、キーボード上の'F2'を押します）メロディセグメントを、クリック、ドラッグして数小節あるいは数ビート、後にずらします。 それが、2、3または4ビート目で開始するように移動しても、楽譜エディタのビューでは、常にセグメントは1ビート目で開始することに注意ください。

note: Tag: title
en: Possible Ways to Continue
ja: 続けるいくつかの方法

note: Tag: para
en: You're on your way to a full MIDI composition. All you need is some inspiration to continue, and some willingness to experiment with more advanced features and tools. If you don't know how to continue, try these suggestions. Remember: you're just starting out, so your first song doesn't have to be interesting or particularly good. Once you learn how to use MIDI composition tools, you'll naturally learn how to create better music with them!
ja: あなたは完全なMIDI作曲への途上にいます。 必要なのは続けるためのいくらかのインスピレーション、より高度な機能やツールを試そうといういくらかの意思です。 あなたが、続行する方法がわからない場合は、これらのことを試してください。 注意：あなたは始めたばかりなので、あなたの最初の曲は、面白いとか、特に良い必要はありません。 MIDIの作曲ツールを使用する方法を学んだら、自然にそれでより良い音楽を作成する方法を学ぶことでしょう！

note: Tag: para
en: Make a simple ternary form (ABA): you've already created the first part (called "A"); so make a transition and a second, different part (called "B"), then another transition and repeat the first part. It doesn't need to be long, but it can be.
ja: シンプルな三形式（ABA）を作りましょう：あなたはすでに（"A"と呼ばれる）最初の部分を作成しています。変化させて、（"B"と呼ばれる）第2の別の部分を作りましょう。さらに変化させて、最初の部分を繰り返してください。 それは長くする必要はありませんが、そうしてもよいです。

note: Tag: para
en: Make a "variations" form: repeat the part that you've already created several times, but make it slightly different every time. Try several different ways of modifying it: add another melody to go along with the one you have; add extra notes to the existing melody; change the percussion track; write a new bassline; expand the melody so it takes twice as long; combinations of these. Making a variation of an existing section is a common way of making it take more time.
ja: "バリエーション"フォームを作成します：すでに作成した部分を数回繰り返してください。ただし、それはわずかに毎回異なるようにします。それを変更するいくつかの異なる方法を試してください：今のものと一緒に流れる別のメロディを追加します。既存のメロディに別の音符を追加します。パーカッショントラックを変更します。新しいベースラインを書きます。メロディーを引き伸ばし、2倍の時間がかかるようにします。そして、これらの組み合わせ。 既存のセクションのバリエーションを作るのは、より多くの時間がかかるようにすることの一般的な方法です。

note: Tag: para
en: Make an expanded version of the existing material, by following your intuition to add more music.
ja: 自分の直感に従ってより多くの音楽を追加して、既存の素材の拡張バージョンを作成します。

note: Tag: para
en: Instead of adding a different melody of a repeating bassline and percussion segment, try repeating the melody over and over, creating a new bassline and percussion segments.
ja: ベースラインとパーカッションのセグメントを繰り返すところに別のメロディーを作成するかわりに、 何度もメロディーを繰り返し、新しいベースラインとパーカッションのセグメントを作ってみてください。
