# epiphany ja.po. # Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc. # Yukihiro Nakai , 2000. # Takuro Ashie , 2001. # Takayuki KUSANO , 2001-2003. # KAMAGASAKO Masatoshi , 2003. # Takeshi AIHANA , 2004. # Hirofumi Saito , 2006. # Hyu_gabaru Ryu_ichi , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-03-29 17:48-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-03 09:45+0900\n" "Last-Translator: hyu_gabaru \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../desktop-files/Accessories.directory.in.h:1 msgid "Accessories" msgstr "アクセサリ" #: ../desktop-files/Accessories.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/Accessories-More.directory.in.h:1 msgid "Desktop accessories" msgstr "デスクトップアクセサリ" #: ../desktop-files/Accessories-More.directory.in.h:2 msgid "More Accessories" msgstr "他のアクセサリ" #: ../desktop-files/Advanced.directory.in.h:1 msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" #: ../desktop-files/Advanced.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/Advanced-More.directory.in.h:1 msgid "Advanced settings and preferences" msgstr "高度な設定とユーザー設定" #: ../desktop-files/Advanced-More.directory.in.h:2 msgid "More Advanced Settings" msgstr "他の高度な設定" #: ../desktop-files/AllPrograms.directory.in.h:1 msgid "All Applications" msgstr "すべてのアプリケーション" #: ../desktop-files/Desktop.directory.in.h:1 msgid "Personal preferences and administration settings" msgstr "個人設定と管理設定" #: ../desktop-files/Desktop.directory.in.h:2 msgid "System" msgstr "システム" #: ../desktop-files/Development.directory.in.h:1 msgid "Programming" msgstr "プログラミング" #: ../desktop-files/Development.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/Development-More.directory.in.h:2 msgid "Tools for software development" msgstr "ソフトウェア開発用のツール" #: ../desktop-files/Development-More.directory.in.h:1 msgid "More Programming Tools" msgstr "他のプログラミングツール" #: ../desktop-files/Documentation.directory.in.h:1 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #: ../desktop-files/Documentation.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/Documentation-More.directory.in.h:1 msgid "Manuals and help documents" msgstr "マニュアルとヘルプのドキュメント" #: ../desktop-files/Documentation-More.directory.in.h:2 msgid "More Documentation" msgstr "他のドキュメント" #: ../desktop-files/Edutainment.directory.in.h:1 msgid "Edutainment" msgstr "エデュテイメント" #: ../desktop-files/Extras.directory.in.h:1 msgid "Extras" msgstr "その他のアプリケーション" #: ../desktop-files/Extras.directory.in.h:2 msgid "Less-commonly-used applications" msgstr "使用頻度の低いアプリケーション" #: ../desktop-files/Games-More.directory.in.h:1 msgid "Games and amusements" msgstr "ゲームと娯楽" #: ../desktop-files/Games-More.directory.in.h:2 msgid "More Games" msgstr "他のゲーム" #: ../desktop-files/gnome-accessibility.desktop.in.h:1 #: ../desktop-files/Settings-Accessibility.directory.in.h:1 msgid "Accessibility" msgstr "アクセシビリティ" #: ../desktop-files/gnome-accessibility.desktop.in.h:2 msgid "Accessibility settings" msgstr "アクセシビリティ設定" #: ../desktop-files/gnome-gdmsetup.desktop.in.h:1 msgid "Configure the login screen" msgstr "ログイン画面を設定" #: ../desktop-files/gnome-gdmsetup.desktop.in.h:2 msgid "Login Screen" msgstr "ログイン画面" #: ../desktop-files/gnome-pilot.desktop.in.h:1 msgid "Handheld PDA" msgstr "ハンドヘルドPDA" #: ../desktop-files/gnome-pilot.desktop.in.h:2 msgid "Set up a PDA such as a Palm Pilot" msgstr "Palm PilotなどのPDAを設定" #: ../desktop-files/Graphics-More.directory.in.h:1 msgid "Graphics applications" msgstr "グラフィックスアプリケーション" #: ../desktop-files/Graphics-More.directory.in.h:2 msgid "More Graphics Applications" msgstr "他のグラフィックアプリケーション" #: ../desktop-files/gthumb.desktop.in.h:1 msgid "Organize your digital photos" msgstr "あなたのデジタル写真を編成する" #: ../desktop-files/gthumb.desktop.in.h:2 msgid "Photo Tool" msgstr "フォトツール" #: ../desktop-files/Internet-More.directory.in.h:1 msgid "More Internet Applications" msgstr "他のインターネットアプリケーション" #: ../desktop-files/Internet-More.directory.in.h:2 msgid "Programs for Internet access such as web and email" msgstr "web や emailなどのインターネットアクセス用のプログラム" #: ../desktop-files/Multimedia-More.directory.in.h:1 msgid "More Sound & Video Applications" msgstr "他のサウンドとビデオのアプリケーション" #: ../desktop-files/Multimedia-More.directory.in.h:2 msgid "Multimedia menu" msgstr "マルチメディアメニュー" #: ../desktop-files/Office-More.directory.in.h:1 msgid "Additional office applications" msgstr "追加のオフィスアプリケーション" #: ../desktop-files/Office-More.directory.in.h:2 msgid "More Office Applications" msgstr "他のオフィスアプリケーション" #: ../desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:1 msgid "OpenOffice.org Printer Setup" msgstr "OpenOffice.orgのプリンター設定" #: ../desktop-files/openoffice-printeradmin.desktop.in.h:2 msgid "Set up printers for OpenOffice.org applications" msgstr "OpenOffice.orgアプリケーション用のプリンターを設定します" #: ../desktop-files/openoffice-setup.desktop.in.h:1 msgid "OpenOffice.org Repair" msgstr "OpenOffice.orgの修復" #: ../desktop-files/openoffice-setup.desktop.in.h:2 msgid "Repair your installation of OpenOffice.org" msgstr "OpenOffice.orgのインストールを修復します" #: ../desktop-files/redhat-audio-player.desktop.in.h:1 msgid "Audio Player" msgstr "オーディオプレーヤー" #: ../desktop-files/redhat-audio-player.desktop.in.h:2 msgid "Play Ogg Vorbis and other audio files" msgstr "Ogg Vorbis及び他のオーディオファイルを再生" #: ../desktop-files/redhat-diagrams.desktop.in.h:1 msgid "Create diagrams" msgstr "ダイアグラムを作成" #: ../desktop-files/redhat-diagrams.desktop.in.h:2 msgid "Dia Diagrams" msgstr "Dia ダイアグラム" #: ../desktop-files/redhat-drawing.desktop.in.h:1 msgid "Draw diagrams and figures" msgstr "ダイアグラムと図案を描きます。" #: ../desktop-files/redhat-drawing.desktop.in.h:2 msgid "OpenOffice.org Draw" msgstr "OpenOffice.org Draw" #: ../desktop-files/redhat-email.desktop.in.h:1 #: ../desktop-files/redhat-evolution-mail.desktop.in.h:1 msgid "Email" msgstr "電子メール" #: ../desktop-files/redhat-email.desktop.in.h:2 msgid "Send email and manage your schedule" msgstr "電子メールを送り、スケジュールを管理します" #: ../desktop-files/redhat-evolution-calendar.desktop.in.h:1 msgid "Calendar" msgstr "カレンダー" #: ../desktop-files/redhat-evolution-calendar.desktop.in.h:2 msgid "Manage your schedule using Evolution" msgstr "Evolution を使ってスケジュールを管理します" #: ../desktop-files/redhat-evolution-contacts.desktop.in.h:1 msgid "Contacts" msgstr "連絡先" #: ../desktop-files/redhat-evolution-contacts.desktop.in.h:2 msgid "Manage your contacts using Evolution" msgstr "Evolution を使って連絡先を管理します" #: ../desktop-files/redhat-evolution-mail.desktop.in.h:2 msgid "Send and receive email using Evolution" msgstr "Evolution を使って電子メールを送受信します" #: ../desktop-files/redhat-evolution-tasks.desktop.in.h:1 msgid "Manage tasks using the Evolution groupware suite" msgstr "Evolution グループウェアスィートを使って仕事を管理します" #: ../desktop-files/redhat-evolution-tasks.desktop.in.h:2 msgid "Tasks" msgstr "仕事" #: ../desktop-files/redhat-math.desktop.in.h:1 msgid "Formula editor" msgstr "Formulaエディター" #: ../desktop-files/redhat-math.desktop.in.h:2 msgid "OpenOffice.org Math" msgstr "OpenOffice.org Math" #: ../desktop-files/redhat-presentations.desktop.in.h:1 msgid "Create presentations" msgstr "プレゼンテーションを作成" #: ../desktop-files/redhat-presentations.desktop.in.h:2 msgid "OpenOffice.org Impress" msgstr "OpenOffice.org Impress" #: ../desktop-files/redhat-print.desktop.in.h:1 msgid "Print Manager" msgstr "印刷マネージャ" #: ../desktop-files/redhat-print.desktop.in.h:2 msgid "Set up and monitor printers" msgstr "プリンターを設定して監視" #: ../desktop-files/redhat-spreadsheet.desktop.in.h:1 msgid "OpenOffice.org Calc" msgstr "OpenOffice.org Calc" #: ../desktop-files/redhat-spreadsheet.desktop.in.h:2 msgid "Spreadsheet" msgstr "スプレッドシート" #: ../desktop-files/redhat-web.desktop.in.h:1 msgid "Browse the web" msgstr "ウェブを閲覧します" #: ../desktop-files/redhat-web.desktop.in.h:2 msgid "Web Browser" msgstr "GNOME ウェブ・ブラウザ" #: ../desktop-files/redhat-word-processor.desktop.in.h:1 msgid "OpenOffice.org Writer" msgstr "OpenOffice.org Writer" #: ../desktop-files/redhat-word-processor.desktop.in.h:2 msgid "Word processor" msgstr "ワードプロッセッサ" #: ../desktop-files/Root.directory.in.h:1 msgid "Programs" msgstr "プログラム" #: ../desktop-files/Root.directory.in.h:2 msgid "Programs menu" msgstr "プログラムメニュー " #: ../desktop-files/Sawfish.directory.in.h:1 msgid "Configure the Sawfish window manager" msgstr "Sawfishウィンドウマネージャを設定" #: ../desktop-files/Sawfish.directory.in.h:2 msgid "Sawfish window manager" msgstr "Sawfishウィンドウマネージャ" #: ../desktop-files/ServerConfig.directory.in.h:1 #: ../desktop-files/ServerConfig-More.directory.in.h:1 msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)" msgstr "ネットワークサービスの設定(ウェブサーバー、DNSサーバーなど)" #: ../desktop-files/ServerConfig.directory.in.h:2 msgid "Server Settings" msgstr "サーバー設定" #: ../desktop-files/ServerConfig-More.directory.in.h:2 msgid "More Server Settings" msgstr "他のサーバー設定" #: ../desktop-files/Settings-Accessibility.directory.in.h:2 msgid "Accessibility related preferences" msgstr "アクセシビリティ設定" #: ../desktop-files/Settings-More.directory.in.h:1 msgid "More Preferences" msgstr "他の個人設定" #: ../desktop-files/Settings-More.directory.in.h:2 msgid "Personal preferences and settings" msgstr "個人設定と設定" #: ../desktop-files/SystemConfig.directory.in.h:1 msgid "Administration" msgstr "管理" #: ../desktop-files/SystemConfig.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/SystemConfig-More.directory.in.h:1 msgid "Change systemwide settings (affects all users)" msgstr "システム全体の設定を変更(全てのユーザーに影響)" #: ../desktop-files/SystemConfig-More.directory.in.h:2 msgid "More System Settings" msgstr "他のシステム設定" #: ../desktop-files/System.directory.in.h:1 msgid "System Tools" msgstr "システムツール" #: ../desktop-files/System.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/System-More.directory.in.h:2 msgid "System configuration and monitoring" msgstr "システムの設定と監視" #: ../desktop-files/System-More.directory.in.h:1 msgid "More System Tools" msgstr "他のシステムツール" #: ../desktop-files/Utilities.directory.in.h:1 msgid "Utilities" msgstr "ユーティリティ" #: ../desktop-files/Utilities.directory.in.h:2 #: ../desktop-files/Utilities-More.directory.in.h:2 msgid "Utilities " msgstr "ユーティリティ " #: ../desktop-files/Utilities-More.directory.in.h:1 msgid "More Utilities" msgstr "他のユーティリティ" #~ msgid "Accessibility Settings" #~ msgstr "アクセシビリティ設定" #~ msgid "Applications" #~ msgstr "アプリケーション" #~ msgid "Games" #~ msgstr "ゲーム" #~ msgid "Graphics" #~ msgstr "グラフィックス" #~ msgid "Internet" #~ msgstr "インターネット" #~ msgid "Sound & Video" #~ msgstr "サウンドとビデオ" #~ msgid "Office" #~ msgstr "オフィス" #~ msgid "Office Applications" #~ msgstr "オフィスアプリケーション" #~ msgid "Applications that did not fit in other categories" #~ msgstr "他のカテゴリに適合しないアプリケーション" #~ msgid "Other" #~ msgstr "その他" #~ msgid "Talk to people over the internet" #~ msgstr "インターネット上で人々を会話する" #~ msgid "Video Conferencing" #~ msgstr "ビデオ会議" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "個人設定" #~ msgid "System Settings" #~ msgstr "システム設定" #~ msgid "Control Center" #~ msgstr "コントロールセンター" #~ msgid "Configure the connection for the user's PDA" #~ msgstr "ユーザーのPDA用に接続を設定します" #~ msgid "Pilot/Handspring Tool" #~ msgstr "Pilot/Handspring ツール" #~ msgid "Epiphany Web Browser" #~ msgstr "Epiphany ウェブ・ブラウザ"