平です。

Shotwellで未翻訳のストリングが増えたので翻訳しておきました。
Shotwellは別名がGNOME Photo Managerの割に翻訳作業がTransifexで行われていて、GNOMEで翻訳しているそうでもなさそうなので、このMLに査読依頼出させてください。

Fedora 20 L10N Test Day にShotwellが含まれていたことですし。
https://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/ja/

Taira