# translation of ja.po to # translation of ja.po to Japanese # system-config-securitylevel Japanese translation. # Copyright (C) Red Hat Inc.2002 # James Hashida ,2002. # Noriko Mizumoto , 2003. # Naoki Shigematsu , 2004. # Tadashi Jokagi , 2004. # Hirofumi Saito , 2004, 2005, 2006. # Tadashi Jokagi , 2005. # kiyoto james hashida , 2006. # Kiyoto James Hashida , 2006. # isoiso , 2007. # Hyu_gabaru Ryu_ich , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-19 17:45+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-04 21:02+0900\n" "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #: ../src/firstboot_selinux.py:58 msgid "SELinux" msgstr "SELinux" #: ../src/firstboot_selinux.py:60 msgid "" "Security Enhanced Linux (SELinux) provides finer-grained security controls " "than those available in a traditional Linux system. It can be set up in a " "disabled state, a state which only warns about things which would be denied, " "or a fully active state. Most people should keep the default setting." msgstr "" "セキュリティ強化型Linux (SELinux) は伝統的な Linux システムよりも、きめ細かな" "セキュリティ制御を提供します。無効、警告のみ有効、全てが有効な状態に設定する" "ことができます。ほとんどの人はデフォルトの設定にしておくべきです。" #: ../src/firstboot_selinux.py:78 msgid "" "Changing this SELinux setting requires rebooting the system so the entire " "file system may be relabeled. Relabeling takes a long time depending on the " "file system. Would you like to continue with this setting and reboot the " "system after firstboot is complete?" msgstr "" "この SELinux の設定を変更するには再起動時にファイルシステム全体のリラベルが" "必要になるかもしれません。ファイルシステムによってはリラベルに時間がかかります。" "この設定で初回起動完了後に再起動しますが続行しますか?" #: ../src/securitylevel.py:78 ../src/securitylevel.py:785 msgid "Firewall" msgstr "ファイアウォール" #: ../src/securitylevel.py:79 msgid "Configure firewall rules" msgstr "ファイアウォールを設定" #: ../src/securitylevel.py:80 msgid "" "You can use a firewall to allow access to specific services on your computer " "from other computers and prevent unauthorized access from the outside " "world. Which services, if any, do you wish to allow access to?" msgstr "" "ファイアウォールを使用して、このコンピュータの特定のサービスに対する他のコンピュータからの" "アクセスを許可、または許可されていない外部のコンピュータからのアクセスを防いだりすることが" "できます。全て、または特定のサービスに対するアクセスを許可しますか?" #: ../src/securitylevel.py:118 ../src/lokkit.c:695 msgid "Secure WWW (HTTPS)" msgstr "Secure WWW (HTTPS)" #: ../src/securitylevel.py:120 ../src/lokkit.c:692 msgid "Mail (SMTP)" msgstr "Mail (SMTP)" #: ../src/securitylevel.py:122 ../src/securitylevel.py:571 ../src/lokkit.c:689 msgid "Samba" msgstr "Samba" #: ../src/securitylevel.py:168 ../src/securitylevel.py:224 #: ../src/securitylevel.py:266 msgid "Service" msgstr "サービス" #: ../src/securitylevel.py:175 msgid "Port/Protocol" msgstr "ポート/プロトコル" #: ../src/securitylevel.py:212 ../src/securitylevel.py:254 msgid "Port" msgstr "ポート" #: ../src/securitylevel.py:219 ../src/securitylevel.py:261 msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" #: ../src/securitylevel.py:302 msgid "Firewall enabled" msgstr "ファイアウォール有効" #: ../src/securitylevel.py:312 msgid "Firewall disabled" msgstr "ファイアウォール無効" #: ../src/securitylevel.py:638 #, python-format msgid "Port '%s' is not valid." msgstr "ポート '%s' は無効です。" #: ../src/securitylevel.py:653 msgid "" "Clicking the 'Yes' button will set the security level of the system and " "override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to " "do this?" msgstr "" "[はい]のボタンをクリックすると、システムのセキュリティレベルを設定して、" "既存のファイアウォールの設定は上書きされます。本当にこの操作をしますか?" #: ../src/securitylevel.py:748 msgid "Configuration failed" msgstr "設定が失敗しました" #: ../src/selinuxPage.py:79 ../src/lokkit.c:507 msgid "Enforcing" msgstr "Enforcing (有効)" #: ../src/selinuxPage.py:80 ../src/lokkit.c:508 msgid "Permissive" msgstr "Permissive (警告のみ)" #: ../src/selinuxPage.py:81 ../src/lokkit.c:498 ../src/lokkit.c:509 msgid "Disabled" msgstr "Disabled (無効)" #: ../src/selinuxPage.py:127 msgid "" "Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system " "on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the " "file system. Do you wish to continue?" msgstr "" "SELinux を有効にすると次回の起動時にファイルシステム全体のリラベルが行なわれます。" "ファイルシステムの大きさによってはリラベルに長い時間がかかります。続行しますか?" #: ../src/lokkit.c:117 msgid "" "\n" "Firewall Configuration\n" "\n" " A firewall sits between your computer and the network, \n" " and determines which resources on your computer remote\n" " users on the network are able to access. A\n" " properly configured firewall can greatly increase\n" " the out-of-the-box security of your system.\n" "\n" msgstr "" "\n" "ファイアウォールの設定\n" "\n" " ファイアウォールはコンピュータとネットワークの間にあり、\n" " コンピュータ上のどのリソースをネットワーク上のリモートユーザーが\n" " アクセスできるかを決定します。\n" " 適切な設定のファイアウォールは使用始めたばかりのシステムの\n" " セキュリティを大幅にに強化します。\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:126 msgid "" " Choose the appropriate security level for your\n" " system.\n" "\n" msgstr "" " このシステム用に適切なセキュリティレベルを\n" " 選択してください。\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:129 msgid "" " Enabled -- By choosing enabled, your system will\n" " not accept connections from the outside that are\n" " not explicitly defined by you.\n" "\n" msgstr "" " 有効 -- 「有効」を選択すると、システムはユーザーが\n" " 明示的に定義していない外部からの接続を\n" " 受付ません。\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:133 msgid "" " If you are connecting your system to the Internet,\n" " but do not plan to run a server, this is the\n" " safest choice. If additional services are needed,\n" " you can choose Customize to allow specific\n" " services through the firewall, or to implicitly\n" " trust traffic coming over certain interfaces.\n" "\n" msgstr "" " ユーザーがシステムをインターネットに接続していて\n" " サーバーを実行する予定がない場合、これが最も\n" " 安全な選択です。追加のサービスが必要な場合は\n" " ファイアウォール通過を許可する特定のサービスを\n" " 選択するカスタマイズをするか、又は一定のインター\n" " フェイス上で到着する通信を信頼するようにします。\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:140 msgid "" " Disabled -- Disabling the firewall allows complete\n" " access and does no security checking. It is recommended\n" " that this only be selected if you are running on a\n" " trusted network (not the Internet), or if you plan\n" " to do more detailed firewall configuration later.\n" "\n" msgstr "" " 無効 --- ファイアウォールを無効にすると完全な\n" " アクセスを許可して、セキュリティチェックをしません。\n" " これは、信頼できるネットワーク(インターネット\n" " ではなく)を実行している場合、又は後で詳細な\n" " ファイアウォール設定を計画している場合のみに\n" " 選択してください。\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:147 msgid "" "\n" "Firewall Customization\n" "\n" " Choose which trusted devices and incoming services\n" " should be allowed for your network security\n" " settings.\n" "\n" msgstr "" "\n" "ファイアウォールのカスタマイズ\n" "\n" " ネットワークセキュリティの設定で許可すべき\n" " 信頼できるデバイスと受信するサービスを\n" " 選択します。\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:154 msgid "" " Trusted Devices -- Checking these for any of your\n" " devices allows all traffic coming from that device\n" " to be allowed. For example, if you are running a\n" " local network, but are connecting to the Internet\n" " via a PPP dialup, you could check that eth0 is\n" " trusted to allow any traffic coming from your\n" " local network.\n" "\n" msgstr "" " 信頼できるデバイス -- デバイス上でこれらをチェック\n" " するとそのデバイスからの全ての通信は許可されます。\n" " 例えばローカルネットワークを実行していてPPPを通じて\n" " インターネットに接続している場合、eth0に\n" " チェックを入れて信頼し、\n" " ローカルネットワークからの通信を全て許可する\n" " ことができます。\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:162 msgid "" " It is not recommended to enable this for devices\n" " that are connected to public networks, such as the\n" " Internet.\n" "\n" msgstr "" " インターネットなどの公開ネットワークに\n" " 接続されているデバイス用にこれを有効にする\n" " ことは推奨できません。\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:166 msgid "" " Allow Incoming -- Enabling these options allows the\n" " specified services to pass through the firewall.\n" " Note, during a workstation-class installation, the\n" " majority of these services are not present on the\n" " system.\n" "\n" msgstr "" " 受信を許可 -- このオプションを有効にすると指定した\n" " サービスにファイアウォールの通過を許可します。\n" " ワークステーションクラスのインストール中にこれらの\n" " 殆んどのサービスはシステムに存在していないことに\n" " 注意してください。\n" "\n" #: ../src/lokkit.c:172 msgid "" " * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for\n" " logging into and executing commands on remote\n" " machines. It provides secure encrypted\n" " communications. If you plan on accessing your\n" " machine remotely via SSH over a firewalled\n" " interface, enable this option. You need the\n" " openssh-server package installed for this\n" " option to be useful.\n" msgstr "" " * SSH -- Secure Shell (SSH)はリモートマシン上で\n" " ログインしたり、コマンドを実行したりする為の\n" " プロトコルです。暗号化した安全な通信を\n" " 提供します。ファイアウォール設定のある\n" " インターフェイスでSSHを通してマシンにリモート\n" " アクセスする予定の場合は、このオプションを\n" " 有効にします。これを使用するにはopenssh-server\n" " パッケージをインストールする必要があります。\n" #: ../src/lokkit.c:180 msgid "" " * Telnet -- Telnet is a protocol for logging\n" " into remote machines. It is unencrypted, and\n" " provides little security from network snooping\n" " attacks. Enabling telnet is not recommended.\n" " You need the telnet-server package installed\n" " for this option to be useful.\n" msgstr "" " * Telnet -- Telnetはリモートマシンにログインする\n" " 為のプロトコルです。非暗号化の為にネットワーク上の\n" " 傍受に対し殆んどセキュリティがありません。Telnetを\n" " 有効にすることは推奨できません。このオプションを\n" " 役立てるにはtelnet-serverパッケージをインストール\n" " する必要があります。\n" #: ../src/lokkit.c:186 msgid "" " * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used \n" " to serve Web pages. If you plan on\n" " making your Web server publicly available,\n" " enable this option. This option is not\n" " required for viewing pages locally or\n" " developing Web pages. You need the httpd\n" " package installed for this option to be\n" " useful.\n" msgstr "" " * WWW (HTTP) -- HTTPはWebページをサービスする為の \n" " プロトコルです。Webページを公開する予定の場合は\n" " このオプションを有効にします。ページをローカルで\n" " 表示したり、Webページの開発にはこのオプションは\n" " 必要ありません。このオプションを役に立つように\n" " するにはhttpdパッケージをインストールする必要が\n" " あります。\n" #: ../src/lokkit.c:194 msgid "" " * Secure WWW (HTTPS) -- HTTPS is a modified HTTP\n" " used to serve Web pages when security is\n" " important. Examples are sites that require logins\n" " like stores or web mail. This option is not\n" " required for viewing pages locally or\n" " developing Web pages. You need the httpd\n" " package installed for this option to be useful\n" msgstr "" " * Secure WWW (HTTPS) -- HTTPS はセキュリティが重要\n" " な場合に Web ページを供給するために用いられる修正\n" " された HTTP です。例は蓄積場所のようなログインを\n" " 必要とするサイトや web メールです。このオプション\n" " はローカルのページを見たり Web ページの開発には\n" " 必要ありません。このオプションが有効にしてある \n" " httpd パッケージが必要です。\n" #: ../src/lokkit.c:201 msgid "" " * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail\n" " delivery. If you need to allow remote hosts to\n" " connect directly to your machine to deliver\n" " mail, enable this option. You do not need to\n" " enable this if you collect your mail from your\n" " ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a\n" " tool such as fetchmail. Note that an\n" " improperly configured SMTP server can allow\n" " remote machines to use your server to send\n" " spam.\n" msgstr "" " * Mail (SMTP) -- これは来信のSMTPメール配送を\n" " 許可します。リモートホストをマシンに直接接続\n" " してメール配送の許可をする必要がある場合、\n" " このオプションを有効にします。POP3 や IMAPを使用\n" " してISPサーバーからメールを取得したり、fetchmail\n" " などのツールを使用する場合はこれを有効にする\n" " 必要はありません。不適切な設定のSMTPサーバーは\n" " ユーザーのマシンを使用したspamを配送を\n" " リモートマシンに許可してしまうことに注意 \n" " してください。\n" #: ../src/lokkit.c:211 msgid "" " * FTP -- FTP is a protocol used for remote file\n" " transfer. If you plan on making your FTP\n" " server publicly available, enable this option.\n" " You need the vsftpd package installed for this\n" " option to be useful.\n" msgstr "" " * FTP -- FTPはリモートファイル転送に使用される\n" " プロトコルです。FTPサーバーを公開する予定の場合は\n" " このオプションを有効にします。このオプションを\n" " 使用できるようにするにはvsftpdパッケージを\n" " インストールする必要があります。\n" #: ../src/lokkit.c:216 msgid "" " * Samba Browsing -- This allows you to access\n" " access and participate in Windows file and printer\n" " sharing networks. You need the Samba package\n" " installed for this option to be useful\n" msgstr "" " * Samba ブラウジング -- Windows 共有ネットワーク内の\n" "  ファイルやプリンターへのアクセスや参加を許可します。\n" "  このオプションが有効になっている Samba パッケージ\n" " のインストールが必要です。\n" #: ../src/lokkit.c:220 msgid "" " * NFSv4 -- This allowed you to use the NFS\n" " version 4 protocol via TCP to share files. You will\n" " need to have the NFS tools installed and properly\n" " configure your NFS server for this option to be\n" " useful.\n" msgstr "" " * NFSv4 -- これが TCP を経由した NFS バージョン 4 \n" " プロトコルの使用を許可して、ファイルの共有が可能になります。\n" " このオプションが役に立つには、NFS ツールをインストールして、\n" " NFS サーバーを正しく設定しておく必要が\n" " あります。\n" #: ../src/lokkit.c:225 msgid "" " * Other ports -- You can specify that other\n" " ports not listed here be allowed through the\n" " firewall. The format to use is\n" " 'port:protocol'. For example, if you wanted to\n" " allow IMAP access through your firewall, you\n" " can specify 'imap:tcp'. You can also specify\n" " numeric ports explicitly; to allow UDP packets\n" " on port 1234 through, specify '1234:udp'. To\n" " specify multiple ports, separate them by\n" " commas.\n" msgstr "" " * 他のポート -- ここにリストしていない他の\n" " ポートにファイアウォールの通過を許可する\n" " ことができます。使用する形式は\n" " 「port:protocol」となります。例えば、ファイア\n" " ウォールを通じて IMAP アクセスを許可したい場合、\n" " 「imap:tcp」と指定します。また明確にポートを数値\n" " で示すこともできます。ポート 1234 を通して UDP\n" " パケットを許可するには、「1234:udp」と指定\n" " します。複数のポートを指定するには、それらを\n" " コンマで区切ります。\n" #: ../src/lokkit.c:239 ../src/lokkit.c:743 msgid "Firewall Configuration" msgstr "ファイアウォールの設定" #: ../src/lokkit.c:239 ../src/lokkit.c:241 msgid "Ok" msgstr "OK" #: ../src/lokkit.c:241 msgid "Firewall Customization" msgstr "ファイアウォールのカスタマイズ" #: ../src/lokkit.c:479 ../src/lokkit.c:764 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../src/lokkit.c:479 msgid "Customize" msgstr "カスタマイズ" #: ../src/lokkit.c:479 msgid "Cancel" msgstr "取り消し" #: ../src/lokkit.c:482 msgid "" "A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a " "firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all " "connections and is not recommended. " msgstr "" "ファイアウォールは許可されていないネットワークからの侵入を防御します。ファイア" "ウォールを有効にすると全ての受信を遮断します。ファイアウォールを無効にすると" "全ての接続が許可されますが推奨はしません。" #: ../src/lokkit.c:492 msgid "Security Level:" msgstr "セキュリティレベル:" #: ../src/lokkit.c:495 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: ../src/lokkit.c:503 msgid "SELinux:" msgstr "SELinux:" #: ../src/lokkit.c:538 msgid "Trusted Devices:" msgstr "信頼するデバイス:" #: ../src/lokkit.c:575 msgid "MASQUERADE Devices:" msgstr "マスカレードデバイス:" #: ../src/lokkit.c:611 msgid "Allow incoming:" msgstr "受信を許可:" #: ../src/lokkit.c:677 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: ../src/lokkit.c:680 msgid "Telnet" msgstr "Telnet" #: ../src/lokkit.c:683 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../src/lokkit.c:686 msgid "WWW (HTTP)" msgstr "WWW (HTTP)" #: ../src/lokkit.c:698 msgid "NFS4" msgstr "NFS4" #: ../src/lokkit.c:703 msgid "Other ports" msgstr "その他のポート" #: ../src/lokkit.c:733 msgid "" " / between elements | selects | next " "screen" msgstr "" " / 項目間を移動 | 選択 | 次の画面" #: ../src/lokkit.c:769 msgid "" "You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow " "all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain " "protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the " "form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'. " msgstr "" "ファイアウォールをカスタマイズするには2つの方法があります。1つ目は、特定のネットワーク" "インターフェイスからの全てのトラフィックを許可することです。2つ目は、ファイアウォールを" "通過する特定のプロトコルを明示的に許可します。「imap:tcp」の様な「サービス:プロトコル」の" "形式で追加のポートを指定します。" #: ../src/lokkit.c:786 msgid "Firewall Configuration - Customize" msgstr "ファイアウォール設定 - カスタマイズ" #: ../src/lokkit.c:950 #, c-format msgid "Error reading %s. Your iptables script will not work.\n" msgstr "%s の読み込みでエラー。あなたの iptables スクリプトが動作しません。\n" #: ../src/lokkit.c:966 #, c-format msgid "Error reading %s. Your custom rules will not be included.\n" msgstr "%s の読み込みでエラー。あなたのカスタムルールは取り込めません。\n" #: ../src/lokkit.c:1314 msgid "Run noninteractively; process only command-line arguments" msgstr "非対話的に実行; コマンドラインの引数のみを処理する" #: ../src/lokkit.c:1318 msgid "Configure firewall but do not activate it" msgstr "ファイアウォールを設定しても有効にしない" #: ../src/lokkit.c:1322 msgid "Enable firewall (default)" msgstr "ファイアウォールを有効にする (デフォルト)" #: ../src/lokkit.c:1326 msgid "Disable firewall" msgstr "ファイアウォールを無効にする" #: ../src/lokkit.c:1330 msgid "Disable IPSec" msgstr "IPSec を無効にする" #: ../src/lokkit.c:1334 msgid "Disable Internet Printing Protocol" msgstr "Internet Printing Protocol を無効にする" #: ../src/lokkit.c:1338 msgid "Disable Multicast DNS" msgstr "マルチキャスト DNS を無効にする" #: ../src/lokkit.c:1342 msgid "Enable an iptables module" msgstr "iptables モジュールを有効にする" #: ../src/lokkit.c:1343 msgid "module to add" msgstr "追加するモジュール" #: ../src/lokkit.c:1346 msgid "Disable an iptables module" msgstr "iptables モジュールを無効にする" #: ../src/lokkit.c:1347 msgid "module to remove" msgstr "削除するモジュール" #: ../src/lokkit.c:1350 msgid "Allow specific ports through the firewall" msgstr "特定のポートのファイアウォール通過を許可" #: ../src/lokkit.c:1351 msgid "port:protocol (e.g, ssh:tcp)" msgstr "ポート:プロトコル (例 ssh:tcp)" #: ../src/lokkit.c:1354 msgid "Allow all traffic on the specified device" msgstr "指定のデバイス上で全てのトラフィックを許可" #: ../src/lokkit.c:1355 msgid "device to trust" msgstr "信頼するデバイス" #: ../src/lokkit.c:1358 msgid "Masquerades traffic from the specified device" msgstr "指定のデバイスからのトラフィックをマスカレードする" #: ../src/lokkit.c:1359 msgid "device to masquerade" msgstr "マスカレードするデバイス" #: ../src/lokkit.c:1362 msgid "Configure SELinux" msgstr "SELinux の設定" #: ../src/lokkit.c:1363 msgid "'enforcing', 'permissive', or 'disabled'" msgstr "'enforcing' か 'permissive' か 'disabled'" #: ../src/lokkit.c:1366 msgid "Configure SELinux Policy" msgstr "SELinux ポリシーの設定" #: ../src/lokkit.c:1367 msgid "Usually 'targeted' or 'strict'" msgstr "通常は 'targeted' か 'strict' です" #: ../src/lokkit.c:1370 msgid "ignore settings stored in /etc/sysconfig/system-config-securitylevel" msgstr "/etc/sysconfig/system-config-securitylevel の中の設定を無視する" #: ../src/lokkit.c:1374 ../src/lokkit.c:1378 msgid "Backwards compatibilty, aliased to --enabled" msgstr "下位互換、--enabled へのエイリアス" #: ../src/lokkit.c:1382 msgid "Backwards compatiblity, ignored" msgstr "下位互換、無視されました" #: ../src/lokkit.c:1386 msgid "specify a custom rules file for inclusion in /etc/sysconfig/iptables" msgstr "/etc/sysconfig/iptalbes に含めるカスタムルールファイルを指定して下さい" #: ../src/lokkit.c:1398 msgid "" "\n" "ERROR - You must be root to run lokkit.\n" msgstr "" "\n" "エラー - lokkit は root で実行する必要があります。\n" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:1 msgid "-" msgstr "-" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:2 msgid "Add Port" msgstr "ポートの追加" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:3 msgid "" "Add additional ports, which need to be open on the local machine for other " "hosts or networks." msgstr "" "他のホストやネットワークのためにローカルマシンで開く必要があるポートを追加します。" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:4 msgid "Clear" msgstr "クリアー" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:5 msgid "Custom Rules File" msgstr "カスタムルールファイル" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:6 msgid "Disable" msgstr "無効" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:7 msgid "Enable" msgstr "有効" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:8 msgid "" "Mark all services, which are trusted and should be accessible from other " "hosts." msgstr "" "信頼でき、他のホストからアクセスできなければならない、すべてのサービスに印を" "つけてください。" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:9 msgid "Other Ports" msgstr "その他のポート" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:10 msgid "Please check your firewall settings after applying additional rules." msgstr "追加ルールを適用後、ファイアウォール設定をチェックしてください。" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:11 msgid "Please configure the firewall for your system." msgstr "このシステム用のファイアウォールを設定してください。" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:12 msgid "" "Please select an entry from the list or enter a port and protocol further " "down." msgstr "" "一覧から項目を選択するか、ずっと下でポートとプロトコルを入力してください。" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:13 msgid "Port:" msgstr "ポート:" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:14 msgid "Press the apply or ok button for your changes to take effect." msgstr "変更を有効にするために「適用」か「OK」のボタンを押してください。" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:15 msgid "Protocol:" msgstr "プロトコル:" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:16 msgid "Security Level Configuration" msgstr "セキュリティレベルの設定" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:17 msgid "Select A File" msgstr "ファイルを選択" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:18 msgid "Trusted Services" msgstr "信頼するサービス" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:19 msgid "" "Use the custom rules file to add additional rules to the filter table. The " "rules get added after the default rules. The file must have the iptables-" "save format and should only contain append rules." msgstr "" "フィルターテーブルにルールを追加するためにカスタムルールファイルを使います。" "ルールはデフォルトルールの後に追加されます。ファイルは iptables-save 形式で" "追加ルールのみを含んでいなければなりません。" #: tmp/system-config-securitylevel.glade.h:20 msgid "User Defined" msgstr "ユーザ定義" #~ msgid "Name" #~ msgstr "名前" #~ msgid "" #~ "Invalid port given: '%s'. Please give a port number or service name." #~ msgstr "" #~ "無効なポートが与えられました: '%s'。ポートナンバーかサービス名を指定してく" #~ "ださい。" #~ msgid "Trusted" #~ msgstr "信頼できる" #~ msgid "Masquerade" #~ msgstr "マスカレード" #~ msgid "Firewall:" #~ msgstr "ファイアウォール:" #~ msgid "_SELinux" #~ msgstr "SELinux(_S)" #~ msgid "SELinux Setting:" #~ msgstr "SELinux 設定:" #~ msgid "Configure system security level and firewall rules" #~ msgstr "システムのセキュリティレベルとファイヤーウォールルールの設定" #~ msgid "Security Level and Firewall" #~ msgstr "セキュリティレベルとファイヤーウォールの設定"