13,14d12 < # isoiso , 2007. < # Hyu_gabaru Ryu_ich , 2007. 21,22c19,20 < "PO-Revision-Date: 2007-05-04 21:02+0900\n" < "Last-Translator: Hyu_gabaru Ryu_ichi \n" --- > "PO-Revision-Date: 2007-04-26 00:43+0900\n" > "Last-Translator: isoiso \n" 562c560 < msgstr "%s の読み込みでエラー。あなたの iptables スクリプトが動作しません。\n" --- > msgstr "" 567c565 < msgstr "%s の読み込みでエラー。あなたのカスタムルールは取り込めません。\n" --- > msgstr "" 667c665 < msgstr "/etc/sysconfig/iptalbes に含めるカスタムルールファイルを指定して下さい" --- > msgstr "" 690d687 < "他のホストやネットワークのためにローカルマシンで開く必要があるポートを追加します。" 694c691 < msgstr "クリアー" --- > msgstr "" 696a694 > #, fuzzy 698c696 < msgstr "カスタムルールファイル" --- > msgstr "カスタマイズ" 713,714d710 < "信頼でき、他のホストからアクセスできなければならない、すべてのサービスに印を" < "つけてください。" 722c718 < msgstr "追加ルールを適用後、ファイアウォール設定をチェックしてください。" --- > msgstr "" 733d728 < "一覧から項目を選択するか、ずっと下でポートとプロトコルを入力してください。" 741c736 < msgstr "変更を有効にするために「適用」か「OK」のボタンを押してください。" --- > msgstr "" 753c748 < msgstr "ファイルを選択" --- > msgstr "" 765,767d759 < "フィルターテーブルにルールを追加するためにカスタムルールファイルを使います。" < "ルールはデフォルトルールの後に追加されます。ファイルは iptables-save 形式で" < "追加ルールのみを含んでいなければなりません。"