On 2015年12月11日 16:21, Hajime Taira wrote:
個人的には、日本語が用意されないうちは、SoaSのページは英語のままにして
おいたほうがイイかな、と思います。
無数にあるSpinを全部インストールして試すことができないので、ウェブの記載 はすべて日本語化しても問題ないと思います。 それを言い始めると、GUIが存在しないFedora Cloudのウェブは日本語化すべき なのか否かとか、 IBM 3270エミュレーターで接続するIBMメインフレーム向けのs390xイメージは…。
私は英語のままにするか、日本語化するかという選択なら、意図的に「英語のま まにする」という選択もアリだと思います。「せっかく興味を持ってLiveメディ アを使用しても、日本語が使えない」、「小さな子供向けに開発された教育用の デスクトップ環境らしい」という2点、特に失望感を持たせたくないユーザーが 対象である気がします。英語のみだよという注釈を入れるという対応はどうで しょうか?
私は、サイトだけでも日本語にして問題ないと思います。 いちいち試せないと思いますが、 気が付いた場合には注釈を入れるということでいかがでしょうか。
ざっとSoaSの翻訳チームについて検索してみましたが、日本語翻訳の進捗状況は あるものの、果たしてどうやって参加するのかが見つかりませんでした。非常に ざっくり見ただけなので見落としているかもしれません。 どなたかZanataに入れてくれたら翻訳作業やってもいいよ、という方がいらした ら、SoaSの開発者にアプローチするという手もありかなとちょっと思いました。
独自システムで翻訳しているみたいですね。 私はまだ試していませんが、アカウントを作成すれば、 すぐに翻訳できそうな感じがします。
http://translate.sugarlabs.org/
加藤