* Name: Casey Jones * Location: 日本 * Login: Nahareport * Language: 日本 * Profession or Student status: 工学修士 * About You: 数年程、技術系記事の翻訳ブログを書いていますが、その経験をFedoraプロジェクトに生かしたいと思っています。よろしくおねがいします。 * You and the Fedora Project: Fedoraプロジェクトには翻訳で協力するつもりですが、毎日仕事のコンパイル作業でFedoraを使用しています。 * GPG KEYID 0xEA5D9319 fingerprint 938C EB26 46C4 BBC6 DF8B E3C6 9918 7A26 EA5D 9319
Casey Jones さんは書きました:
- Name: Casey Jones
- Location: 日本
- Login: Nahareport
- Language: 日本
- Profession or Student status: 工学修士
- About You: 数年程、技術系記事の翻訳ブログを書いていますが、その経験をFedoraプロジェクトに生かしたいと思っています。よろしくおねがいします。
- You and the Fedora Project: Fedoraプロジェクトには翻訳で協力するつもりですが、毎日仕事のコンパイル作業でFedoraを使用しています。
- GPG KEYID 0xEA5D9319 fingerprint 938C EB26 46C4 BBC6 DF8B E3C6 9918 7A26 EA5D 9319
ようこそ、日本語チームへ ブログ覗かせていただきました。F13に触れて頂いてありがとうございます。 DS が持ってて普通なアイテムというのはかなりうけてしまいした。ちなみに自 分の回りを見回すと、iPhoneが持ってて普通なアイテムになりつつある感です。
さて、Fedora はご存じの通り F14 に入っています。翻訳作業の対象としてご興 味があるのは何ですか? F14からはドキュメントの数もかなり増え始めたので翻 訳者の参加は非常に助かります。
よろしくお願いします。
水本
--- On Wed, 8/11/10, noriko noriko@fedoraproject.org wrote:
From: noriko noriko@fedoraproject.org Subject: Re: [Fedora-trans-ja] Self-Introduction: Casey Jones Japanese To: "Fedora translation discussion in Japanese" trans-ja@lists.fedoraproject.org Date: Wednesday, August 11, 2010, 5:25 PM Casey Jones さんは書きました:
- Name: Casey Jones
- Location: 日本
- Login: Nahareport
- Language: 日本
- Profession or Student status: 工学修士
- About You:
数年程、技術系記事の翻訳ブログを書いていますが、その経験をFedoraプロジェクトに生かしたいと思っています。よろしくおねがいします。
- You and the Fedora Project:
Fedoraプロジェクトには翻訳で協力するつもりですが、毎日仕事のコンパイル作業でFedoraを使用しています。
- GPG KEYID 0xEA5D9319
fingerprint 938C EB26 46C4 BBC6
DF8B E3C6 9918 7A26 EA5D 9319
ようこそ、日本語チームへ ブログ覗かせていただきました。F13に触れて頂いてありがとうございます。 DS が持ってて普通なアイテムというのはかなりうけてしまいした。ちなみに自
分の回りを見回すと、iPhoneが持ってて普通なアイテムになりつつある感です。
さて、Fedora はご存じの通り F14 に入っています。翻訳作業の対象としてご興
味があるのは何ですか? F14からはドキュメントの数もかなり増え始めたので翻
訳者の参加は非常に助かります。
よろしくお願いします。
水本
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
ブログ見ていただいたようで、ありがとうございます。 最近はドイツ語翻訳ばかりですが、当然英語翻訳も出来ますので、 よろしくお願いします。
さて、翻訳作業の対象は、Readme等ドキュメントに興味があります。 それ以外でも、もし人手が圧倒的に足りていない分野があれば、 教えて頂ければと思います。
よろしくお願いいたします。 Casey
Casey さん
はじめまして! 水上と申します。
さて、翻訳作業の対象は、Readme等ドキュメントに興味があります。 それ以外でも、もし人手が圧倒的に足りていない分野があれば、 教えて頂ければと思います。
翻訳の進捗状況が https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/ や https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fed... などで確認できますので、これらを参考にして頂ければ幸いです。
今後ともよろしくお願いします。
Makoto Mizukami 水上 誠 makoto@fedoraproject.org
2010/8/13 Casey Jones nahareport@yahoo.com:
--- On Wed, 8/11/10, noriko noriko@fedoraproject.org wrote:
From: noriko noriko@fedoraproject.org Subject: Re: [Fedora-trans-ja] Self-Introduction: Casey Jones Japanese To: "Fedora translation discussion in Japanese" trans-ja@lists.fedoraproject.org Date: Wednesday, August 11, 2010, 5:25 PM Casey Jones さんは書きました:
- Name: Casey Jones
- Location: 日本
- Login: Nahareport
- Language: 日本
- Profession or Student status: 工学修士
- About You:
数年程、技術系記事の翻訳ブログを書いていますが、その経験をFedoraプロジェクトに生かしたいと思っています。よろしくおねがいします。
- You and the Fedora Project:
Fedoraプロジェクトには翻訳で協力するつもりですが、毎日仕事のコンパイル作業でFedoraを使用しています。
- GPG KEYID 0xEA5D9319 fingerprint 938C EB26 46C4 BBC6
DF8B E3C6 9918 7A26 EA5D 9319
ようこそ、日本語チームへ ブログ覗かせていただきました。F13に触れて頂いてありがとうございます。 DS が持ってて普通なアイテムというのはかなりうけてしまいした。ちなみに自
分の回りを見回すと、iPhoneが持ってて普通なアイテムになりつつある感です。
さて、Fedora はご存じの通り F14 に入っています。翻訳作業の対象としてご興
味があるのは何ですか? F14からはドキュメントの数もかなり増え始めたので翻
訳者の参加は非常に助かります。
よろしくお願いします。
水本
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
ブログ見ていただいたようで、ありがとうございます。 最近はドイツ語翻訳ばかりですが、当然英語翻訳も出来ますので、 よろしくお願いします。
さて、翻訳作業の対象は、Readme等ドキュメントに興味があります。 それ以外でも、もし人手が圧倒的に足りていない分野があれば、 教えて頂ければと思います。
よろしくお願いいたします。 Casey
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
Caseyさん
反応が遅くてすいません。スケジュールマスターやドキュメントチームとスケ ジュールの確認をとっていました。
ブログ見ていただいたようで、ありがとうございます。 最近はドイツ語翻訳ばかりですが、当然英語翻訳も出来ますので、 よろしくお願いします。
ドイツ語も翻訳されるのですか、すごいですね。こんなリストもあります、ご興 味があれば。 https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/de-user
さて、翻訳作業の対象は、Readme等ドキュメントに興味があります。 それ以外でも、もし人手が圧倒的に足りていない分野があれば、 教えて頂ければと思います。
「Readme Live Image」と「Readme Burining ISOs」は他のガイドと同様に9月7 日にF14としてPOsが追加される予定です[1]。ただし、ほとんどがF13からの更新 ですからF13にある「Readme Live Image」や「Readme Burining ISOs」の作業を 開始して頂くことができます[2]。作業を開始していただくときと終了したとき に本メーリングリストに通知ください。また、ファイルのロックをされると他の 方との競合を防ぐことができます。
9月7日にドキュメントチームによりF14の更新分を加えF13の翻訳作業をすべて反 映させたF14用のPOが作成されてF14に追加されますので、F13の作業はすべてF14 に反映されます。
Readme が終了されて余力があるようであれば、ぜひ他のドキュメントもお願い できますか。ドキュメントには一応、翻訳プライオリティ[3]が付いています。 プライオリティ1〜4は完了していますので、プライオリティ5番以降のドキュメ ントのいずれかを担当頂けると助かります。
F14に同梱されるのはリリースノートのみのため、他のガイドと若干異なるスケ ジュールになりますが、POファイルは9月2日から7日あたりにF14に追加されると のことでした。リリースノートの最終的なストリングフリーズは10月4日になり ます。
以上、長くなり申し訳ありません。よろしくお願いします。
[1]:https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fed... [2]:https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ja/collection/c/fedora/r/fed... [3]:http://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table
水本
trans-ja@lists.fedoraproject.org