上鍵です.
みなさま反応も糞もなくてすみません.
(2011/06/22 14:09), noriko wrote:
レポートで報告しましたように、ドキュメントのHTML/PDFビルドおよび公開は上 鍵さんが担当していただけることになりました。決定したばかりで上鍵さんに とっても初めての作業となるため時間がかかるかもしれません、ご了承ください。
現在リリースノートとミュージシャンの 2 件が公開待ちってことでい いでしょうか? 毒球面とを見つつの試行錯誤で道筋が見えてきたので公開 に向けてがつがつ進めていきます.また連絡させていただきます.
各位>>
上鍵です.おはようございます.
http://oss.poyo.jp/fedora/docs/ja-JP/index.html
とりあえずこんな感じでしょうか? 内々で翻訳とは関係ないところでちょっ とおかしい気がするところがあったりなどすぐに正式公開できませんがいった ん軽く確認をお願いいたします.
(2011/07/22 16:24), Tadashi Jokagi wrote:
上鍵です. みなさま反応も糞もなくてすみません.
(2011/06/22 14:09), noriko wrote:
レポートで報告しましたように、ドキュメントのHTML/PDFビルドおよび公開は上 鍵さんが担当していただけることになりました。決定したばかりで上鍵さんに とっても初めての作業となるため時間がかかるかもしれません、ご了承ください。
現在リリースノートとミュージシャンの 2 件が公開待ちってことでい いでしょうか? 毒球面とを見つつの試行錯誤で道筋が見えてきたので公開 に向けてがつがつ進めていきます.また連絡させていただきます.
上鍵です.
こちら DNS の更新漏れで見えない状態になっていたみたいです.今は 見えるようになっています.
水本 さん>>
上記 URL にあるように,メニューが文字化けしてしまいます.このあ たり何か解決に向けての情報とか持っていらっしゃいませんか?(理由はわ からないですがまれに文字化けしないことがあるみたいです).
同じ原因なのかどうか不明ですが,RH 社のドキュメントもメニューが 化けています.
http://docs.redhat.com/docs/ja-JP/index.html
いずれも publican 関連のような気がしますがこれというところがわかっ ていません.
上鍵さん、みなさま
文字化けについてですが、上鍵さんのご指摘のとおりPUBLICANの既知のバグです。 結論から言うと、バージョン 2.6 で修正されたばかりです。レッドハットのサ イトは社内でリビルド作業が行われているので近いうちに正しい表示に直ってく るはずです。
http://oss.poyo.jp/fedora/docs/ja-JP/index.html こちらは上鍵さん(またはサイトのオーナー)の方でPUBLICANをバージョン2.6にアップグレードしていただいたあと、リビルドすると直るはずとのことです。バージョン2.6は現在テストレポにあり、数日うちにリリースされる予定です。trans at lists および docs at lists にてアナウンスされるはずです。それから、上記のサイトを使わず fedoraproject.org の方に直接パブリッシュしていただいて構いません。"if he breaks anything, we'll just revert it :) It's OK :)" ということで、fp.oでがんがん試して構いませんということでした。
水本
(2011年07月27日 11:53), Tadashi Jokagi wrote:
上鍵です.
こちら DNS の更新漏れで見えない状態になっていたみたいです.今は 見えるようになっています.
水本 さん>>
上記 URL にあるように,メニューが文字化けしてしまいます.このあ たり何か解決に向けての情報とか持っていらっしゃいませんか?(理由はわ からないですがまれに文字化けしないことがあるみたいです). 同じ原因なのかどうか不明ですが,RH 社のドキュメントもメニューが 化けています.
http://docs.redhat.com/docs/ja-JP/index.html
いずれも publican 関連のような気がしますがこれというところがわかっ ていません.
上鍵です.
(2011/07/28 13:59), Noriko Mizumoto wrote:
http://oss.poyo.jp/fedora/docs/ja-JP/index.html こちらは上鍵さん(またはサイトのオーナー)の方でPUBLICANをバージョン2.6にアップグレードしていただいたあと、リビルドすると直るはずとのことです。バージョン2.6は現在テストレポにあり、数日うちにリリースされる予定です。trans at lists および docs at lists にてアナウンスされるはずです。それから、上記のサイトを使わず fedoraproject.org の方に直接パブリッシュしていただいて構いません。"if he breaks anything, we'll just revert it :) It's OK :)" ということで、fp.oでがんがん試して構いませんということでした。
実は 1 回 fp.o(fedoraproject.org のことですよね)にあげて引っ込め ています(苦笑
#2.6 は試したことがなかったので試してみます
各位>>
上鍵です.
publican 2.5 で install_book したものを git add/commit/push し, さきほど docs.fedoraproject.org に反映されました.
けんけんこと、中島です
第一章だけ翻訳させていただきました。
--- On Thu, 2011/7/28, Tadashi Jokagi elf@elf.no-ip.org wrote:
各位>>
上鍵です.
publican 2.5 で install_book したものを git add/commit/push し, さきほど docs.fedoraproject.org に反映されました.
たしかに、http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/15/html/Release_Notes/index.html にて公開されましたね。
皆様お疲れ様です。
私はきっかけを作っておきながら、 一章だけしか協力できませんでしたが、 日本のFedoraのユーザーさんが喜ぶ顔が目に浮かびます。
ちょうど学生さんが夏休みに入ったところですし、 Fedoraな方々が増えると良いですね♪
-- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi mailto:elf@elf.no-ip.org Twitter: http://bit.ly/a4DzKL Yokukitana III http://poyo.jp/ Yokukita blog http://blog.poyo.jp/ Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/ HotPHPPER News http://news.hotphppher.net/ -- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
P.S. Fedora好きが高じて、 Facebookページ: [Redhat非公式]Fedora-JP-ユーザー というものを以下で RedHat社様、およびFedora Project様の許可なしに作っております。 このまま継続して運営してよろしいでしょうか?
https://www.facebook.com/pages/Fedora-JP-%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%B...
======================================= けんけんこと中島貴史 Love Fedora Linux UNIX blog: http://fedorakenken.doorblog.jp/
上鍵です.
f15 の branch で ReleaseNotes,Musician's Guide を適用して git add/commit/push してみました.製本は publican 2.1 で,web 化は publican 2.5 という気持ち悪いやり方ですが.
#transifex-client ってのがあったのでそれで Transifex から楽にとってく ることができますね.よかった.
みなさま、ご協力ありがとうございました。
雑談を2つ。
ちょうど学生さんが夏休みに入ったところですし、
実は、私も、それに間にあうように出したかったです。ひまなときに遊んでもらえれば と思います。私がミュージシャンのガイドを読んだのも、今年の冬休みでした。
git リポジトリーと Transifex の関係がいまいち正確に理解できてい
同感です。英文と、PO ファイルは、誰がいつ同期するのでしょうね。
以下、上鍵さんへのお願いです。 1 ミュージシャンのガイドで、英文のままの部分が多いのが気になります。 製版のときにエラーメッセージなど、出てませんか。Publican のバグにしても、POファイル をなおして回避できるなら、したいです。
2 可能なら、POファイルにあった文書のバージョンで製版しなおしていただけませんか。 リリースノートと、ミュージシャンガイドの 改訂履歴のページと、POファイルの該当部分を比べると、 POファイルに対応するのは、 リリースノート 14.98 Fri Apr 15 2011 ミュージシャンガイド 改訂 14.9.4 27 February 2011 です。 それ以降の英文の更新は含まれなくなりますが、しかたないでしょう。
神田
上鍵です.
(2011/07/29 22:47), Motohiro Kanda wrote:
git リポジトリーと Transifex の関係がいまいち正確に理解できてい
同感です。英文と、PO ファイルは、誰がいつ同期するのでしょうね。
以下、上鍵さんへのお願いです。 1 ミュージシャンのガイドで、英文のままの部分が多いのが気になります。 製版のときにエラーメッセージなど、出てませんか。Publican のバグにしても、POファイル をなおして回避できるなら、したいです。
publican 2.1 だと PDF の製本以外ではエラーも警告もでないです. PDF だけエラーが出ます.ただ PDF の製本エラーは en-US でも出ていた のでスルーしていました(本来 bugzilla にあげるなどすべきなんだと思 いますが).
publican 2.5 だとどの種類の製本でも警告が大量にでまくって収集が つかないです.pot,po の更新をしても解決しませんでした.こちらは原 因調査もなにもしていません.
2 可能なら、POファイルにあった文書のバージョンで製版しなおしていただけませんか。 リリースノートと、ミュージシャンガイドの 改訂履歴のページと、POファイルの該当部分を比べると、 POファイルに対応するのは、 リリースノート 14.98 Fri Apr 15 2011 ミュージシャンガイド 改訂 14.9.4 27 February 2011 です。 それ以降の英文の更新は含まれなくなりますが、しかたないでしょう。
これですが,ファイル管理上難しそうな気がします.もし神田さん(or 皆さん)に元気があるようなら Transifex の基データを最新のものにして いただいて再度 100% を目指すほうが前向きかなと思いました.いかがで しょう?
#オーナーに Transifex のデータが「Sun Feb 27 23:24:32 2011」でとまって るんじゃないか? そうあんら最新のものにして!!」といえばいいだけかと思っ ています
上鍵です.
(2011/07/29 22:47), Motohiro Kanda wrote:
2 可能なら、POファイルにあった文書のバージョンで製版しなおしていただけませんか。 リリースノートと、ミュージシャンガイドの 改訂履歴のページと、POファイルの該当部分を比べると、 POファイルに対応するのは、 リリースノート 14.98 Fri Apr 15 2011 ミュージシャンガイド 改訂 14.9.4 27 February 2011 です。 それ以降の英文の更新は含まれなくなりますが、しかたないでしょう。
今さっき思い立ってミュージシャンガイドを 14.9.4 で製本してみたつ もりです.しばらくしたらウェブも更新されると思います.f15 じゃなく ドラフトのほうが更新されるはずです.
ちなみに件の翻訳されたものは「ミュージシャンガイド」じゃないです が(英語のまま)カタカナにされないんでしょうか? リリースノートなどが カタカナになっているので.
では.
今さっき思い立ってミュージシャンガイドを 14.9.4 で製本してみたつ
改訂履歴を見てもらうとわかるように、ドラフトのページに公開されたのは、 改訂 15.9.4 9 July 2011 です。 改訂 14.9.4 27 February 2011 という、git バージョン管理のタグがついていれば、 そのバージョンのツリーに切り替えて作業すれば、と思ったのですが、 私の手元には、fedora ウエブページの git リポジトリも、publican 環境もないので、 よくわかりません。
まあ、これでよしとしましょう。ご苦労様でした。
ちなみに件の翻訳されたものは「ミュージシャンガイド」じゃないです
PO ファイルのうえでは、ミュージシャンのガイド と、カタカナで訳しています。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/resource/Book_In... なぜ、表紙に Musicians' Guide と、英文で出るのか、わけがわかりません。
ま、パブリカンのバグということで。 神田
上鍵です.
git commit して git push していなかったかもしれないみたいです(苦笑 今リポジトリーはおそらくご期待の状態になってるんじゃないかと思います.
http://git.fedorahosted.org/git/?p=docs/web.git;a=blob;f=public_html/ja-JP/F...
まだウェブには反映されていないようなので,しばし様子を見ましょう.
(2011/08/03 22:34), Motohiro Kanda wrote:
今さっき思い立ってミュージシャンガイドを 14.9.4 で製本してみたつ
改訂履歴を見てもらうとわかるように、ドラフトのページに公開されたのは、 改訂 15.9.4 9 July 2011 です。 改訂 14.9.4 27 February 2011 という、git バージョン管理のタグがついていれば、 そのバージョンのツリーに切り替えて作業すれば、と思ったのですが、 私の手元には、fedora ウエブページの git リポジトリも、publican 環境もないので、 よくわかりません。
まあ、これでよしとしましょう。ご苦労様でした。
ちなみに件の翻訳されたものは「ミュージシャンガイド」じゃないです
PO ファイルのうえでは、ミュージシャンのガイド と、カタカナで訳しています。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/resource/Book_In... なぜ、表紙に Musicians' Guide と、英文で出るのか、わけがわかりません。
ま、パブリカンのバグということで。 神田 -- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
No virus found in this message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 10.0.1390 / Virus Database: 1518/3806 - Release Date: 08/02/11
神田 さん
上鍵です.
履歴のページを見るに版数はご期待の状態だと思います.
http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/Musi...
が,日本語訳の状況としてはあまり改善されて見えないですね.うーん.
上鍵です.
publican 2.6 は北欧のエンタープライズ向け Linux OS のクローンで はすんなりビルドできなかったので,すんなりビルドできた 2.5 で web 公開向け作業をやったら文字化けは解消しました.
#たぶん内部的には差分がひどいことになっているはずですが…
publican 2.5 でも publican build すると Warning の嵐なので,それ を前提に突き進んでいいのかちょっとドキドキです(publican install_book は 2.1 と似たようなコマンドのメッセージ出力でしたが).
BTW...
git リポジトリーと Transifex の関係がいまいち正確に理解できてい ない気がするのですが,ReleaseNotes,Musican's Guide ともに git のど のブランチに適用すればいいのでしょう? 今は master に適用しています が,その根拠はたとえば Musican's Guide だと Project Releases の 「Fedora 15」じゃなく「All Resources」に対しての依頼があるように見 えたからです.
(2011/07/05 20:48), Motohiro Kanda wrote:
F15 ミュージシャンのガイドを訳しています。査読お願いします。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/r/all-resources/... ではよろしく。神田
Release Notes も同様ですね.
(2011/06/09 22:49), Motohiro Kanda wrote:
リリースノートの2章から4章を、ほぼ、訳しました。1章は、けんけんさんの 訳を使わせていただきました。ありがとうございます。少し、変えました。 フィードバックの節などは、昔のリリースの訳が残っていて、原文も同じだったので使いました。 問題あれば、直接なおしてください。>みなさま https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/... # ログインしてないと、見える文書の数が少ない。なぜでしょうね。
といっても master はどの言語もコミットされていないようで,「???」 という状況です.おそらく Wiki の「Refreshing document POT and PO files - FedoraProject」がされた後だから翻訳後の po ファイルがない のかなと思うのですが…
http://fedoraproject.org/wiki/Refreshing_document_POT_and_PO_files
#しかし po は 1 個 1 個ウェブから落とすしかないのかな…
#fedora-docs で聞いてみようとも思うのですが,わからないことが多 すぎて今今英語でそれを適切に伝える自信がありません(苦笑
>>#しかし po は 1 個 1 個ウェブから落とすしかないのかな…
たしかPOをまとめてダウンロードできる機能がTransifexにあったような憶えがあるのですが、いま見てみると見当たりませんね。fedora-transリストで聞いてみるとTransifexチームから回答が返ってくると思うのですが。。。
> > #fedora-docs で聞いてみようとも思うのですが,わからないことが多 > すぎて今今英語でそれを適切に伝える自信がありません(苦笑
たいして役に立つかもわかりませんが、このチャンネルには常駐しており、何人かのdocsチームメンバーは知った人もいますのでコミュニケーション方面のヘルプができるかも。気軽にPINGしてください。
水本
(2011年07月28日 16:02), Tadashi Jokagi wrote:
上鍵です. publican 2.6 は北欧のエンタープライズ向け Linux OS のクローンで はすんなりビルドできなかったので,すんなりビルドできた 2.5 で web 公開向け作業をやったら文字化けは解消しました.
#たぶん内部的には差分がひどいことになっているはずですが…
publican 2.5 でも publican build すると Warning の嵐なので,それ を前提に突き進んでいいのかちょっとドキドキです(publican install_book は 2.1 と似たようなコマンドのメッセージ出力でしたが).
BTW...
git リポジトリーと Transifex の関係がいまいち正確に理解できてい ない気がするのですが,ReleaseNotes,Musican's Guide ともに git のど のブランチに適用すればいいのでしょう? 今は master に適用しています が,その根拠はたとえば Musican's Guide だと Project Releases の 「Fedora 15」じゃなく「All Resources」に対しての依頼があるように見 えたからです.
(2011/07/05 20:48), Motohiro Kanda wrote:
F15 ミュージシャンのガイドを訳しています。査読お願いします。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/r/all-resources/... ではよろしく。神田
Release Notes も同様ですね.
(2011/06/09 22:49), Motohiro Kanda wrote:
リリースノートの2章から4章を、ほぼ、訳しました。1章は、けんけんさんの 訳を使わせていただきました。ありがとうございます。少し、変えました。 フィードバックの節などは、昔のリリースの訳が残っていて、原文も同じだったので使いました。 問題あれば、直接なおしてください。>みなさま https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/... # ログインしてないと、見える文書の数が少ない。なぜでしょうね。
といっても master はどの言語もコミットされていないようで,「???」 という状況です.おそらく Wiki の「Refreshing document POT and PO files - FedoraProject」がされた後だから翻訳後の po ファイルがない のかなと思うのですが…
http://fedoraproject.org/wiki/Refreshing_document_POT_and_PO_files
#しかし po は 1 個 1 個ウェブから落とすしかないのかな…
#fedora-docs で聞いてみようとも思うのですが,わからないことが多 すぎて今今英語でそれを適切に伝える自信がありません(苦笑
上鍵です.
(2011/08/02 13:51), Noriko Mizumoto wrote:
>>#しかし po は 1 個 1 個ウェブから落とすしかないのかな…
たしかPOをまとめてダウンロードできる機能がTransifexにあったような憶えがあるのですが、いま見てみると見当たりませんね。fedora-transリストで聞いてみるとTransifexチームから回答が返ってくると思うのですが。。。
ありました.transifex-client というパッケージになります.
$ tx init $ cd <workspace> $ tx pull -l ja-JP もしくは $ tx pull -l ja-JP -r <resource_name>
で一式持ってこれるようです.
> #fedora-docs で聞いてみようとも思うのですが,わからないことが多 > すぎて今今英語でそれを適切に伝える自信がありません(苦笑
たいして役に立つかもわかりませんが、このチャンネルには常駐しており、何人かのdocsチームメンバーは知った人もいますのでコミュニケーション方面のヘルプができるかも。気軽にPINGしてください。
nick なんでしたっけ? 上鍵もなるべく elf2000 で join はしています (実際に見ているかどうか別なときもありますが).IRC でもよろしくです.
上鍵です.
(2011/08/03 7:11), Tadashi Jokagi wrote:
(2011/08/02 13:51), Noriko Mizumoto wrote:
>>#しかし po は 1 個 1 個ウェブから落とすしかないのかな…
たしかPOをまとめてダウンロードできる機能がTransifexにあったような憶えがあるのですが、いま見てみると見当たりませんね。fedora-transリストで聞いてみるとTransifexチームから回答が返ってくると思うのですが。。。
ありました.transifex-client というパッケージになります.
$ tx init $ cd<workspace> $ tx pull -l ja-JP もしくは $ tx pull -l ja-JP -r<resource_name>
で一式持ってこれるようです.
http://help.transifex.net/user-guide/client/index.html
これです.今はこれを使っています.
nick なんでしたっけ? 上鍵もなるべく elf2000 で join はしています
(実際に見ているかどうか別なときもありますが).IRC でもよろしくです.
失礼しました! nick は noriko です。 みなさま、お気軽にお声かけ下さい。 #fedora-l10n, #fedora-docs, #fedora-i18n, #fedora-websites, その他などの チャンネルにおります。 よろしくお願いします。 水本
(2011年08月03日 08:11), Tadashi Jokagi wrote:
上鍵です.
(2011/08/02 13:51), Noriko Mizumoto wrote:
>>#しかし po は 1 個 1 個ウェブから落とすしかないのかな…
たしかPOをまとめてダウンロードできる機能がTransifexにあったような憶えがあるのですが、いま見てみると見当たりませんね。fedora-transリストで聞いてみるとTransifexチームから回答が返ってくると思うのですが。。。
ありました.transifex-client というパッケージになります.
$ tx init $ cd <workspace> $ tx pull -l ja-JP もしくは $ tx pull -l ja-JP -r <resource_name>
で一式持ってこれるようです.
> #fedora-docs で聞いてみようとも思うのですが,わからないことが多 > すぎて今今英語でそれを適切に伝える自信がありません(苦笑
たいして役に立つかもわかりませんが、このチャンネルには常駐しており、何人かのdocsチームメンバーは知った人もいますのでコミュニケーション方面のヘルプができるかも。気軽にPINGしてください。
nick なんでしたっけ? 上鍵もなるべく elf2000 で join はしています (実際に見ているかどうか別なときもありますが).IRC でもよろしくです.
trans-ja@lists.fedoraproject.org