F15 ミュージシャンのガイドを訳しています。査読お願いします。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/r/all-resources/... ではよろしく。神田
査読担当になりました、岡本です。 よろしくお願いします。 Audacity から読み始めました。 69番 File -> 編集 になっています。確認お願います。 ボチボチ、読んで行きます。
岡本 一幸
On 2011/07/05, at 20:48, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
F15 ミュージシャンのガイドを訳しています。査読お願いします。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/r/all-resources/... ではよろしく。神田 -- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
こんにちは、査読担当の岡本です。 今回も細かいですが 126番のToolsがトラックになっていました。このアプリを使った事はないのですが、日本語版のアプリケーションのメニューがこうなっているのでしょうか? よろしくお願いします。 岡本 一幸
On 2011/07/05, at 20:48, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
F15 ミュージシャンのガイドを訳しています。査読お願いします。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/r/all-resources/... ではよろしく。神田 -- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
こんにちは、査読担当の岡本です。 144番のメニューの所のAmplifyの所がテンポの変更 あるいは スピードの変更 と2つになっていました。 ご確認願います。
岡本 一幸
On 2011/07/05, at 20:48, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
F15 ミュージシャンのガイドを訳しています。査読お願いします。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/r/all-resources/... ではよろしく。神田 -- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
さっそくのご対応ありがとうございます。
144番のメニューの所のAmplifyの所が
あら。そのパラグラフ、全体が変ですね。別のパラグラフの訳が入ったようです。なおして、コミットしました。なお、問題のところは、こうしました。
<menuchoice><guimenu>エフェクト</guimenu> <guimenuitem>増幅...</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"増幅"ウインドウが開いたら音の品質を低下させない最大のボリュームレベルの増大値に設定されています。"クリッピングを許可"を有効にするとボリュームレベルをさらに上げることができますが、音の品質は低下します。
先日のご指摘、
69番 File -> 編集
は、原文が誤りで、プレファレンスのメニューは、ファイルの下ではなくて、編集にあります。
誤りの大きなものは、バグジラに登録して、原著者に対応してもらいました。バグジラで、 musician と検索すると、出ます。
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=rele...
# 個人的には、ミュージシャンのガイドは、ASISで出して、修正はF16でやりたいですが。原文もどんどん変わっていますから。
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
岡本です。 基本的には F16 で修正と言う事ですね。 もうすぐコレが終わるので次はリリースノートに取り掛かります。
岡本 一幸
On 2011/07/12, at 12:29, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
さっそくのご対応ありがとうございます。
144番のメニューの所のAmplifyの所が
あら。そのパラグラフ、全体が変ですね。別のパラグラフの訳が入ったようです。なおして、コミットしました。なお、問題のところは、こうしました。
<menuchoice><guimenu>エフェクト</guimenu> <guimenuitem>増幅...</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"増幅"ウインドウが開いたら音の品質を低下させない最大のボリュームレベルの増大値に設定されています。"クリッピングを許可"を有効にするとボリュームレベルをさらに上げることができますが、音の品質は低下します。
先日のご指摘、
69番 File -> 編集
は、原文が誤りで、プレファレンスのメニューは、ファイルの下ではなくて、編集にあります。
誤りの大きなものは、バグジラに登録して、原著者に対応してもらいました。バグジラで、 musician と検索すると、出ます。
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=rele...
# 個人的には、ミュージシャンのガイドは、ASISで出して、修正はF16でやりたいですが。原文もどんどん変わっていますから。
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。 この別件とはリリースノートはミュージシャンのリリースノートでなく全てのリリースノートって事ですね? ミュージシャンのリリースノートは しかありませんでした。 ミュージシャンはasisで出すのなら、ミュージシャンは取り敢えず一つ読んだので、(査読用の達成率が見える化して欲しいです。(^-^)/)リリースノートに取り掛かります。 引き続き、宜しくお願いします。 岡本 一幸
On 2011/07/12, at 12:29, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
さっそくのご対応ありがとうございます。
144番のメニューの所のAmplifyの所が
あら。そのパラグラフ、全体が変ですね。別のパラグラフの訳が入ったようです。なおして、コミットしました。なお、問題のところは、こうしました。
<menuchoice><guimenu>エフェクト</guimenu> <guimenuitem>増幅...</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"増幅"ウインドウが開いたら音の品質を低下させない最大のボリュームレベルの増大値に設定されています。"クリッピングを許可"を有効にするとボリュームレベルをさらに上げることができますが、音の品質は低下します。
先日のご指摘、
69番 File -> 編集
は、原文が誤りで、プレファレンスのメニューは、ファイルの下ではなくて、編集にあります。
誤りの大きなものは、バグジラに登録して、原著者に対応してもらいました。バグジラで、 musician と検索すると、出ます。
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=rele...
# 個人的には、ミュージシャンのガイドは、ASISで出して、修正はF16でやりたいですが。原文もどんどん変わっていますから。
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
査読用の達成率が見える化して欲しいです。(^-^)/
これってすごく大事だと思います。大賛成です。 マニュアル対応になってしまいますが、wikiページを作るというのはどうでしょ うか。
水本
Kazuyuki Okamoto さんは書きました:
岡本です。 この別件とはリリースノートはミュージシャンのリリースノートでなく全てのリ リースノートって事ですね? ミュージシャンのリリースノートは しかありませんでした。 ミュージシャンはasisで出すのなら、ミュージシャンは取り敢えず一つ読んだの で、(査読用の達成率が見える化して欲しいです。(^-^)/)リリースノートに取り 掛かります。 引き続き、宜しくお願いします。 岡本 一幸
On 2011/07/12, at 12:29, Motohiro Kanda <kanda.motohiro@gmail.com mailto:kanda.motohiro@gmail.com> wrote:
さっそくのご対応ありがとうございます。
144番のメニューの所のAmplifyの所が
あら。そのパラグラフ、全体が変ですね。別のパラグラフの訳が入ったようで す。なおして、コミットしました。なお、問題のところは、こうしました。
<menuchoice><guimenu>エフェクト</guimenu> <guimenuitem>増幅...</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"増幅" ウインドウが開いたら音の品質を低下させない最大のボリュームレベルの増大 値に設定されています。"クリッピングを許可"を有効にするとボリュームレ ベルをさらに上げることができますが、音の品質は低下します。
先日のご指摘、
69番 File -> 編集
は、原文が誤りで、プレファレンスのメニューは、ファイルの下ではなくて、 編集にあります。
誤りの大きなものは、バグジラに登録して、原著者に対応してもらいました。 バグジラで、 musician と検索すると、出ます。
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=rele... https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=relevance+desc&bug_status=__all__&product=Fedora+Documentation&content=musician
# 個人的には、ミュージシャンのガイドは、ASISで出して、修正はF16でや りたいですが。原文もどんどん変わっていますから。
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。 できるかどうか分かりませんが、日本語から日本語に翻訳する設定が出来ればそれでも使えそうですが、設定は分かりません。
岡本 一幸
On 2011/07/14, at 17:13, noriko noriko@fedoraproject.org wrote:
査読用の達成率が見える化して欲しいです。(^-^)/
これってすごく大事だと思います。大賛成です。 マニュアル対応になってしまいますが、wikiページを作るというのはどうでしょ うか。
水本
Kazuyuki Okamoto さんは書きました:
岡本です。 この別件とはリリースノートはミュージシャンのリリースノートでなく全てのリ リースノートって事ですね? ミュージシャンのリリースノートは しかありませんでした。 ミュージシャンはasisで出すのなら、ミュージシャンは取り敢えず一つ読んだの で、(査読用の達成率が見える化して欲しいです。(^-^)/)リリースノートに取り 掛かります。 引き続き、宜しくお願いします。 岡本 一幸
On 2011/07/12, at 12:29, Motohiro Kanda <kanda.motohiro@gmail.com mailto:kanda.motohiro@gmail.com> wrote:
さっそくのご対応ありがとうございます。
144番のメニューの所のAmplifyの所が
あら。そのパラグラフ、全体が変ですね。別のパラグラフの訳が入ったようで す。なおして、コミットしました。なお、問題のところは、こうしました。
<menuchoice><guimenu>エフェクト</guimenu> <guimenuitem>増幅...</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"増幅" ウインドウが開いたら音の品質を低下させない最大のボリュームレベルの増大 値に設定されています。"クリッピングを許可"を有効にするとボリュームレ ベルをさらに上げることができますが、音の品質は低下します。
先日のご指摘、
69番 File -> 編集
は、原文が誤りで、プレファレンスのメニューは、ファイルの下ではなくて、 編集にあります。
誤りの大きなものは、バグジラに登録して、原著者に対応してもらいました。 バグジラで、 musician と検索すると、出ます。
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=rele... https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=relevance+desc&bug_status=__all__&product=Fedora+Documentation&content=musician
# 個人的には、ミュージシャンのガイドは、ASISで出して、修正はF16でや りたいですが。原文もどんどん変わっていますから。
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
えっと、すいません、何の設定をさしていますか? もすこし詳しくアイデアを お聞かせいただけると、設定方法(?)をさがしてみたいなとか思いま す。
水本
(2011年07月14日 23:45), Kazuyuki Okamoto wrote:
岡本です。 できるかどうか分かりませんが、日本語から日本語に翻訳する設定が出来ればそれでも使えそうですが、設定は分かりません。
岡本 一幸
On 2011/07/14, at 17:13, noriko noriko@fedoraproject.org wrote:
査読用の達成率が見える化して欲しいです。(^-^)/
これってすごく大事だと思います。大賛成です。 マニュアル対応になってしまいますが、wikiページを作るというのはどうでしょ うか。
水本
Kazuyuki Okamoto さんは書きました:
岡本です。 この別件とはリリースノートはミュージシャンのリリースノートでなく全てのリ リースノートって事ですね? ミュージシャンのリリースノートは しかありませんでした。 ミュージシャンはasisで出すのなら、ミュージシャンは取り敢えず一つ読んだの で、(査読用の達成率が見える化して欲しいです。(^-^)/)リリースノートに取り 掛かります。 引き続き、宜しくお願いします。 岡本 一幸
On 2011/07/12, at 12:29, Motohiro Kanda <kanda.motohiro@gmail.com mailto:kanda.motohiro@gmail.com> wrote:
さっそくのご対応ありがとうございます。
144番のメニューの所のAmplifyの所が
あら。そのパラグラフ、全体が変ですね。別のパラグラフの訳が入ったようで す。なおして、コミットしました。なお、問題のところは、こうしました。
<menuchoice><guimenu>エフェクト</guimenu> <guimenuitem>増幅...</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"増幅" ウインドウが開いたら音の品質を低下させない最大のボリュームレベルの増大 値に設定されています。"クリッピングを許可"を有効にするとボリュームレ ベルをさらに上げることができますが、音の品質は低下します。
先日のご指摘、
69番 File -> 編集
は、原文が誤りで、プレファレンスのメニューは、ファイルの下ではなくて、 編集にあります。
誤りの大きなものは、バグジラに登録して、原著者に対応してもらいました。 バグジラで、 musician と検索すると、出ます。
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=rele... https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=relevance+desc&bug_status=__all__&product=Fedora+Documentation&content=musician
# 個人的には、ミュージシャンのガイドは、ASISで出して、修正はF16でや りたいですが。原文もどんどん変わっていますから。
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org mailto:trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。 リリースノートを読み始めました。 アマチュア無線のリリースノートの61番のフリーフィールドって空欄とか空白のフィールドっていう提案はどうでしょう?
岡本 一幸
On 2011/07/12, at 12:29, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
さっそくのご対応ありがとうございます。
144番のメニューの所のAmplifyの所が
あら。そのパラグラフ、全体が変ですね。別のパラグラフの訳が入ったようです。なおして、コミットしました。なお、問題のところは、こうしました。
<menuchoice><guimenu>エフェクト</guimenu> <guimenuitem>増幅...</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"増幅"ウインドウが開いたら音の品質を低下させない最大のボリュームレベルの増大値に設定されています。"クリッピングを許可"を有効にするとボリュームレベルをさらに上げることができますが、音の品質は低下します。
先日のご指摘、
69番 File -> 編集
は、原文が誤りで、プレファレンスのメニューは、ファイルの下ではなくて、編集にあります。
誤りの大きなものは、バグジラに登録して、原著者に対応してもらいました。バグジラで、 musician と検索すると、出ます。
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=rele...
# 個人的には、ミュージシャンのガイドは、ASISで出して、修正はF16でやりたいですが。原文もどんどん変わっていますから。
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
リリースノートを読み始めました。
ありがとうございます。日本の F15 ユーザが待ち望んでいると思います。
アマチュア無線のリリースノートの61番のフリーフィールドって空欄とか空白のフィールド
空白のフィールドで、なおしてコミットしました。私も、このアプリを実際に使ったうえで 訳しているのでないのですし、他にも理解できないまま訳しているところもありますから、 # ロボットのところね。 適当で、かんべんしてね。>日本の F15 ユーザ
なお、今後も、自明なものは、直接直していただいてもいいです。訳文には、私はこだわりなどはありませんから。 メールで指摘いただければ、今までどおり、私がなおしてコミットします。
お手が空かれたら、ミュージシャンズガイドの方も、引き続きお願いします。先日の私の 発言は、査読に何ヶ月もかかって、F16 が出て、訳し直しになるのはやだなあ、という ことで、ご指摘は、直ちに反映します。
神田
岡本です。 アマチュア無線のリリースノートの46番です。 「リアルタイムの衛星トラッキングと軌道予測プログラムです」 衛星トラッキングもよく使うかも知れませんが、ココは衛星追跡とし 「リアルタイムの衛星追跡と軌道予測プログラムです」というのはどうでしょう? 岡本 一幸
On 2011/07/16, at 20:43, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
リリースノートを読み始めました。
ありがとうございます。日本の F15 ユーザが待ち望んでいると思います。
アマチュア無線のリリースノートの61番のフリーフィールドって空欄とか空白のフィールド
空白のフィールドで、なおしてコミットしました。私も、このアプリを実際に使ったうえで 訳しているのでないのですし、他にも理解できないまま訳しているところもありますから、 # ロボットのところね。 適当で、かんべんしてね。>日本の F15 ユーザ
なお、今後も、自明なものは、直接直していただいてもいいです。訳文には、私はこだわりなどはありませんから。 メールで指摘いただければ、今までどおり、私がなおしてコミットします。
お手が空かれたら、ミュージシャンズガイドの方も、引き続きお願いします。先日の私の 発言は、査読に何ヶ月もかかって、F16 が出て、訳し直しになるのはやだなあ、という ことで、ご指摘は、直ちに反映します。
神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。 アマチュア無線のリリースノートを査読完了しました。
On 2011/07/16, at 20:43, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
リリースノートを読み始めました。
ありがとうございます。日本の F15 ユーザが待ち望んでいると思います。
アマチュア無線のリリースノートの61番のフリーフィールドって空欄とか空白のフィールド
空白のフィールドで、なおしてコミットしました。私も、このアプリを実際に使ったうえで 訳しているのでないのですし、他にも理解できないまま訳しているところもありますから、 # ロボットのところね。 適当で、かんべんしてね。>日本の F15 ユーザ
なお、今後も、自明なものは、直接直していただいてもいいです。訳文には、私はこだわりなどはありませんから。 メールで指摘いただければ、今までどおり、私がなおしてコミットします。
お手が空かれたら、ミュージシャンズガイドの方も、引き続きお願いします。先日の私の 発言は、査読に何ヶ月もかかって、F16 が出て、訳し直しになるのはやだなあ、という ことで、ご指摘は、直ちに反映します。
神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。 アーキテクチャ固有の注意 査読完了しました。
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:16, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
岡本です。 アマチュア無線のリリースノートを査読完了しました。
On 2011/07/16, at 20:43, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
リリースノートを読み始めました。
ありがとうございます。日本の F15 ユーザが待ち望んでいると思います。
アマチュア無線のリリースノートの61番のフリーフィールドって空欄とか空白のフィールド
空白のフィールドで、なおしてコミットしました。私も、このアプリを実際に使ったうえで 訳しているのでないのですし、他にも理解できないまま訳しているところもありますから、 # ロボットのところね。 適当で、かんべんしてね。>日本の F15 ユーザ
なお、今後も、自明なものは、直接直していただいてもいいです。訳文には、私はこだわりなどはありませんから。 メールで指摘いただければ、今までどおり、私がなおしてコミットします。
お手が空かれたら、ミュージシャンズガイドの方も、引き続きお願いします。先日の私の 発言は、査読に何ヶ月もかかって、F16 が出て、訳し直しになるのはやだなあ、という ことで、ご指摘は、直ちに反映します。
神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。こんばんは https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Desktop/ デスクトップのリリースノート査読完了しました。 岡本 一幸
On 2011/07/16, at 20:43, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
リリースノートを読み始めました。
ありがとうございます。日本の F15 ユーザが待ち望んでいると思います。
アマチュア無線のリリースノートの61番のフリーフィールドって空欄とか空白のフィールド
空白のフィールドで、なおしてコミットしました。私も、このアプリを実際に使ったうえで 訳しているのでないのですし、他にも理解できないまま訳しているところもありますから、 # ロボットのところね。 適当で、かんべんしてね。>日本の F15 ユーザ
なお、今後も、自明なものは、直接直していただいてもいいです。訳文には、私はこだわりなどはありませんから。 メールで指摘いただければ、今までどおり、私がなおしてコミットします。
お手が空かれたら、ミュージシャンズガイドの方も、引き続きお願いします。先日の私の 発言は、査読に何ヶ月もかかって、F16 が出て、訳し直しになるのはやだなあ、という ことで、ご指摘は、直ちに反映します。
神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
X86 アーキテクチャ固有の注意 の査読完了しました。
岡本 一幸
On 2011/07/12, at 12:29, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
さっそくのご対応ありがとうございます。
144番のメニューの所のAmplifyの所が
あら。そのパラグラフ、全体が変ですね。別のパラグラフの訳が入ったようです。なおして、コミットしました。なお、問題のところは、こうしました。
<menuchoice><guimenu>エフェクト</guimenu> <guimenuitem>増幅...</guimenuitem></menuchoice>を選択します。"増幅"ウインドウが開いたら音の品質を低下させない最大のボリュームレベルの増大値に設定されています。"クリッピングを許可"を有効にするとボリュームレベルをさらに上げることができますが、音の品質は低下します。
先日のご指摘、
69番 File -> 編集
は、原文が誤りで、プレファレンスのメニューは、ファイルの下ではなくて、編集にあります。
誤りの大きなものは、バグジラに登録して、原著者に対応してもらいました。バグジラで、 musician と検索すると、出ます。
https://bugzilla.redhat.com/buglist.cgi?query_format=specific&order=rele...
# 個人的には、ミュージシャンのガイドは、ASISで出して、修正はF16でやりたいですが。原文もどんどん変わっていますから。
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
アーキテクチャ固有の内容 の査読完了しました。
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:36, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Backwards... 査読完了しました。
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:39, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
アーキテクチャ固有の内容 の査読完了しました。
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:36, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Article_I... 査読完了しました。
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:36, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Author_Gr... 査読完了しました。
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:36, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
平です。
台風で早く帰宅しましたので、リリースノートの査読をすべて行いました。 あと、Transifexのオンライン翻訳で、いくつか修正しました。
なお、「ユーザー」の長音「ー」がついていない箇所がたくさんありますが、 全部直すのも大変なので、Fedora 16の時に修正事項としたいと思います。
平
2011年7月19日16:36 Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name:
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
素晴らしい。
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 21:28, Hajime Taira htaira-fdr@pantora.net wrote:
平です。
台風で早く帰宅しましたので、リリースノートの査読をすべて行いました。 あと、Transifexのオンライン翻訳で、いくつか修正しました。
なお、「ユーザー」の長音「ー」がついていない箇所がたくさんありますが、 全部直すのも大変なので、Fedora 16の時に修正事項としたいと思います。
平
2011年7月19日16:36 Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name: X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Boot/ 査読完了しました。
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:36, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
査読、ありがとうございました。>平さま、岡本さま 衛星追跡にして、コミットしました。>岡本さま 製版、公開お願いします。>上鍵さま
で、いちだんらくかな。神田
岡本です。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Circuit_D... 45番に スキーマテックとありますがこれは回路図面の事ではないでしょうか? よろしくお願いします。 岡本 一幸
On 2011/07/22, at 0:02, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
査読、ありがとうございました。>平さま、岡本さま 衛星追跡にして、コミットしました。>岡本さま 製版、公開お願いします。>上鍵さま
で、いちだんらくかな。神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Developer... 7番目に"ピアレビューされた" とありますが、これは "査読済みの" でしょうか?
岡本 一幸
平です。
その点については、査読時に私はそのままでよいかと思いました。
書籍の例では
ピアレビュー ― 高品質ソフトウェア開発のために http://www.amazon.co.jp/%E3%83%94%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%...
とカタカナ語で表記されている場合があるようです。
-- Best regards,
Hajime Taira htaira@redhat.com RHEL Solution Architect Global Services Red Hat K.K.
Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013
----- 元のメッセージ ----- 差出人: "Kazuyuki Okamoto" kazuyuki@okamoto.name To: "Fedora translation discussion in Japanese" trans-ja@lists.fedoraproject.org 送信済み: 2011年7月28日, 木曜日 午前 11:04:12 件名: Re: [Fedora-trans-ja] リリースノート査読
岡本です。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Developer... 7番目に"ピアレビューされた" とありますが、これは "査読済みの" でしょうか?
岡本 一幸
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
なるほど、カタカナのままですか。 用語集かシソーラス?は作っているのでしょうか? カタカナにするか日本語にするか決めやすい基準が必要だと思います。
岡本 一幸
On 2011/07/28, at 11:22, Hajime Taira htaira@redhat.com wrote:
平です。
その点については、査読時に私はそのままでよいかと思いました。
書籍の例では
ピアレビュー ― 高品質ソフトウェア開発のために http://www.amazon.co.jp/%E3%83%94%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%...
とカタカナ語で表記されている場合があるようです。
-- Best regards,
Hajime Taira htaira@redhat.com RHEL Solution Architect Global Services Red Hat K.K.
Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013
----- 元のメッセージ ----- 差出人: "Kazuyuki Okamoto" kazuyuki@okamoto.name To: "Fedora translation discussion in Japanese" trans-ja@lists.fedoraproject.org 送信済み: 2011年7月28日, 木曜日 午前 11:04:12 件名: Re: [Fedora-trans-ja] リリースノート査読
岡本です。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Developer... 7番目に"ピアレビューされた" とありますが、これは "査読済みの" でしょうか?
岡本 一幸
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja -- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本さん
平です。
なるほど、カタカナのままですか。 用語集かシソーラス?は作っているのでしょうか? カタカナにするか日本語にするか決めやすい基準が必要だと思います。
確か用語集は作っていなかったはずです。 昔、fedora.jpのWikiにはあった気がしますが誰もメンテナンスしていません。
リリースノートは、次のバージョンのFedoraにも出てこないものが多いぐらい ワンショットなので、耳慣れない英語で日本語へ翻訳した場合には カタカナにしてそうなものがあれば、カタカナにしておいた方がよいかなという ぐらいです。 つまりは時代背景で変わっていくのではないだろうかという事です。
ちなみに私がもう1つ関わっている GNOME Translation Project には対訳表が あります。 これは頻度の高いフレーズを中心に対訳表がリーダーの草野さんのメンテナンス の元に 作られています。 http://www.gnome.gr.jp/l10n/trans-terms.html
2011-07-28 (木) の 14:13 +0900 に Kazuyuki Okamoto さんは書きました:
なるほど、カタカナのままですか。 用語集かシソーラス?は作っているのでしょうか? カタカナにするか日本語にするか決めやすい基準が必要だと思います。
岡本 一幸
On 2011/07/28, at 11:22, Hajime Taira htaira@redhat.com wrote:
平です。
その点については、査読時に私はそのままでよいかと思いました。
書籍の例では
ピアレビュー ― 高品質ソフトウェア開発のために http://www.amazon.co.jp/%E3%83%94%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%...
とカタカナ語で表記されている場合があるようです。
-- Best regards,
Hajime Taira htaira@redhat.com RHEL Solution Architect Global Services Red Hat K.K.
Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013
----- 元のメッセージ ----- 差出人: "Kazuyuki Okamoto" kazuyuki@okamoto.name To: "Fedora translation discussion in Japanese" trans-ja@lists.fedoraproject.org 送信済み: 2011年7月28日, 木曜日 午前 11:04:12 件名: Re: [Fedora-trans-ja] リリースノート査読
岡本です。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Developer... 7番目に"ピアレビューされた" とありますが、これは "査読済みの" でしょうか?
岡本 一幸
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja -- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。ありがとうございます。 対訳表はiPhoneからだと文字化けしてしまいました。
どんどん、新しいものが出てくるのはしょうがないとしても理解しやすい言葉を探してみたいと思います。一足飛びにたどり着くのは難しいので、カタカナと漢字と使い分けましょう。 それにリリースノートとガイド等と区別が必要だと言うのも分かりました。 JFの時にも似たような事があったのを思い出しました。
ピアレビューはカタカナで行きましょう。
岡本 一幸
On 2011/07/28, at 14:26, Hajime Taira htaira@redhat.com wrote:
岡本さん
平です。
なるほど、カタカナのままですか。 用語集かシソーラス?は作っているのでしょうか? カタカナにするか日本語にするか決めやすい基準が必要だと思います。
確か用語集は作っていなかったはずです。 昔、fedora.jpのWikiにはあった気がしますが誰もメンテナンスしていません。
リリースノートは、次のバージョンのFedoraにも出てこないものが多いぐらい ワンショットなので、耳慣れない英語で日本語へ翻訳した場合には カタカナにしてそうなものがあれば、カタカナにしておいた方がよいかなという ぐらいです。 つまりは時代背景で変わっていくのではないだろうかという事です。
ちなみに私がもう1つ関わっている GNOME Translation Project には対訳表が あります。 これは頻度の高いフレーズを中心に対訳表がリーダーの草野さんのメンテナンス の元に 作られています。 http://www.gnome.gr.jp/l10n/trans-terms.html
2011-07-28 (木) の 14:13 +0900 に Kazuyuki Okamoto さんは書きました:
なるほど、カタカナのままですか。 用語集かシソーラス?は作っているのでしょうか? カタカナにするか日本語にするか決めやすい基準が必要だと思います。
岡本 一幸
On 2011/07/28, at 11:22, Hajime Taira htaira@redhat.com wrote:
平です。
その点については、査読時に私はそのままでよいかと思いました。
書籍の例では
ピアレビュー ― 高品質ソフトウェア開発のために http://www.amazon.co.jp/%E3%83%94%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%...
とカタカナ語で表記されている場合があるようです。
-- Best regards,
Hajime Taira htaira@redhat.com RHEL Solution Architect Global Services Red Hat K.K.
Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013
----- 元のメッセージ ----- 差出人: "Kazuyuki Okamoto" kazuyuki@okamoto.name To: "Fedora translation discussion in Japanese" trans-ja@lists.fedoraproject.org 送信済み: 2011年7月28日, 木曜日 午前 11:04:12 件名: Re: [Fedora-trans-ja] リリースノート査読
岡本です。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Developer... 7番目に"ピアレビューされた" とありますが、これは "査読済みの" でしょうか?
岡本 一幸
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja -- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- Best regards,
Hajime Taira (htaira@redhat.com) RHEL Solution Architect Global Services Red Hat K.K.
Ebisu Neonato 8F, 4-1-18, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo, Japan 150-0013
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Boot/ の査読完了しました。
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:36, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Circuit_D...
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:36, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Cluster/%...
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:36, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Database_... の28番に インプレースアップグレード って出て来ますが、修復インストールの事ですね?または修復セットアップ?
岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:36, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
45番に スキーマテックとありますがこれは回路図面の事ではないでしょうか?
なるほど。 Fedora 13 のリリースノートに、 http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/13/html/Release_Notes/sect-Releas... スキーマテックキャプチャ とあったので、わけもわからずに、カナ書きにしたしだい です。
あら、平さん、ファイルをロックされてますね。アンロックしてもらうか、 ついでに、なおしてもらえませんか。
インプレースアップグレード って出て来ますが、修復インストールの事ですね?または修復セットアップ?
これは違うと思います。 pg_upgrade を使わないときには、バージョン8.0から9.4にするためには、 データベースを全部、バックアップして、ディスクを初期化して、リストアしなおす 必要があったのを、# ほんまかね。 データベースはそのままで、プログラムだけを新しくすることができる、という 意味で、インプレース、その場所のまま、と、理解しました。 まあ、違っていても、ポストグレスの利用者はそのへんはわかっているでしょうから、 意訳せずにカナ書きにしました。
神田
上鍵です.
インプレースアップグレード って出て来ますが、修復インストールの事ですね?または修復セットアップ?
これは違うと思います。 pg_upgrade を使わないときには、バージョン8.0から9.4にするためには、 データベースを全部、バックアップして、ディスクを初期化して、リストアしなおす 必要があったのを、# ほんまかね。
後者はほんまです.pg_upgrade でそれが不要とかしらなかったです(苦笑
まあ、違っていても、ポストグレスの利用者はそのへんはわかっているでしょうから、 意訳せずにカナ書きにしました。
ってことでそのままルー語じゃなく「新バージョンへのデータの移行 (どっちかというとJPUGな表記)」「データのアップグレード(よくありそ うな風)」とかとかもうちょっと意味が通じそうなもので考えてみません か?
#参考 http://lets.postgresql.jp/documents/technical/contrib/pg_upgrade
(2011/07/24 21:04), Motohiro Kanda wrote:
45番に スキーマテックとありますがこれは回路図面の事ではないでしょうか?
なるほど。 Fedora 13 のリリースノートに、 http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/13/html/Release_Notes/sect-Releas... スキーマテックキャプチャ とあったので、わけもわからずに、カナ書きにしたしだい です。
あら、平さん、ファイルをロックされてますね。アンロックしてもらうか、 ついでに、なおしてもらえませんか。
インプレースアップグレード って出て来ますが、修復インストールの事ですね?または修復セットアップ?
これは違うと思います。 pg_upgrade を使わないときには、バージョン8.0から9.4にするためには、 データベースを全部、バックアップして、ディスクを初期化して、リストアしなおす 必要があったのを、# ほんまかね。 データベースはそのままで、プログラムだけを新しくすることができる、という 意味で、インプレース、その場所のまま、と、理解しました。 まあ、違っていても、ポストグレスの利用者はそのへんはわかっているでしょうから、 意訳せずにカナ書きにしました。
神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
No virus found in this message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 10.0.1390 / Virus Database: 1518/3784 - Release Date: 07/23/11
上鍵です.
インプレースアップグレード って出て来ますが、修復インストールの事ですね?または修復セットアップ?
これは違うと思います。 pg_upgrade を使わないときには、バージョン8.0から9.4にするためには、 データベースを全部、バックアップして、ディスクを初期化して、リストアしなおす 必要があったのを、# ほんまかね。
後者はほんまです.pg_upgrade でそれが不要とかしらなかったです(苦笑
まあ、違っていても、ポストグレスの利用者はそのへんはわかっているでしょうから、 意訳せずにカナ書きにしました。
ってことでそのままルー語じゃなく「新バージョンへのデータの移行 (どっちかというとJPUGな表記)」「データのアップグレード(よくありそ うな風)」とかとかもうちょっと意味が通じそうなもので考えてみません か?
#参考 http://lets.postgresql.jp/documents/technical/contrib/pg_upgrade
(2011/07/24 21:04), Motohiro Kanda wrote:
45番に スキーマテックとありますがこれは回路図面の事ではないでしょうか?
なるほど。 Fedora 13 のリリースノートに、 http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/13/html/Release_Notes/sect-Releas... スキーマテックキャプチャ とあったので、わけもわからずに、カナ書きにしたしだい です。
あら、平さん、ファイルをロックされてますね。アンロックしてもらうか、 ついでに、なおしてもらえませんか。
インプレースアップグレード って出て来ますが、修復インストールの事ですね?または修復セットアップ?
これは違うと思います。 pg_upgrade を使わないときには、バージョン8.0から9.4にするためには、 データベースを全部、バックアップして、ディスクを初期化して、リストアしなおす 必要があったのを、# ほんまかね。 データベースはそのままで、プログラムだけを新しくすることができる、という 意味で、インプレース、その場所のまま、と、理解しました。 まあ、違っていても、ポストグレスの利用者はそのへんはわかっているでしょうから、 意訳せずにカナ書きにしました。
神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
No virus found in this message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 10.0.1390 / Virus Database: 1518/3784 - Release Date: 07/23/11
平です。
ロックしているファイルは解除したので、何かロックしているファイルが他にあればご連絡ください。
Taira
2011年7月24日21:04 Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com:
45番に スキーマテックとありますがこれは回路図面の事ではないでしょうか?
なるほど。 Fedora 13 のリリースノートに、
http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/13/html/Release_Notes/sect-Releas... スキーマテックキャプチャ とあったので、わけもわからずに、カナ書きにしたしだい です。
あら、平さん、ファイルをロックされてますね。アンロックしてもらうか、 ついでに、なおしてもらえませんか。
インプレースアップグレード って出て来ますが、修復インストールの事ですね?または修復セットアップ?
これは違うと思います。 pg_upgrade を使わないときには、バージョン8.0から9.4にするためには、 データベースを全部、バックアップして、ディスクを初期化して、リストアしなおす 必要があったのを、# ほんまかね。 データベースはそのままで、プログラムだけを新しくすることができる、という 意味で、インプレース、その場所のまま、と、理解しました。 まあ、違っていても、ポストグレスの利用者はそのへんはわかっているでしょうから、 意訳せずにカナ書きにしました。
神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。 回路図面の件はよろしくお願いします。 インプレースの方は修復セットアップって事でしょうか。
岡本 一幸
On 2011/07/24, at 21:04, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
45番に スキーマテックとありますがこれは回路図面の事ではないでしょうか?
なるほど。 Fedora 13 のリリースノートに、 http://docs.fedoraproject.org/ja-JP/Fedora/13/html/Release_Notes/sect-Releas... スキーマテックキャプチャ とあったので、わけもわからずに、カナ書きにしたしだい です。
あら、平さん、ファイルをロックされてますね。アンロックしてもらうか、 ついでに、なおしてもらえませんか。
インプレースアップグレード って出て来ますが、修復インストールの事ですね?または修復セットアップ?
これは違うと思います。 pg_upgrade を使わないときには、バージョン8.0から9.4にするためには、 データベースを全部、バックアップして、ディスクを初期化して、リストアしなおす 必要があったのを、# ほんまかね。 データベースはそのままで、プログラムだけを新しくすることができる、という 意味で、インプレース、その場所のまま、と、理解しました。 まあ、違っていても、ポストグレスの利用者はそのへんはわかっているでしょうから、 意訳せずにカナ書きにしました。
神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
上鍵です.
(2011/07/26 13:37), Kazuyuki Okamoto wrote:
岡本です。 回路図面の件はよろしくお願いします。 インプレースの方は修復セットアップって事でしょうか。
PostgreSQL のバージョンアップをしたら基のデータ(PGDATA)を新バー ジョン用に変換しないとね.なので修復ではないと思いますよ.
単一データ領域での新版へのデータ変換 *通常、データ変換には入力領域と出力領域が必要だが、単一領域でデータ変換をする場合にインプレースというらしいです。OracleにもDB2にもインプレースの言葉はあるが、カタカナのままでした。
岡本 一幸
On 2011/07/27, at 5:08, Tadashi Jokagi elf@elf.no-ip.org wrote:
上鍵です.
(2011/07/26 13:37), Kazuyuki Okamoto wrote:
岡本です。 回路図面の件はよろしくお願いします。 インプレースの方は修復セットアップって事でしょうか。
PostgreSQL のバージョンアップをしたら基のデータ(PGDATA)を新バー
ジョン用に変換しないとね.なので修復ではないと思いますよ.
-- ----.----1----.----2----.----3----.----4----.----5----.----6----.----7 Tadashi Jokagi mailto:elf@elf.no-ip.org Twitter: http://bit.ly/a4DzKL Yokukitana III http://poyo.jp/ Yokukita blog http://blog.poyo.jp/ Yokukita wiki http://wiki.poyo.jp/ HotPHPPER News http://news.hotphppher.net/ -- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Database_... 査読完了しました。 岡本 一幸
On 2011/07/19, at 16:36, Kazuyuki Okamoto kazuyuki@okamoto.name wrote:
X86_64 アーキテクチャ固有の注意 のリリースノートの査読完了しました。
岡本 一幸
# 別件で、リリースノートも、見ていただけますか。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/r/all-resources/l/...
では、引き続き、よろしく。 神田
trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
-- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
岡本です。 修正はF16でという事でしたが、指摘だけ178番 の最後の"選択メニューには、その他の選択肢もたくさんあります。" が余分です。
岡本 一幸
On 2011/07/05, at 20:48, Motohiro Kanda kanda.motohiro@gmail.com wrote:
F15 ミュージシャンのガイドを訳しています。査読お願いします。 https://www.transifex.net/projects/p/fedora-musicians-guide/r/all-resources/... ではよろしく。神田 -- trans-ja mailing list trans-ja@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-ja
trans-ja@lists.fedoraproject.org