斉藤です。
system-config-securitylevel の po ファイルを翻訳し、コミットしておきました。
オリジナルの Typo っぽいのですが、
> #: ../src/selinux.tbl:170
> msgid "univeral SSL tunnel"
これは、
> #: ../src/selinux.tbl:170
> msgid "universal SSL tunnel"
ではないでしょうか。
$ msgfmt-cv -o /dev/null ja.po
268 個の翻訳メッセージ.
$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-securitylevel' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa':
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-securitylevel/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/ja.po,v <-- ja.po
new revision: 1.49; previous revision: 1.48
done
Running syncmail...
Mailing bfox(a)redhat.com pnasrat(a)redhat.com...
...syncmail done.
--
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito(a)yk.rim.or.jp