Ciao Antonio,
benvenuto tra noi.
Se è la prima volta che traduci ti conviene usare poedit.
Poi con un po di esperienza va bene anche gEdit o altro editor.
Ciao
luigi
P.S.
Poi la nostra procedura prevederebbe di segnare qui
http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Manutentori
i task svolti, cosi sappiamo chi fa cosa :-)
(oppure ci avvisi in m.l.)