Salve,
Mi sono accorto di aver tradotto male i termini "Downloading" e "Installing" della home page di http://labs.fedoraproject.org/. Ieri ho ricorretto la traduzione, ma ho visto che sul sito è rimasta la traduzione errata. Qualcuno potrebbe pubblicare la traduzione aggiornata?
p.s. Ma come funziona la pubblicazione delle traduzioni? Quando un reviewer approva la traduzione questa viene automaticamente visualizzata oppure periodicamente i siti web di Fedora si aggiornano con le attuali traduzioni presenti?
Grazie a tutti e scusatemi per la distrazione,
Gregorio
Ma vengono aggiornate solo quelle approvate da un reviewer? (Io non ho tale permesso e attualmente mi sembra che le traduzioni che ho fatto non siano state ancora approvate).
Date: Thu, 4 Jun 2015 09:09:34 +0200 Subject: Re: Errore di traduzione From: germano.massullo@gmail.com To: trans-it@lists.fedoraproject.org
Se non erro le traduzioni vengono aggiornate ogni ora.
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
Ok, non so se sia un caso o se qualcuno ha fatto qualcosa, ma ora le traduzioni corrette sono state pubblicate. Grazie per la pazienza.
Gregorio
From: devim@outlook.it To: trans-it@lists.fedoraproject.org Subject: RE: Errore di traduzione Date: Thu, 4 Jun 2015 09:12:43 +0200
Ma vengono aggiornate solo quelle approvate da un reviewer? (Io non ho tale permesso e attualmente mi sembra che le traduzioni che ho fatto non siano state ancora approvate).
Date: Thu, 4 Jun 2015 09:09:34 +0200 Subject: Re: Errore di traduzione From: germano.massullo@gmail.com To: trans-it@lists.fedoraproject.org
Se non erro le traduzioni vengono aggiornate ogni ora.
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
Ne approfitto anche per segnalare che comunque c'è una certa incongruenza tra le traduzioni nei vari siti. Ad esempio per http://arm.fedoraproject.org/ in fondo alla pagina, le frasi "Get Fedora Workstation/Server/Cloud" sono state tradotte con "Ottieni Fedora Workstation/Server/Cloud", mentre per https://getfedora.org/ le stesse frasi nel footer della pagina sono state tradotte con "Fedora Workstation/Server/Cloud". Ho tradotto le stesse frasi per http://labs.fedoraproject.org/ con la stessa traduzione usata per http://arm.fedoraproject.org/.
Forse dovremmo cercare di uniformare il più possibile queste traduzioni.
Gregorio
From: devim@outlook.it To: trans-it@lists.fedoraproject.org Subject: RE: Errore di traduzione Date: Thu, 4 Jun 2015 09:20:03 +0200
Ok, non so se sia un caso o se qualcuno ha fatto qualcosa, ma ora le traduzioni corrette sono state pubblicate. Grazie per la pazienza.
Gregorio
From: devim@outlook.it To: trans-it@lists.fedoraproject.org Subject: RE: Errore di traduzione Date: Thu, 4 Jun 2015 09:12:43 +0200
Ma vengono aggiornate solo quelle approvate da un reviewer? (Io non ho tale permesso e attualmente mi sembra che le traduzioni che ho fatto non siano state ancora approvate).
Date: Thu, 4 Jun 2015 09:09:34 +0200 Subject: Re: Errore di traduzione From: germano.massullo@gmail.com To: trans-it@lists.fedoraproject.org
Se non erro le traduzioni vengono aggiornate ogni ora.
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
Ciao Gregorio,
Innanzi tutto grazie per tutto il lavoro svolto nel team! Confermo che anche io ho riscontrato delle difficoltà per le incongruenze.
E direi un bel +1 per cercare di uniformare il più possibile le traduzioni. ;)
Ciao,
/AM
Il giorno 4 giugno 2015 09:52, Gregorio . devim@outlook.it ha scritto:
Ne approfitto anche per segnalare che comunque c'è una certa incongruenza tra le traduzioni nei vari siti. Ad esempio per http://arm.fedoraproject.org/ in fondo alla pagina, le frasi "Get Fedora Workstation/Server/Cloud" sono state tradotte con "Ottieni Fedora Workstation/Server/Cloud", mentre per https://getfedora.org/ le stesse frasi nel footer della pagina sono state tradotte con "Fedora Workstation/Server/Cloud". Ho tradotto le stesse frasi per http://labs.fedoraproject.org/ con la stessa traduzione usata per http://arm.fedoraproject.org/.
Forse dovremmo cercare di uniformare il più possibile queste traduzioni.
Gregorio
From: devim@outlook.it To: trans-it@lists.fedoraproject.org Subject: RE: Errore di traduzione Date: Thu, 4 Jun 2015 09:20:03 +0200
Ok, non so se sia un caso o se qualcuno ha fatto qualcosa, ma ora le traduzioni corrette sono state pubblicate. Grazie per la pazienza.
Gregorio
From: devim@outlook.it To: trans-it@lists.fedoraproject.org Subject: RE: Errore di traduzione Date: Thu, 4 Jun 2015 09:12:43 +0200
Ma vengono aggiornate solo quelle approvate da un reviewer? (Io non ho tale permesso e attualmente mi sembra che le traduzioni che ho fatto non siano state ancora approvate).
Date: Thu, 4 Jun 2015 09:09:34 +0200 Subject: Re: Errore di traduzione From: germano.massullo@gmail.com To: trans-it@lists.fedoraproject.org
Se non erro le traduzioni vengono aggiornate ogni ora.
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
trans-it@lists.fedoraproject.org