On Tue, Dec 18, 2012 at 12:42 AM, Gianluca Sforna <giallu(a)gmail.com> wrote:
Il malefico anaconda ha un bel menù in bella vista:
DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
encrypt è stato tradotto con criptare nel resto del file, quindi cosa
uso per encryption?
Nel glossario del Translation Project [1], "encrypt" viene tradotto
con "cifrare", e anche in gran parte di Gnome viene usata quella
traduzione.
Il treccani riporta entrambe le forme, crittare e criptare, anche se
opterei per usare "cifrare" come in Gnome.
Personalmente, se dovessi scegliere tra crittare e criptare,
propenderei per crittare, ma principalmente perché uso "crittografia"
e non "criptografia".
In questo caso potrebbe essere "crittografica", o usando il glossario
del TP: Passphrase di cifratura del disco.
Ciao.
[1]
http://tp.linux.it/glossario.html
--
Milo Casagrande <milo(a)ubuntu.com>