Salve,
Avrei ulteriori dubbi. Traducendo anaconda ho visto che alcune frasi non tradotte nella versione master, sono state tradotte in altri branch dello stesso pacchetto. Quindi mi chiedevo se alla fine, se una stessa frase è stata tradotta per un branch ma non per un altro, in quest'ultimo viene "assunta implicitamente" tale traduzione?
Inoltre, mi chiedevo se quando si vuole tradurre un pacchetto ci si deve concentrare nella traduzione del branch master, oppure anche degli altri branch (ad esempio mi sembra ci sia un f22-branch, al quale non so se dare priorità).
Saluti, Gregorio
Lo sviluppo di norma procede su master, poi ad un certo punto avviene quello che si chiama "branch" e mentre master procede per i fatti suoi nella branch si fermano (almeno, si spera :)) le modifiche per il rilascio. Per rispondere alla tua domanda, se tieni la traduzione di master aggiornata, quando avviene il branch te la trovi già praticamente finita. In questo caso però eravamo abbastanza indietro quando hanno fatto la f22-branch, quindi ho tradotto direttamente la branch (e scusate, credo di aver scordato di comunicarlo).
In questo caso, Transifex ti aiuta a completare master suggerendoti le traduzioni già fatte in f22, ma vanno comunque confermate a mano.
Se te ne vuoi occupare, sei il benvenuto :)
Ciao
G.
2015-03-31 6:08 GMT+02:00 Gregorio . devim@outlook.it:
Salve,
Avrei ulteriori dubbi. Traducendo anaconda ho visto che alcune frasi non tradotte nella versione master, sono state tradotte in altri branch dello stesso pacchetto. Quindi mi chiedevo se alla fine, se una stessa frase è stata tradotta per un branch ma non per un altro, in quest'ultimo viene "assunta implicitamente" tale traduzione?
Inoltre, mi chiedevo se quando si vuole tradurre un pacchetto ci si deve concentrare nella traduzione del branch master, oppure anche degli altri branch (ad esempio mi sembra ci sia un f22-branch, al quale non so se dare priorità).
Saluti, Gregorio
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
Ok, allora continuerò la traduzione sul master di anaconda, però se vedo che zanata mi suggerisce frasi identiche già tradotte da altri branch le confermerò esplicitamente ;)
Gregorio
From: giallu@gmail.com Date: Tue, 31 Mar 2015 12:45:30 +0200 Subject: Re: Ulteriori chiarimenti To: trans-it@lists.fedoraproject.org
Lo sviluppo di norma procede su master, poi ad un certo punto avviene quello che si chiama "branch" e mentre master procede per i fatti suoi nella branch si fermano (almeno, si spera :)) le modifiche per il rilascio. Per rispondere alla tua domanda, se tieni la traduzione di master aggiornata, quando avviene il branch te la trovi già praticamente finita. In questo caso però eravamo abbastanza indietro quando hanno fatto la f22-branch, quindi ho tradotto direttamente la branch (e scusate, credo di aver scordato di comunicarlo).
In questo caso, Transifex ti aiuta a completare master suggerendoti le traduzioni già fatte in f22, ma vanno comunque confermate a mano.
Se te ne vuoi occupare, sei il benvenuto :)
Ciao
G.
2015-03-31 6:08 GMT+02:00 Gregorio . devim@outlook.it:
Salve,
Avrei ulteriori dubbi. Traducendo anaconda ho visto che alcune frasi non tradotte nella versione master, sono state tradotte in altri branch dello stesso pacchetto. Quindi mi chiedevo se alla fine, se una stessa frase è stata tradotta per un branch ma non per un altro, in quest'ultimo viene "assunta implicitamente" tale traduzione?
Inoltre, mi chiedevo se quando si vuole tradurre un pacchetto ci si deve concentrare nella traduzione del branch master, oppure anche degli altri branch (ad esempio mi sembra ci sia un f22-branch, al quale non so se dare priorità).
Saluti, Gregorio
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
-- Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu -- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
Il branching della traduzione avviene di solito in contemporanea al branching del codice sorgente che fornisce le stringhe da tradurre; puo' quindi anche succedere che cambia qualcosa nel codice sorgente (includendo eventualmente ma non necessariamente il letterale della stringa) su master, e la traduzione viene "persa".
Il 1 aprile 2015 00:35, Gregorio . devim@outlook.it ha scritto:
Ok, allora continuerò la traduzione sul master di anaconda, però se vedo che zanata mi suggerisce frasi identiche già tradotte da altri branch le confermerò esplicitamente ;)
Gregorio
From: giallu@gmail.com Date: Tue, 31 Mar 2015 12:45:30 +0200 Subject: Re: Ulteriori chiarimenti To: trans-it@lists.fedoraproject.org
Lo sviluppo di norma procede su master, poi ad un certo punto avviene quello che si chiama "branch" e mentre master procede per i fatti suoi nella branch si fermano (almeno, si spera :)) le modifiche per il rilascio. Per rispondere alla tua domanda, se tieni la traduzione di master aggiornata, quando avviene il branch te la trovi già praticamente finita. In questo caso però eravamo abbastanza indietro quando hanno fatto la f22-branch, quindi ho tradotto direttamente la branch (e scusate, credo di aver scordato di comunicarlo).
In questo caso, Transifex ti aiuta a completare master suggerendoti le traduzioni già fatte in f22, ma vanno comunque confermate a mano.
Se te ne vuoi occupare, sei il benvenuto :)
Ciao
G.
2015-03-31 6:08 GMT+02:00 Gregorio . devim@outlook.it:
Salve,
Avrei ulteriori dubbi. Traducendo anaconda ho visto che alcune frasi non tradotte nella versione master, sono state tradotte in altri branch dello stesso pacchetto. Quindi mi chiedevo se alla fine, se una stessa frase è stata tradotta per un branch ma non per un altro, in quest'ultimo viene "assunta implicitamente" tale traduzione?
Inoltre, mi chiedevo se quando si vuole tradurre un pacchetto ci si deve concentrare nella traduzione del branch master, oppure anche degli altri branch (ad esempio mi sembra ci sia un f22-branch, al quale non so se dare priorità).
Saluti, Gregorio
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
-- Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com http://plus.google.com/+gianlucasforna - http://twitter.com/giallu -- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
trans-it@lists.fedoraproject.org