Da ieri sera è iniziato il periodo utile per tradurre il software di F20 Heigenbug. Abbiamo tempo fino all'8 Ottobre per tradurre quanto più possibile del gruppo di software del "Fedora Main" https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/it/
Come obiettivo minimo bisogna tradurre almeno i pacchetti ritenuti importanti (clessidra gialla e rossa)
come grande traguardo!!! bisognerebbe ottenere tutti i pacchetti dell'elenco al 100%
Ho creato una pagina con le priorità per questa release;mi sono già prenotato per un paio di lavori, sarebbe grandioso avere almeno due revisori per i primi 4 moduli dell'elenco data l'importanza; chiunque voglia indicare qualche preferenza di traduzione basta modificare la tabella. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Obbiettivi
A presto altri aggiornamenti.
Silvio.
Anaconda lo sto già facendo, lentamente ma inesorabilemente... -150 al 100%
2013/9/4 Silvio perplesso82@gmail.com:
Da ieri sera è iniziato il periodo utile per tradurre il software di F20 Heigenbug. Abbiamo tempo fino all'8 Ottobre per tradurre quanto più possibile del gruppo di software del "Fedora Main" https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/it/
Come obiettivo minimo bisogna tradurre almeno i pacchetti ritenuti importanti (clessidra gialla e rossa)
come grande traguardo!!! bisognerebbe ottenere tutti i pacchetti dell'elenco al 100%
Ho creato una pagina con le priorità per questa release;mi sono già prenotato per un paio di lavori, sarebbe grandioso avere almeno due revisori per i primi 4 moduli dell'elenco data l'importanza; chiunque voglia indicare qualche preferenza di traduzione basta modificare la tabella. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Obbiettivi
A presto altri aggiornamenti.
Silvio.
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
Io mi sono appena iscritto come traduttore su transifex. Se mi speigate come fare e cosa tradurre mi metto al lavoro
Il giorno gio, 05/09/2013 alle 10.28 +0200, Gianluca Sforna ha scritto:
Anaconda lo sto già facendo, lentamente ma inesorabilemente... -150 al 100%
2013/9/4 Silvio perplesso82@gmail.com:
Da ieri sera è iniziato il periodo utile per tradurre il software di F20 Heigenbug. Abbiamo tempo fino all'8 Ottobre per tradurre quanto più possibile del gruppo di software del "Fedora Main" https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/it/
Come obiettivo minimo bisogna tradurre almeno i pacchetti ritenuti importanti (clessidra gialla e rossa)
come grande traguardo!!! bisognerebbe ottenere tutti i pacchetti dell'elenco al 100%
Ho creato una pagina con le priorità per questa release;mi sono già prenotato per un paio di lavori, sarebbe grandioso avere almeno due revisori per i primi 4 moduli dell'elenco data l'importanza; chiunque voglia indicare qualche preferenza di traduzione basta modificare la tabella. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Obbiettivi
A presto altri aggiornamenti.
Silvio.
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
Silvio ha scritto / said the following il giorno/on 04/09/2013 23:27:
Da ieri sera è iniziato il periodo utile per tradurre il software di F20 Heigenbug. Abbiamo tempo fino all'8 Ottobre per tradurre quanto più possibile del gruppo di software del "Fedora Main" https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/it/
Come obiettivo minimo bisogna tradurre almeno i pacchetti ritenuti importanti (clessidra gialla e rossa)
come grande traguardo!!! bisognerebbe ottenere tutti i pacchetti dell'elenco al 100%
Ho creato una pagina con le priorità per questa release;mi sono già prenotato per un paio di lavori, sarebbe grandioso avere almeno due revisori per i primi 4 moduli dell'elenco data l'importanza; chiunque voglia indicare qualche preferenza di traduzione basta modificare la tabella. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Obbiettivi
A presto altri aggiornamenti.
Silvio.
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
ho provato a tradurre qualcosa di ABRT: essendo alla prima esperienza, qualcuno mi dice se ho fatto scemate?? Grazie
Silvio ha scritto / said the following il giorno/on 04/09/2013 23:27:
Da ieri sera è iniziato il periodo utile per tradurre il software di F20 Heigenbug. Abbiamo tempo fino all'8 Ottobre per tradurre quanto più possibile del gruppo di software del "Fedora Main" https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/it/
Come obiettivo minimo bisogna tradurre almeno i pacchetti ritenuti importanti (clessidra gialla e rossa)
come grande traguardo!!! bisognerebbe ottenere tutti i pacchetti dell'elenco al 100%
Ho creato una pagina con le priorità per questa release;mi sono già prenotato per un paio di lavori, sarebbe grandioso avere almeno due revisori per i primi 4 moduli dell'elenco data l'importanza; chiunque voglia indicare qualche preferenza di traduzione basta modificare la tabella. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Obbiettivi
A presto altri aggiornamenti.
Silvio.
-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
domandina facile facile
quando uno trova ad esempio la stringa preceduta da un _ cosa vuol dire e come la si traduce
(esempio _New va tradotto come _Nuovo??)
_
2013/9/6 antonio montagnani antonio.montagnani@alice.it:
quando uno trova ad esempio la stringa preceduta da un _ cosa vuol dire e come la si traduce
(esempio _New va tradotto come _Nuovo??)
Esatto
il carattere _ denota gli acceleratori, ovvero quei tasti che puoi premere per attivare la voce di menu, bottone o campo di input, tipicamente in combinazione con il tasto CTRL.
La lettera si può anche cambiare (per dire, _Start lo puoi tradurre con _Avvia), ma la difficoltà sta nel fatto che nella stessa schermata non dovresti avere due acceleratori uguali, quindi bisogna fare un po' attenzione; l'ideale sarebbe provare la applicazione per vedere dove sono i messaggi e decidere quale lettere usare di conseguenza.
Ovviamente quando si riesce ad usare le stesse lettere dell'originale in inglese il problema non sussiste (a meno che non abbiamo fatto casino gli sviluppatori).
trans-it@lists.fedoraproject.org