Ciao a tutti,
Mi chiamo Salvatore Cocuzza e da tempo collaboro come traduttore per vari progetti open-source, tra cui Ubuntu, GNOME e Linux Mint. Recentemente ho deciso di contribuire anche al progetto Fedora, in particolare per quanto riguarda le traduzioni in italiano.
Sto cercando di comprendere meglio come funziona il processo di approvazione delle traduzioni per la lingua italiana su Fedora. Nello specifico:
-Chi è responsabile dell'approvazione delle traduzioni? -Quali sono i criteri o le linee guida utilizzate per valutare le traduzioni? -Esistono modalità o canali specifici per collaborare più strettamente con i revisori?
Il mio obiettivo è garantire che il mio contributo sia in linea con gli standard di qualità adottati dalla comunità Fedora e collaborare in maniera efficace con il team di traduzione italiano.
Vi ringrazio in anticipo per il vostro tempo e per qualsiasi informazione possiate condividere.
Cordiali saluti, Salvatore Cocuzza
Ciao Salvatore,
-Chi è responsabile dell'approvazione delle traduzioni?
Non credo ci sia un responsabile italiano per l'approvazione delle traduzioni,
-Quali sono i criteri o le linee guida utilizzate per valutare le traduzioni?
Idem come sopra, non credo ci sia, perlomeno in italiano, delle indicazioni, è un processo abbastanza best-effort.
-Esistono modalità o canali specifici per collaborare più strettamente con i revisori?
Ricordo nel 2021 che si era proposto qualcosa, ma non credo sia andata avanti la faccenda[0][1]. Potresti però tentare sul gruppo Telegram[2], anche se non è specifico per la localizzazione. Suggerisco di chiedere ad alciregi[3] che dovrebbe essere più esperto.
Sei comunque il benvenuto! Io faccio oramai fatica a seguire la localizzazione di Fedora, mi basta già seguire Xfce :)
Buona giornata, emape
[0]: https://forum.fedoraonline.it/t/ri-costituzione-gruppo-per-traduzioni/26319 [1]: https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team [2]: https://t.me/fedoraita [3]: https://accounts.fedoraproject.org/user/alciregi/
trans-it@lists.fedoraproject.org