Ciao ragazzi,
Premessa:
Per me è la prima volta nelle traduzioni, non sono un poliglotta (anzi),
diciamo che applicandomi nel gruppo l10n spero di migliorare il mio
inglese; quindi abbiate pietà se ciò che segue può essere sbagliato per
principio. :-)
Avendo un po' di tempo libero ho iniziato a dare uno sguardo a TX e ad
alcuni file/stringhe da tradurre.
Sono incappato in un dubbio amletico e prima di sbagliare volevo
chiedervi, oltre a:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori che
linka a
http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/
Ci sono altre regole da rispettare?
Perché provando a tradurre il: fas.pot, con 2 stringhe (lunghe) rimaste,
mi trovo nel dubbio se usare il "lei", il "voi" o lasciare
all'infinito?
Grazie a tutti.