Se intendi la parte in cui viene applicata la GPL nella finestra di
about,
userei la versione tradotta presa dalla GPL (non è ufficiale nella
versione 2,
ma almeno è pubblicata sul sito FSF)
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
La parte in questione è "come applicare questi termini a nuovi
programmi"
Ciao forse ho un pò esagerato. :-)
Ma il pezzo che mi ha spiazzato è questo:
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
under the terms of the GNU General Public License as published by the
Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along
with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Questo programma è software free; si può ridistribuire e/o modificare
sotto i termini della GNU General Public License come pubblicati dalla
Free Software Foundation; sia la version 2 della Licenza, sia (a propria
discrezione) una versione successiva.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito con la speranza che possa risultare
utile, tuttavia SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia
implicata di COMMERCIABILITA' o IDONEITA' PER
UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la GNU General Public License per maggiori
dettagli.\n"
"\n"
"Insieme a questo programma dovrebbe essere presente una copia della GNU
General Public License; in caso contrario, scrivere a Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA."
E' il penultimo paragrafo, quello in caratteri maiuscoli che chiede
conferma.