è necessario il simbolo \ nella parola l\'insieme ?
Grazie per l'osservazione, volevo chiedere un parere su come comportarmi in
questo caso ma l'ho dimenticato.
Ho utilizzato l'escape char perché se lo ometto Zanata mi segnala un warning
sull'uso del carattere "'". Ho agito per puro intuito e sulla base delle
mie
conoscenze di programmazione.
Supponendo che i file .po di Zanata siano gestiti da GNU gettext, sulla
documentazione è riportato:
The two strings, untranslated and translated, are quoted in various
ways in
the PO file, using " delimiters and \ escapes, but the translator does not
really have to pay attention to the precise quoting format, as PO mode fully
takes care of quoting for her.
Gettext quindi non prevede l'escape di "\'", ma gradirei una conferma
così
provvederò a togliere gli escape che ho messo.
GG