Finalmente ho rinnovato la pagina wiki sui nuovi traduttori https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori La pagina ora spiega praticamente TUTTO, in compenso si è allungata un tantino (mea culpa). Ho aggiunto il tag "Da revisionare", dato che ritengo che qualcuno dovrebbe controllarla per vedere se è chiara, se c'è qualcosa da correggere, oppure se era meglio prima!
Nonostante contenga alcuni concetti ripetitivi rispetto alle guide per i traduttori, consiglio a tutti i nuovi iscritti di leggere la nuova versione della pagina (almeno così non ho lavorato a vuoto).
Ciao.
Finalmente ho rinnovato la pagina wiki sui nuovi traduttori https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori La pagina ora spiega praticamente TUTTO, in compenso si è allungata un tantino (mea culpa). Ho aggiunto il tag "Da revisionare", dato che ritengo che qualcuno dovrebbe controllarla per vedere se è chiara, se c'è qualcosa da correggere, oppure se era meglio prima!
Ottimo lavoro; ora la cosa è più chiara. Solo alcune proposte di modifica (che non ho ancora fatto direttamente, visto che in parte sono sostanziali, e magari non del tutto condivisibili, ma se vuoi posso farle io direttamente)
In https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori :
- metterei la sezione Transifex.net prima di Traduzione file .po
- non ha senso avere due sezioni wiki: "Traduzione pagine wiki" e "Documentazione wiki" a mio parere vanno unite nella seconda, che va rinominata "Traduzione documentazione wiki"
- sempre nella parte wiki, trasformerei "altre informazioni utili sulla formattazione wiki sono presenti su questa pagina" in "nella quale sono presenti altre informazioni utili sulla formattazione wiki" poichè in quella pagina sono già presenti i link che servono, compreso quello che viene rimosso nella dicitura <questa pagina>
- nella sezione "Lavorare nel team" c'è il link "la pagina di Transifex.net del fedora project" che punta a https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/ ; nella sezione "Traduzione file .po", sottosezione Transifex.net c'è il link "1. Andare su questa pagina" che punta a https://fedora.transifex.net/start/ ; nella sezione "Software, documentazione e siti web" c'è il link " la pagina principale è disponibile qui" che punta a https://fedora.transifex.net/start/ ; apparentemente https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/ e https://fedora.transifex.net/start/ sono identiche troppi link alla stessa cosa secondo me generano confusione; ne lascerei uno solo
- nella sezione "Traduzione file .po" bisognerebbe specificare meglio la differenza tra .pot e .po, se si prendono in carico i .pot o i singoli .po, e dove si trovano i .po generati (se non erro, si trovano cliccando sul .pot e, nella finestra popup comparsa, in "visit language team")
- il link del template Autolang https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating va trasformato in https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/it
In https://fedoraproject.org/wiki/Help:Editing/it :
aggiungerei anche qui il riferimento alla pagina https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/it
Inoltre, una domanda: perchè, in Transifex, oltre ad Italian, c'è anche Italian (Italy) ?
-- Mauro Gaggiotti (shrekrb)
Il 20 febbraio 2012 09:48, Mauro Gaggiotti gmail mauro.gaggiotti@gmail.com ha scritto:
Ottimo lavoro; ora la cosa è più chiara. Solo alcune proposte di modifica (che non ho ancora fatto direttamente, visto che in parte sono sostanziali, e magari non del tutto condivisibili, ma se vuoi posso farle io direttamente)
Ti faccio l'elenco delle modifiche che ho apportato e di quelle che in parte non condivido;
In https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori :
- metterei la sezione Transifex.net prima di Traduzione file .po
Credo che si possa fare, anche se io avevo impostato un discorso impostato in modo da spiegare prima cosa è un file po e poi come viene gestito dal gruppo.
- non ha senso avere due sezioni wiki: "Traduzione pagine wiki" e
"Documentazione wiki" a mio parere vanno unite nella seconda, che va rinominata "Traduzione documentazione wiki"
- sempre nella parte wiki, trasformerei "altre informazioni utili sulla
formattazione wiki sono presenti su questa pagina" in "nella quale sono presenti altre informazioni utili sulla formattazione wiki" poichè in quella pagina sono già presenti i link che servono, compreso quello che viene rimosso nella dicitura <questa pagina>
La parte wiki è riunita in un unica sezione ed ho rimosso il link senza sostituire la frase, dato che credo che generi un po troppa confusione.
- nella sezione "Lavorare nel team" c'è il link "la pagina di Transifex.net
del fedora project" che punta a https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/ ; nella sezione "Traduzione file .po", sottosezione Transifex.net c'è il link "1. Andare su questa pagina" che punta a https://fedora.transifex.net/start/ ; nella sezione "Software, documentazione e siti web" c'è il link " la pagina principale è disponibile qui" che punta a https://fedora.transifex.net/start/ ; apparentemente https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/ e https://fedora.transifex.net/start/ sono identiche troppi link alla stessa cosa secondo me generano confusione; ne lascerei uno solo
Qui ho preferito uniformare i link con la pagina iniziale "start" lasciando i link invariati, magari se lo scrivi una volta sola la gente poi lo tralascia.
- nella sezione "Traduzione file .po" bisognerebbe specificare meglio la
differenza tra .pot e .po, se si prendono in carico i .pot o i singoli .po, e dove si trovano i .po generati (se non erro, si trovano cliccando sul .pot e, nella finestra popup comparsa, in "visit language team")
Non credo di essere in grado di farlo da solo dato che per me è abbastanza chiaro. il .pot è il file di lingua originale, i .po sono relativi ad una singola lingua, i nostri file finiscono tutti con it.po (e sono gli unici a cui noi mettiamo il lock e che possiamo modificare).
- il link del template Autolang
https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating va trasformato in https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/it
In https://fedoraproject.org/wiki/Help:Editing/it :
aggiungerei anche qui il riferimento alla pagina https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/it
Questa parte è rimasta invariata dalle mie modifiche, non saprei cosa fare.
Inoltre, una domanda: perchè, in Transifex, oltre ad Italian, c'è anche Italian (Italy) ?
Una volta il gruppo Italian (Italy) veniva utilizzato per la traduzione delle guide che venivano localizzate in base a lingua e paese; dal passaggio a transifex.net si è deciso di abbandonare questa linea di pensiero ed utilizzare esclusivamente il gruppo Italian, le traduzioni di Italian (italy) sono state importate nel gruppo Italian e adesso andrebbero eliminate. (questo lo aggiungo come nota alla sezione transifex.net).
P.S. Ho anche modificato il testo precedente alla tabella per F17, indicando che la tabella è un esempio e non contiene informazioni aggiornate, così non va aggiornata ogni volta che cambiamo distribuzione.
In https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori :
- metterei la sezione Transifex.net prima di Traduzione file .po
Credo che si possa fare, anche se io avevo impostato un discorso impostato in modo da spiegare prima cosa è un file po e poi come viene gestito dal gruppo.
Ho riletto. Mi sembrava mancasse il legame tra file po e transiflex (in altre parole, dove si vanno a cercare, da cui il motivo di citare prima transifex). Mi sembra che ora ci sia tutto anche lasciando così. Al limite, può essere utile inserire i link di documentation, main, upstream, websites alle relative pagine su transifex, ma non è strettamente necessario.
La parte wiki è riunita in un unica sezione ed ho rimosso il link senza sostituire la frase, dato che credo che generi un po troppa confusione.
Si, bene così
troppi link alla stessa cosa secondo me generano confusione; ne lascerei uno solo
Qui ho preferito uniformare i link con la pagina iniziale "start" lasciando i link invariati, magari se lo scrivi una volta sola la gente poi lo tralascia.
Si, l'importante era che fosse la stessa pagina
- nella sezione "Traduzione file .po" bisognerebbe specificare meglio la
differenza tra .pot e .po, se si prendono in carico i .pot o i singoli .po, e dove si trovano i .po generati (se non erro, si trovano cliccando sul .pot e, nella finestra popup comparsa, in "visit language team")
Non credo di essere in grado di farlo da solo dato che per me è abbastanza chiaro.
No, infatti è già risolta la questione di dove trovarli, il resto è diventato intuitivo
i nostri file finiscono tutti con it.po (e sono gli unici a cui noi mettiamo il lock e che possiamo modificare).
Anche questa frase potrebbe essere utile aggiungerla. La parte Transifex può comunque essere arricchita nel tempo con qualche descrizione aggiuntiva, stringata per non appesantire, magari di tipo strettamente procedurale, for dummies :-) .
- il link del template Autolang
https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating va trasformato in https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/it
In https://fedoraproject.org/wiki/Help:Editing/it :
aggiungerei anche qui il riferimento alla pagina https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/it
Questa parte è rimasta invariata dalle mie modifiche, non saprei cosa fare.
Farle semplicemente puntare alle pagine italiane esistenti, anzichè quelle inglesi; modifica semplice, ci ho pensato io
Una volta il gruppo Italian (Italy) veniva utilizzato per la traduzione delle guide che venivano localizzate in base a lingua e paese; dal passaggio a transifex.net si è deciso di abbandonare questa linea di pensiero ed utilizzare esclusivamente il gruppo Italian, le traduzioni di Italian (italy) sono state importate nel gruppo Italian e adesso andrebbero eliminate. (questo lo aggiungo come nota alla sezione transifex.net).
Ho visto, bene anche questo
P.S. Ho anche modificato il testo precedente alla tabella per F17, indicando che la tabella è un esempio e non contiene informazioni aggiornate, così non va aggiornata ogni volta che cambiamo distribuzione.
Ribadisco il giudizio iniziale: bravo, ottimo lavoro.
Saluti
-- Mauro Gaggiotti (shrekrb)
In data venerdì 24 febbraio 2012 01:31:31, Mauro Gaggiotti gmail ha scritto:
Ho riletto. Mi sembrava mancasse il legame tra file po e transiflex (in altre parole, dove si vanno a cercare, da cui il motivo di citare prima transifex). Mi sembra che ora ci sia tutto anche lasciando così. Al limite, può essere utile inserire i link di documentation, main, upstream, websites alle relative pagine su transifex, ma non è strettamente necessario
Eviterei di farlo. Quei link potrebbero mutare, come già sono cambiati nel tempo...evitiamo di dover aggiornare la pagina di volta in volta :)
Ciao
In data lunedì 20 febbraio 2012 00:55:02, Silvio ha scritto:
Finalmente ho rinnovato la pagina wiki sui nuovi traduttori https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori La pagina ora spiega praticamente TUTTO, in compenso si è allungata un tantino (mea culpa). Ho aggiunto il tag "Da revisionare", dato che ritengo che qualcuno dovrebbe controllarla per vedere se è chiara, se c'è qualcosa da correggere, oppure se era meglio prima!
Nonostante contenga alcuni concetti ripetitivi rispetto alle guide per i traduttori, consiglio a tutti i nuovi iscritti di leggere la nuova versione della pagina (almeno così non ho lavorato a vuoto).
Non l'ho letta a fondo da dare una revisione positiva. Però ottimo lavoro :)
Ma è necessario inserire le varie date di scadenza? Secondo me è il caso di no...altrimenti dobbiamo sempre ricordarci di aggiornarle...caso mai mettiamo un "format" di esempio...no?
Letto tutto e se possibile vorrei che venissero apportate queste modifiche:
-fedora project/fedoraproject uniformarlo ovunque in "Fedora Project" -Sostituire lo screenshot di ubuntu con uno Fedora ( possibilmente gnome-shell ma è una scelta personale) -"per i siti web legati a Fedora, fatta eccezzione per la wiki. " (correggere eccezione)
Sul contenuto mi pare tutto corretto, non ho verificato i link.
Ho letto i commenti e le modifiche da effettuare, appena ho tempo faccio le modifiche del caso. Le correzioni minori le faccio immediatamente, ovvero le modifiche di Francesco e la modifica dell'immagine. Ciao.
Il 20 febbraio 2012 10:41, Francesco D'Aluisio fdaluisio@fedoraproject.org ha scritto:
Letto tutto e se possibile vorrei che venissero apportate queste modifiche:
-fedora project/fedoraproject uniformarlo ovunque in "Fedora Project" -Sostituire lo screenshot di ubuntu con uno Fedora ( possibilmente gnome-shell ma è una scelta personale) -"per i siti web legati a Fedora, fatta eccezzione per la wiki. " (correggere eccezione)
Sul contenuto mi pare tutto corretto, non ho verificato i link.
trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it
trans-it@lists.fedoraproject.org
-
Francesco D'Aluisio -
Mario Santagiuliana -
Mauro Gaggiotti -
Silvio