-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Salve a tutti.
La homepage del progetto è stata aggiornata con una nuova slide. Traduco le stringhe mancanti (entro Lunedì 29 Luglio).
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-or... - --> Italian
- -- - ---- Antonio Trande
mailto: sagitter@fedoraproject.org Homepage: http://www.fedoraos.worpress.com GPG Key: D400D6C4
On Fri 26 Jul 2013 03:51:49 PM CEST, Antonio Trande wrote:
Salve a tutti.
La homepage del progetto è stata aggiornata con una nuova slide. Traduco le stringhe mancanti (entro Lunedì 29 Luglio).
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-or... --> Italian
La traduzione è completa. Mancavano poche stringhe anche in https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#it/spins-fed...; tradotte anche quelle.
Se qualcuno potesse darci un'occhiata, sarebbe cosa buona e giusta.
Alla prossima.
-- ---- Antonio Trande
mailto: sagitter@fedoraproject.org Homepage: http://www.fedoraos.worpress.com GPG Key: D400D6C4
2013/7/27 Antonio Trande anto.trande@gmail.com:
Mancavano poche stringhe anche in https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/viewstrings/#it/spins-fed...; tradotte anche quelle.
Se qualcuno potesse darci un'occhiata, sarebbe cosa buona e giusta.
Ho revisionato le stringhe, modificandone alcune che ho lasciato non revisionate, se le puoi verificare direi che ci siamo.
On Fri, Jul 26, 2013 at 3:51 PM, Antonio Trande anto.trande@gmail.com wrote:
La homepage del progetto è stata aggiornata con una nuova slide. Traduco le stringhe mancanti (entro Lunedì 29 Luglio).
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-or...
Ho revisionato un po' di stringhe ma questo era allo 0%, per cui mi sono concentrato sulle stringhe cambiate nell'ultimo mese.
Al solito, ho lasciato non revisionato quello che ho modificato dell'esistente, usa questo link:
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/translate/#it/fedoraproje...
per filtrarle
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 07/31/2013 11:37 PM, Gianluca Sforna wrote:
On Fri, Jul 26, 2013 at 3:51 PM, Antonio Trande anto.trande@gmail.com wrote:
La homepage del progetto è stata aggiornata con una nuova slide. Traduco le stringhe mancanti (entro Lunedì 29 Luglio).
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-or...
Ho revisionato un po' di stringhe ma questo era allo 0%, per cui mi sono concentrato sulle stringhe cambiate nell'ultimo mese.
Al solito, ho lasciato non revisionato quello che ho modificato dell'esistente, usa questo link:
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/translate/#it/fedoraproje...
per filtrarle
Ritieni non sia il caso di tradurre la parola "headless" ?
- -- - ---- Antonio Trande
mailto: sagitter@fedoraproject.org Homepage: http://www.fedoraos.worpress.com GPG Key: D400D6C4
On Thu, Aug 1, 2013 at 5:58 PM, Antonio Trande anto.trande@gmail.com wrote:
Ritieni non sia il caso di tradurre la parola "headless" ?
E' un termine tecnico che indica la assenza di monitor e tastiera attaccati all'hardware. Onestamente fatico a trovare una valida traduzione, e se cerchi su google "installazione headless" trovi riferimenti a sufficienza.
Io lo lascerei.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 08/01/2013 07:35 PM, Gianluca Sforna wrote:
On Thu, Aug 1, 2013 at 5:58 PM, Antonio Trande anto.trande@gmail.com wrote:
Ritieni non sia il caso di tradurre la parola "headless" ?
E' un termine tecnico che indica la assenza di monitor e tastiera attaccati all'hardware. Onestamente fatico a trovare una valida traduzione, e se cerchi su google "installazione headless" trovi riferimenti a sufficienza.
Io lo lascerei.
L'avevo tradotta come "utilizzo di Fedora ARM senza l'uso dello schermo" poiché non tutti i lettori hanno la pazienza di andare a scoprire cosa significa un certo termine. Può anche andare bene come termine tecnico in inglese.
- -- - ---- Antonio Trande
mailto: sagitter@fedoraproject.org Homepage: http://www.fedoraos.worpress.com GPG Key: D400D6C4
trans-it@lists.fedoraproject.org