Pare che si voglia tradurre il testo del countdown banner qua:
http://fedoraproject.org/static/images/counter/en/deepsky-fedora11-countdown...
ora, sarà solo carenza di caffè o in italiano non è facile tradurre "coming soon" e "arriving in XX days" con due distinte diciture?
In caso, si potrebbe proporre qualche alternativa, io sarei anche per togliere il "coming soon" del tutto.
G.
non so se sia un problema di quel svg lì, ma il mio firefox già taglia di suo il "soon" dopo "coming"
Il giorno 28 aprile 2009 8.39, Gianluca Sforna giallu@gmail.com ha scritto:
Pare che si voglia tradurre il testo del countdown banner qua:
http://fedoraproject.org/static/images/counter/en/deepsky-fedora11-countdown...
ora, sarà solo carenza di caffè o in italiano non è facile tradurre "coming soon" e "arriving in XX days" con due distinte diciture?
In caso, si potrebbe proporre qualche alternativa, io sarei anche per togliere il "coming soon" del tutto.
G.
-- Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
-- Fedora-trans-it mailing list Fedora-trans-it@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
anche a me manca il "soon" anche se non ne sento la mancanza!
secondo me "coming soon" si puo fare "stà arrivando" Ciao.
Il giorno mar, 28/04/2009 alle 09.45 +0200, Guido ha scritto:
non so se sia un problema di quel svg lì, ma il mio firefox già taglia di suo il "soon" dopo "coming"
Il giorno 28 aprile 2009 8.39, Gianluca Sforna giallu@gmail.com ha scritto: Pare che si voglia tradurre il testo del countdown banner qua:
http://fedoraproject.org/static/images/counter/en/deepsky-fedora11-countdown-banner_en.svg ora, sarà solo carenza di caffè o in italiano non è facile tradurre "coming soon" e "arriving in XX days" con due distinte diciture? In caso, si potrebbe proporre qualche alternativa, io sarei anche per togliere il "coming soon" del tutto. G. -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna -- Fedora-trans-it mailing list Fedora-trans-it@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
-- Guido Grazioli guido.grazioli@gmail.com Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278 Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli -- Fedora-trans-it mailing list Fedora-trans-it@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
Invece di tradurre letteralmente non si può con qualche altra frase particolare tipo: "presto fra noi", "nascerà" o altro?
In data 28/4/2009 10:53:15, Pierro Silvio ha scritto:
anche a me manca il "soon" anche se non ne sento la mancanza!
secondo me "coming soon" si puo fare "stà arrivando" Ciao.
Il giorno mar, 28/04/2009 alle 09.45 +0200, Guido ha scritto:
non so se sia un problema di quel svg lì, ma il mio firefox già taglia di suo il "soon" dopo "coming"
Il giorno 28 aprile 2009 8.39, Gianluca Sforna giallu@gmail.com ha scritto: Pare che si voglia tradurre il testo del countdown banner qua:
http://fedoraproject.org/static/images/counter/en/deepsky-fedora11-countd own-banner_en.svg
ora, sarà solo carenza di caffè o in italiano non è facile tradurre "coming soon" e "arriving in XX days" con due distinte diciture? In caso, si potrebbe proporre qualche alternativa, io sarei anche per togliere il "coming soon" del tutto. G. -- Gianluca Sforna http://morefedora.blogspot.com http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna -- Fedora-trans-it mailing list Fedora-trans-it@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
-- Guido Grazioli guido.grazioli@gmail.com Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA) Mobile: +39 347 1017202 (10-18) Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278 Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli -- Fedora-trans-it mailing list Fedora-trans-it@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
-- Fedora-trans-it mailing list Fedora-trans-it@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
2009/4/28 Mario Santagiuliana fedora@marionline.it:
Invece di tradurre letteralmente non si può con qualche altra frase particolare tipo: "presto fra noi", "nascerà" o altro?
Si, ho chiesto e pare che le localizzazioni si possono adattare.
Il giorno mar, 28/04/2009 alle 13.20 +0200, Gianluca Sforna ha scritto:
2009/4/28 Mario Santagiuliana fedora@marionline.it:
Invece di tradurre letteralmente non si può con qualche altra frase particolare tipo: "presto fra noi", "nascerà" o altro?
Si, ho chiesto e pare che le localizzazioni si possono adattare.
"Presto fra noi, Fedora 11 leonidas!" "ancora 25 giorni" ... carino!
Pierro Silvio ha scritto:
Il giorno mar, 28/04/2009 alle 13.20 +0200, Gianluca Sforna ha scritto:
2009/4/28 Mario Santagiuliana fedora@marionline.it:
Invece di tradurre letteralmente non si può con qualche altra frase particolare tipo: "presto fra noi", "nascerà" o altro?
Si, ho chiesto e pare che le localizzazioni si possono adattare.
"Presto fra noi, Fedora 11 leonidas!" "ancora 25 giorni" ... carino!
-- Fedora-trans-it mailing list Fedora-trans-it@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
+1
trans-it@lists.fedoraproject.org