Il 11/02/2010 06:32, Francesco Tombolini ha scritto:

luigi ha scritto:

...

Ciao Daniele e a tutti, nel file po sono presenti alcuni tag che si riferiscono ai controlli (come "Sign In", "Send a translation for this file", ecc) presenti su transifex che attualmente sono in inglese. Li traduciamo o li lasciamo in inglese?

A breve, ossia per F13, si prevede una nuova interfaccia con la selezione delle lingue su Transifex?

Saluti Luigi

---

-- trans-it mailing list trans-it@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it

Io in generale mi atterrei a quanto è in produzione. dal mio punto di vista cercherei di rendere le traduzioni attuali. Se un elemento non è tradotto in un sito o su un applicazione farei riferimento ad esso per come è e non per come potrebbe essere.

Per dirla tutta non avevo neanche fatto caso ai tag cui Luigi ha fatto riferimento, ma avendo tradotto sotto windows per cause di forza maggiore tutto può essere.

Concordo con quanto detto da Francesco anche perchè per quel che riguarda il nuovo Transifex, da quanto ho letto nell ML di infrastructure (sempre che non mi sia perso qualcosa), non ci sono piani nell'immediato per lo switch alla nuova versione.

D.