Fedora Websites - en to it translation catalogue (35 entries)

en: FAQs - boot.fedoraproject.org
it: FAQ - boot.fedoraproject.org

en: Frequently-Asked Questions
it: Domande frequenti

en: How do I use it?
it: Come si usa?

en: First download one of the available BFO specific images like the ISO image.  Then burn that image to CD or DVD.  Next boot from that CD or dvd.  After that you're using BFO!  Use your keyboard to select menus to run diagnostics, or boot a Fedora installer or rescue mode.
it: Per prima cosa si scarica una delle immagini disponibili, per esempio l'immagine ISO.  Si masterizza l'immagine su CD o DVD.  Poi si avvia da quel CD o DVD.  A questo punto si sta usando BFO!  Usando la tastiera si selezionano i menu per eseguire la diagnostica, avviare l'installazione di Fedora o il modo ripristino.

en: Can I use it with grub?
it: Posso usarlo con grub?

en: Yes!  Just run the following commands as root
it: Sì! E' sufficiente eseguire i seguenti comandi come root

en: How does it work?
it: Come funziona?

en: BFO was started by boot.kernel.org (BKO) and combines a series of recent technologies to produce a new boot stack.  The glue that holds everything together is gpxe.  Users familiar with pxe will find gpxe very familiar.  Latest versions support several protocols beyond just tftp.  We are using http to transfer files around.  The basic steps are as follows:
it: BFO è stato creato da boot.kernel.org (BKO) e combina una serie di recenti tecnologie per produrre un nuovo stack per il boot.  La colla che tiene il tutto assieme è gpxe.  Gli utenti che conoscono pxe troveranno gpxe molto familiare.  Le ultime versioni supportano molti protocolli diversi da tftp.  Usiamo http per trasferire i file.  I semplici passi sono:

en: Download the boot.fedoraproject.org media.
it: Scarica il media boot.fedoraproject.org.

en: Boot from the downloaded iso/disk image.
it: Avviare dalla immagine ISO/disco scaricata.

en: The disk image will then boot and configure network.
it: L'immagine partirà e configurerà la rete.

en: After network is configured, it will go out to our boot.fedoraproject.org website and download the menus and other prompts from us
it: Dopo che la rete sarà stata configurata, si connetterà al sito boot.fedoraproject.org per scaricare i menu e gli altri messaggi

en: Those boot menus will then be displayed to the user for selection.  After a selection (like install Fedora 12) the regular boot process takes over just as it would had you booted from normal local media.
it: I menu di boot saranno quindi mostrati all'utente per la scelta. Dopo la scelta (per esempio, installa Fedora 12) il normale processo di boot partirà esattamente come se si fosse avviato da un supporto locale.

en: Why should I use BFO?
it: Perchè dovrei usare BFO?

en: The BFO downloads are very small and once you have them, you'll rarely have to download more.  Even as more versions of Fedora come out, you just boot from your iso and they will appear.  Users with fast internet connections will have the best experience with BFO.  They basically replace having to regularly download large ISO images and burn them to disk.
it: I download di BFO sono molto piccoli e una volta presi raramente servirà scaricarli di nuovo.  Anche quando usciranno altre versioni di Fedora, basterà fare il boot dalla iso e appariranno. Gli utenti dotati di connessioni veloci avranno la migliore esperienza con BFO.  In pratica potranno evitare di scaricare e masterizzare le grosse immagini ISO.

en: What is required?
it: Cosa è richiesto?

en: For the most typical setup one should have DHCP, HTTP internet access and a CD/DVD burner.  Floppy and USB images are also available.
it: Per la configurazione tipo si dovrebbe avere un DHCP, connessione ad internet (HTTP) ed un masterizzatore di CD/DVD.  Sono anche disponibili immagini floppy e USB.

en: Does BFO replace the installer or anaconda?
it: BFO sostituisce l'installer o anaconda?

en: No.  BFO is also not part of Anaconda.  BFO is a way to load the installer via network.  Normally users download a large ISO image that contains all of the installer bits.  BFO is a smaller booting method that downloads the installer bits at runtime.  In theory with BFO one iso download can install all future versions of Fedora.
it: No. BFO non è parte di Anaconda. BFO è un modo per caricare l'installer da network. Normalmente gli utenti scaricano una grossa immagine ISO che contiene l'installer completo.  BFO è un metodo di boot compatto che scarica l'installer a runtime. In teoria, con BFO una sola immagine ISO può installare tutte le future versioni di Fedora.

en: What about the Live CDs?
it: Che ne è stato dei Live CD?

en: At this time booting Live CDs is experimental and not available.  We hope to have them available soon.
it: Ad oggi, avviare da Live CD è sperimentale e non disponibile. Speriamo di averlo disponibile presto.

en: Why won't BFO boot?
it: Perchè BFO non parte all'avvio?

en: BFO uses gpxe so it's not actually booting a Linux kernel at first.  As such, some drivers and devices may not be supported.  If this is the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates, etc.  If you feel a bug or device is supported but not working in BFO, contact:
it: BFO usa gpxe quindi in realtà non avvia immediatamente un kernel Linux. Per questo, alcuni driver e dispositivi potrebbero non essere supportati. Se questo è il caso, controllare eventuali aggiornamenti upstream su http://etherboot.org/. Se si sospetta un bug o che un dispositivo è supportato, ma non funziona in BFO, contattare:

en: boot.fedoraproject.org (BFO) is a way to boot hosts in order to run install or other types of media via the network.  It works similarly to a pxeboot environment.
it: boot.fedoraproject.org (BFO) è un sistema per avviare gli host in modo da eseguire i supporti di installazione o di altro tipo via rete.  Funziona in maniera simile all'ambiente pxeboot.

en: BFO welcome screen
it: Schermata di benvenuto BFO

en: BFO is based on the work of the BKO -
it: BFO è basato sul lavoro di BKO -

en: To download BFO please select BFO Download along the left side menu.
it: Per scaricare BFO, selezionare BFO Download lungo il menu laterale sinistro.

en: &copy; 2011 Red Hat, Inc. and others.  Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.
it: &copy; 2011 Red Hat, Inc. and others. Si prega di inviare qualsiasi commento o correzione a <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content.
it: Il Fedora Project è mantenuto e guidato dalla comunità e sponsorizzato da Red Hat. Questo è un sito web mantenuto dalla comunità. Red Hat non è responsabile dei suoi contenuti.

en: Sponsors
it: Sponsor

en: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Legal</a>
it: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Termini legali</a>

en: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Trademark Guidelines</a>
it: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Linee guida sul Trademark</a>

en: Navigation
it: Navigazione

en: Website Language
it: Lingua del sito

en: Sponsored by ServerBeach
it: Sponsorizzato da ServerBeach
