Per la rgistrazione su transifex non saprei dirti, basta che una volta registrato fai richiesta di partecipare al gruppo italiano del fedora project: https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/it/
Mi sono registrato con user ergosum su transifex e ho chiesto di far parte del team traduzioni in italiano.
Comunque, hai letto la pagina wiki per i nuovi traduttori? https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Italian_Team_Nuovi_traduttori
Sì
A presto M.