2013/9/6 antonio montagnani antonio.montagnani@alice.it:
quando uno trova ad esempio la stringa preceduta da un _ cosa vuol dire e come la si traduce
(esempio _New va tradotto come _Nuovo??)
Esatto
il carattere _ denota gli acceleratori, ovvero quei tasti che puoi premere per attivare la voce di menu, bottone o campo di input, tipicamente in combinazione con il tasto CTRL.
La lettera si può anche cambiare (per dire, _Start lo puoi tradurre con _Avvia), ma la difficoltà sta nel fatto che nella stessa schermata non dovresti avere due acceleratori uguali, quindi bisogna fare un po' attenzione; l'ideale sarebbe provare la applicazione per vedere dove sono i messaggi e decidere quale lettere usare di conseguenza.
Ovviamente quando si riesce ad usare le stesse lettere dell'originale in inglese il problema non sussiste (a meno che non abbiamo fatto casino gli sviluppatori).