2009/4/20 Mario Santagiuliana <fedora(a)marionline.it>:
Ho completato anche questo pacchetto.
Ho 2 dubbi importanti.
"Password shadowed..."
come tradurreste voi shadowed? I precedenti traduttori l'hanno lasciato così come è.
Si, direi che è meglio rimanga com'è, vedi per esempio lo shadow
passowrd howto in italiano:
http://linuxstudenti.polito.it/elda/elda/HowTo/Italiano/ASCII/Shadow-Pass...
Inoltre:
"The executable file \"%s\" doesn't belong to any package.\n"
Io l'ho tradotto così:
"Il file eseguibile \"%s\" non appartiene ad un pacchetto.\n"
Andrebbe bene, IMHO
Di orecchio tradurrei così:
"Il file eseguibile \"%s\" non appartiene a nessun pacchetto.\n"
Ma sarebbe una doppia negazione e significherebbe che il file appartiene ad un pacchetto
perchè NON
appartiene all'insieme "nessun pacchetto".
O forse sarebbe da tradurre così:
"Il file eseguibile \"%s\" appartiene a nessun pacchetto.\n"
Se non ti soddisfa la tua soluzione attuale, propongo:
"Il file eseguibile \"%s\" non appartiene ad alcun pacchetto.\n"
--
Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna