it - en to it translation catalogue (22 entries)

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
it[0]: Test nuove impostazioni in corso. Se non eseguite alcuna azione entro %d secondo verranno ripristinate le impostazioni precedenti.
it[1]: Test nuove impostazioni in corso. Se non eseguite alcuna azione entro %d secondi verranno ripristinate le impostazioni precedenti.

en: Keep Settings
it: Mantieni le impostazioni

en: Do you want to keep these settings?
it: Desiderate mantenere queste impostazioni?

en: Use _previous settings
it: Utilizza le impostazioni _precedenti

en: _Keep settings
it: _Mantieni le impostazioni

en: Could not restore old settings. Giving up.
it: Impossibile ripristinare le impostazioni precedenti. Rinuncio.

en: Could not restore old settings. Switching to standard GNOME Desktop.
it: Impossibile ripristinare le impostazioni precedenti. Attivazione del desktop standard di GNOME.

en: Failed to start Metacity. Reverting to previous settings.
it: Avvio di Metacity fallito. Ripristino delle impostazioni precedenti.

en: Failed to start Compiz. Reverting to previous settings.
it: Avvio di Compiz fallito. Ripristino delle impostazioni precedenti.

en: Failed to start GNOME Shell. Reverting to previous settings.
it: Avvio di GNOME Shell fallito. Ripristino delle impostazioni precedenti.

en: Accelerated 3D graphics is not available
it: La grafica 3D accelerata non è disponibile

en: Desktop effects require hardware 3D support.
it: Gli effetti desktop richiedono il supporto 3D da hardware

note: compiz-gnome and gnome-shell are package names and should not be translated
en: Only the standard GNOME desktop is available
it: Il desktop standard di GNOME è l'unico disponibile

en: Please install compiz-gnome or gnome-shell.
it: Installare compiz-gnome oppure gnome-shell

en: Desktop Effects
it: Effetti desktop

en: Select desktop effects
it: Seleziona effetti desktop

en: <b>Desktop Effects</b>
it: <b>Effetti Desktop</b>

en: <i>3D-accelerated visually-appealing desktop</i>
it: <i>Desktop 3D-accelerated visually-appealing desktop</i>

en: <i>Preview of GNOME 3.0 user interface</i>
it: <i>Preview della interfaccia utente di GNOME 3.0</i>

en: <i>Simple graphics, suitable for low-end machines</i>
it: <i>Grafica semplificata, adatta a macchine poco potenti</i>

en: Windows _Wobble when Moved
it: Quando mosse le finestre _Ondeggiano

en: Workspaces on a C_ube
it: Spazi di lavoro su di un C_ubo
