Ciao a tutti ragazzi,
anche se ha richiesto più di quanto avevo preventivato la traduzione di
virt-inst è giunta quasi al termine mi rimangono solo un paio di dubbi
che preferirei dipanare prima di passare il file per revisione. Nello
specifico il mio dubbio riguarda la traduzione di "tuple".
La parola tuple appare più volte nel corso del po ad esempio una
stringa che mi da problemi è questa :
'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
Tuple a dirla tutta una traduzione in italiano ce l'avrebbe, tupla
appunto, ma non mi pare troppo elegante nè adatta. Ho provato un pò a
cercare dei sinonimi e comunque nella documentazione del pacchetto ma
con poca fortuna quindi mi chiedevo se qualcuno che ha già incontrato
il termine o ha già messo mano alla traduzione mi potesse dare qualche
suggerimento/aiuto.
Ripeto il pacchetto è praticamente tradotto quindi se qualcuno si vuole
fare avanti per la traduzione lo invio così com'è intanto che troviamo
una soluzione al dubbio linguistico.
Daniele.
--
Daniele Catanesi
Network Engineer
http://blog.ccielogs.com