Ciao a tutti, per pasquetta mi sono dedicato a un po' di sano divano,
e ne ho approfittato visto che avevo in mano il po di specs per arrivare
in fondo al quarto chunk, oltre la terzo e alla revisione del secondo.
In questo momento
fedoraproject.org da errore 500, quindi non
ho ancora nè fatto commit su cvs nè aggionrato la wiki, però
posso inviare il file a chi si candida per la revisione del 3o chunk
(ed eventualmente del 4o)
Guido
una nota: in specs c'è di tutto, dalle applicazioni enduser, alle utility
di sistema agli strumenti di sviluppo; in linea di massima secondo
me è bene cercare di tradurre il piu' possibile i primi, magari anche
prendendosi un po' di libertà rispetto al testo originale (purchè si
conosca bene il pacchetto di cui si parla, ovviamente). Per i secondi e terzi
invece è mia opinione tradurre i termini tecnici solo quando si è
sicuri che siano comunemente accettati; esempi classici: "scheduler"
e "linker". Il primo andrebbe tradotto in "pianificatore" quando si
parla
del pacchetto planner, ma tradurlo quando si parla dello scheduler del
kernel crea confusione; stessa cosa il linker, l'ho trovato tradotto
come "gestore di collegamento" o solo "collegamenti", l'unica
traduzione
possibile sarebbe "rilocatore" ma per me sarebbe sempre meglio lasciare
linker, perchè chi sa cos'è, l'ha sempre visto chiamare cosi', viceversa
chi non sa cos'è, non viene aiutato da una eventuale traduzione (anzi,
se poi lo cerca su google trova di tutto tranne che la definizione)
Il 21/03/08, Guido Grazioli<guido.grazioli(a)gmail.com> ha scritto:
.. e mi candido per il terzo chunk, forse aggregando una revisione
del precedente con la traduzione del successivo, come hai fatto tu,
ci fa abbreviare un po' tempi
Guido
Il 21/03/08, Guido Grazioli<guido.grazioli(a)gmail.com> ha scritto:
> Ciao Silvio, passo la revisione io, mi puoi inviare il file?
> Guido
>
> Il 12/03/08, Silvio Pierro<perplesso82(a)gmail.com> ha scritto:
>
> > ho terminato la traduzione, chi vuole revisionare si faccia avanti.
> >
> >
> > Il giorno gio, 06/03/2008 alle 16.04 +0100, Silvio Pierro ha scritto:
> >
> > > Mi candido per la traduzione del secondo chuck di specspo desc.
> > > Ciao a tutti
> > > Silvio.
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > Fedora-trans-it(a)redhat.com
> >
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
>
>
>
> --
> Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
> Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
> Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
> Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
>
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278