pavucontrol - en to it translation catalogue (86 entries)

en: Adjust the volume level
it: Regola il livello del volume

en: PulseAudio Volume Control
it: Regolazione del volume PulseAudio

en: Volume Control
it: Regolazione del volume

en: <b>Port:</b>
it: <b>Porta:</b>

en: <b>Profile:</b>
it: <b>Profilo:</b>

en: <b>S_how:</b>
it: <b>_Mostra:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
it: <b>M_ostra:</b>

en: <b>_Show:</b>
it: <b>Mo_stra:</b>

en: <b>left-front</b>
it: <b>Sinistra centrale</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
it: <i>Nessuna applicazione sta attualmente riproducendo dell'audio.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
it: <i>Nessuna applicazione sta attualmente registrando dell'audio.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
it: <i>Nessuna scheda disponibile per la configurazione</i>

en: <i>No input devices available</i>
it: <i>Nessun dispositivo di ingresso disponibile</i>

en: <i>No output devices available</i>
it: <i>Nessun dispositivo di uscita disponibile</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
it: Tutti i dispositivi
    Tutti tranne i monitor
    Dispositivi hardware
    Dispositivi virtuali
    Monitor

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
it: Tutti i dispositivi
    Dispositivi hardware
    Dispositivi virtuali

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
it: Tutti i flussi
    Applicazioni
    Flussi virtuali

en: Card Name
it: Nome scheda

en: Device
it: Dispositivo

en: Lock channels together
it: Blocca entrambi i canali

en: Mute audio
it: Esclude l'audio

en: Set as fallback
it: Impostare come ripiego

en: Stream Title
it: Titolo flusso

en: _Configuration
it: C_onfigurazione

en: _Input Devices
it: _Ingressi

en: _Output Devices
it: _Uscite

en: _Playback
it: _Riproduzione

en: _Recording
it: _Registrazione

en: direction
it: direzione

en: Card callback failure
it: Callback alla scheda non riuscito

en: Sink callback failure
it: Callback al sink non riuscito

en: Source callback failure
it: Callback alla sorgente non riuscito

en: Sink input callback failure
it: Callback al sink di ingresso non riuscito

en: Source output callback failure
it: Callback alla sorgente di uscita non riuscito

en: Client callback failure
it: Callback al client non riuscito

en: Server info callback failure
it: Callback informazioni server non riuscito

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
it: Inizializzazione dell'estensione stream_restore non riuscita: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
it: pa_ext_stream_restore_read() non riuscita

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
it: pa_context_get_sink_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
it: pa_context_get_source_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
it: pa_context_get_sink_input_info() non riuscita

en: pa_context_get_client_info() failed
it: pa_context_get_client_info() non riuscita

en: pa_context_get_server_info() failed
it: pa_context_get_server_info() non riuscita

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
it: pa_context_get_card_info_by_index() non riuscita

en: pa_context_subscribe() failed
it: pa_context_subscribe() non riuscita

en: pa_context_client_info_list() failed
it: pa_context_client_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_card_info_list() failed
it: pa_context_get_card_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
it: pa_context_get_sink_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_source_info_list() failed
it: pa_context_get_source_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
it: pa_context_get_sink_input_info_list() non riuscita

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
it: pa_context_get_source_output_info_list() non riuscita

en: Connection failed
it: Connessione non riuscita

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
it: pa_context_set_card_profile_by_index() non riuscita

en: <small>Silence</small>
it: <small>Silenzio</small>

en: Failed to read data from stream
it: Lettura dei dati dal flusso non riuscita

en: Peak detect
it: Rilevato picco

en: Failed to create monitoring stream
it: Creazione di un flusso di controllo non riuscita

en: Failed to connect monitoring stream
it: Connessione del flusso di controllo non riuscita

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
it: Sink di input ignorato poiché è impostato come evento e quindi gestito dal widget Event

en: System Sounds
it: Suoni di sistema

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
it: pa_ext_stream_restore_write() non riuscita

en: on
it: su

en: Terminate Playback
it: Termina riproduzione

en: Unknown output
it: Uscita sconosciuta

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
it: pa_context_set_sink_input_volume() non riuscita

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
it: pa_context_set_sink_input_mute() non riuscita

en: pa_context_kill_sink_input() failed
it: pa_context_kill_sink_input() non riuscita

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
it: pa_context_move_sink_input_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_volume_by_index() non riuscita

en: Volume Control Feedback Sound
it: Riscontro audio regolazione volume

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_mute_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_default_sink() failed
it: pa_context_set_default_sink() non riuscita

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
it: pa_context_set_sink_port_by_index() non riuscita

en: from
it: da

en: Terminate Recording
it: Termina registrazione

en: Unknown input
it: Ingresso sconosciuto

en: pa_context_kill_source_output() failed
it: pa_context_kill_source_output() non riuscita

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
it: pa_context_move_source_output_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
it: pa_context_set_source_volume_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
it: pa_context_set_source_mute_by_index() non riuscita

en: pa_context_set_default_source() failed
it: pa_context_set_default_source() non riuscita

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
it: pa_context_set_source_mute_by_index() non riuscita

en: Terminate
it: Termina

en: Open menu
it: Apre il menù

en: _Move Stream...
it: _Sposta flusso...

en: _Default
it: _Predefinito
