Buona sera, si in alcuni casi le stringhe non vanno tradotte il problema del sito che segnala questa cosa è già noto, in questo caso puoi ignorare l'errore.
Auguri a tutti un buon inizio settimana:
Nathan Giovannini

Scarica Outlook per Android

From: Emanuele Petriglia <emape@fedoraproject.org>
Sent: Sunday, September 5, 2021 9:49:44 AM
To: trans-it@lists.fedoraproject.org <trans-it@lists.fedoraproject.org>
Subject: Aggiornamento e alcuni dubbi per spins.fedoraproject.org
 
Buongiorno a tutti,

Sono riuscito a completare la localizzazione del sito web spins.fedoraproject.org. Il lavoro si è concentrato in particolare sulle pagine dedicate a i3 e KDE. Ho anche aggiornato tutti i link da freenode a libera. Sono rimaste alcune stringhe in stato di revisione perché avevo dei dubbi. Le trovate sul progetto, riporto qui quelle su cui si potrebbe discutere:

1. "NetworkManager Applet": la traduzione di "Applet" l'ho lasciata così come in originale;
2. Ci sono alcune stringhe che non ha senso tradurre e il sito però si lamenta. Per esempio "brightlight", "azote" che sono nomi di programmi. Chi sviluppa il sito dovrebbe togliere queste stringhe e lasciarle di fisse.
3. "A GTK+3-based picture browser and background setter." l'ho tradotta come "Un visualizzatore di immagini basato su GTK+3 che permette di impostare lo sfondo." non sapevo come bene localizzare "browser" in questo caso.
4. In questa[0], penso ci sia un bug perché l'indirizzo email dovrebbe essere "i3wm" e non "i3wn". Come faccio a segnalarlo? Io nel frattempo l'ho localizzata correttamente, cioè con "i3wm" e ho scritto un commento su Weblate, ma dubito che lo leggeranno.

Lascio per comodità l'indirizzo del progetto di localizzazione per chi volesse aiutare: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Ftranslate.fedoraproject.org%2Fprojects%2Ffedora-websites%2Fspinsfedoraprojectorg%2Fit%2F&amp;data=04%7C01%7C%7C27567364a62846f9efe308d97041bc6b%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637664249903031476%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&amp;sdata=o3UY0ZBolkoNqQxTWhaghmJku5aB3%2F2LB%2F9NiTr0fUA%3D&amp;reserved=0

Buona domenica!

--
Emanuele Petriglia (ema-pe)
_______________________________________________
trans-it mailing list -- trans-it@lists.fedoraproject.org
To unsubscribe send an email to trans-it-leave@lists.fedoraproject.org
Fedora Code of Conduct: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fdocs.fedoraproject.org%2Fen-US%2Fproject%2Fcode-of-conduct%2F&amp;data=04%7C01%7C%7C27567364a62846f9efe308d97041bc6b%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637664249903031476%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&amp;sdata=kuh4EjLWaH19Kfhbs9gVEBTVY%2Bs6nr%2BX%2F12DGkUhR7s%3D&amp;reserved=0
List Guidelines: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Ffedoraproject.org%2Fwiki%2FMailing_list_guidelines&amp;data=04%7C01%7C%7C27567364a62846f9efe308d97041bc6b%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637664249903031476%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&amp;sdata=1jQI8KnjR0L807%2BXq4dHaHxqv7mxf%2F7wHhAHT30RXOU%3D&amp;reserved=0
List Archives: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.fedoraproject.org%2Farchives%2Flist%2Ftrans-it%40lists.fedoraproject.org&amp;data=04%7C01%7C%7C27567364a62846f9efe308d97041bc6b%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637664249903031476%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&amp;sdata=0R6huynd9mPcUqUzdhDQRQWtS5evmcI9MzLbO1j4ZqM%3D&amp;reserved=0
Do not reply to spam on the list, report it: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fpagure.io%2Ffedora-infrastructure&amp;data=04%7C01%7C%7C27567364a62846f9efe308d97041bc6b%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637664249903031476%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&amp;sdata=Ge5o5iEr5Ak7WbjF2rWGxhFANjj5LMEzqnttZZL9IBk%3D&amp;reserved=0