non so se sia un problema di quel svg lì, ma il mio firefox già taglia
di suo il "soon" dopo "coming"
Pare che si voglia tradurre il testo del countdown banner qua:
http://fedoraproject.org/static/images/counter/en/deepsky-fedora11-countdown-banner_en.svg
ora, sarà solo carenza di caffè o in italiano non è facile tradurre
"coming soon" e "arriving in XX days" con due distinte diciture?
In caso, si potrebbe proporre qualche alternativa, io sarei anche per
togliere il "coming soon" del tutto.
G.
--
Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
--
Fedora-trans-it mailing list
Fedora-trans-it@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it