In teoria dovresti osservare che gli shortcut tradizionali vengano rispettati es: _Salva _Nuovo etc... 
In secondo ordine dovresti evitare conflitti all'interno di una stessa schermata dell'applicativo: per cui _Salva non può convivere con _Si oppure _Nuovo con _No e così via.
Qualche programma fornisce degli strumenti di controllo delle possibili conflittualità, durante la compilazione ad esempio (credo che anaconda sia fra questi).
Con applicativi diversi potresti tentare di compilare l'applicativo ed eseguire il proofread della traduzione lanciandolo.
Ciao

Il giorno 23 settembre 2015 16:28, Germano Massullo <germano.massullo@gmail.com> ha scritto:
non toccare i simboli e le posizioni che hanno nelle stringhe
--
trans-it mailing list
trans-it@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-it



--
Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net> <tombo@fedoraproject.org>
Key fingerprint = A23A9A47
http://www.adamantio.net