Nuovo membro
by Fabio Tavano
Ciao,
mi sono iscritto per partecipare alla traduzione in italiano dei progetti
Fedora, soprattutto per ricambiare un pò della fatica fatta dai
programmatori di Fedora per produrre questo buon SO .
Saluti
Fabio
10 years, 7 months
Mi presento
by Massimiliano Tropeano
Ciao a tutti!Finalmente ho trovato il tempo di contribuire a questo progetto che in tanti anni mi ha regalato emozioni.Ho studiato vari linguaggi di programmazione e ho lavorato allo sviluppo di alcuni software(gestionali e non).Utilizzato C#, Java, Pascal (con Delphi), ASP e ASP.NET (per alcune semplici pagine web).Conosco C++ ma mai utilizzato per progetti reali. Sto imparando Python. Da 10 anni lavoro in un'agenzia viaggi da 1 anno a questa parte mi dedico completamente allo sviluppo di un progetto per il web con PHP.Ok capito la smetto di annoiare tutti....Con il gruppo di traduzioni la mia intenzione e' di "lavorare in team" ... e un giorno magari riuscire a contribuire da developer...Utilizzo linux al lavoro, sul desktop a casa e su laptop da un decennio....Ah, dimenticavo..sono italiano, calabrese (il magnifico sud!!!)..E' la prima volta che scrivo ad una nl del genere, spero di non aver infranto tutti i regolamenti....imparerò', abbiate pietà'!Grazie a tutti!
10 years, 7 months
riunione gruppo 2
by Silvio
Si era parlato di fare una riunione a breve distanza, proporrei di farla
mercoledì 18 settembre alle 21:00
Gli argomenti sono:
- Chat con i nuovi traduttori per tutorial.
- Decisione orari chat sul canale #fedora-trans-it.
- Verifica stato lavori.
A parete l'ultimo punto che dipende da quante persone vogliono fare
domande, gli altri punti si possono svolgere in meno di 20 minuti.
10 years, 7 months
ABRT
by Silvio
Mi occupo della revisione del pacchetto.
Appena finisco informerò l'ultimo traduttore riguardo ad eventuali errori
di traduzione.
Silvio.
10 years, 7 months
modulo websites/fedoraproject.org
by Gianluca Sforna
Ciao a tutti, se ci sono volontari ho un compitino che penso vada bene
per qualcuno che sta iniziando ora. Mi hanno segnalato che sul sito la
stringa "Live Media" e derivati vari è tradotta in diversi modi.
Esempio:
Install Media => Media di installazione
Fedora Desktop Live Media => Disco Live di Fedora Desktop
Fedora Live Media images... => Le immagini Live di Fedora... (qua
media è sparito del tutto)
Live Media can't be used to upgrade... => I supporti Live non sono
utilizzabili...
In caso siate curiosi, questo capita facilmente sui moduli di una
certa dimensione quando si fanno le traduzioni a distanza di tempo e/o
vengono da diversi traduttori.
Il compito sarebbe di rintracciare tutte le stringhe che contengono
"media", e questo è facile con transifex:
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-web/translate/#it/fedorapr...
e poi uniformare la traduzione
Ovviamente, dovremmo decidere insieme (e` stato mai fatto) quale
traduzione preferiamo, e durante il lavoro se uno ha dubbi scrive qua
o su IRC.
Qualche interessato?
--
Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com
http://identi.ca/giallu - http://twitter.com/giallu
10 years, 7 months
Inizio traduzione Fedora 20
by Silvio
Da ieri sera è iniziato il periodo utile per tradurre il software di F20
Heigenbug.
Abbiamo tempo fino all'8 Ottobre per tradurre quanto più possibile del
gruppo di software del "Fedora Main"
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/it/
Come obiettivo minimo bisogna tradurre almeno i pacchetti ritenuti
importanti (clessidra gialla e rossa)
come grande traguardo!!! bisognerebbe ottenere tutti i pacchetti
dell'elenco al 100%
Ho creato una pagina con le priorità per questa release;mi sono già
prenotato per un paio di lavori, sarebbe grandioso avere almeno due
revisori per i primi 4 moduli dell'elenco data l'importanza; chiunque
voglia indicare qualche preferenza di traduzione basta modificare la
tabella.
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Italian/Obbiettivi
A presto altri aggiornamenti.
Silvio.
10 years, 7 months