Note di rilascio f11
by Francesco Tombolini
Ciao a tutti.
Prenderei in carico le Note di rilascio, aggiorno la wiki.
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
15 years, 1 month
Re: Prendo in carico PackageKit (Varie Risorse Fedora)
by Gianluca Sforna
2009/3/21 Daniele Catanesi <translate(a)ccielogs.com>:
> Ciao Gianluca,
>
> in allegato il file che comunque ho inviato anche a Silvio per la revisione,
>
Grazie mille. Dunque, a parte il discorso revisione che sono sicuro
Silvio opererà scrupolosamente, avrei alcune note generali che mi
piacerebbe discutere. Per iniziare, toglierei tutti i "Si prega" tipo:
#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../client/pk-tools-common.c:137
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Si prega di scegliere il pacchetto corretto: "
Come infatti fa la stringa seguente:
#: ../client/pk-tools-common.c:162
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Inserire un numero compreso tra 1 e %i: "
Fra l'altro questo è consigliato in
http://tp.linux.it/buona_traduzione.html (segnalata dal team di
traduzione GNOME)
Poi, bisogna decidere se "required" sia meglio tradurlo con
"richiesto" oppure "necessario". esempio.
645:
msgid "A package name is required"
msgstr "Il nome di un pacchetto è richiesto"
Personalmente preferisco "necessario", ma a prescindere dalla scelta
va uniformato l'utilizzo, in modo da non avere:
606:
msgid "A package name to resolve is required"
msgstr "Il nome di un pacchetto da risolvere è richiesto"
613:
msgid "A repository name is required"
msgstr "Un nome per il repository è necessario"
Altre note
861: "Lanciare" per run è pittosto comune, ma metterei "eseguire"
msgid "Please choose a command to run"
msgstr "Per favore selezionare un comando da lanciare"
825: visto che non è usato neanche dove sarebbe "lecito"...
msgid "Failed to launch:"
msgstr "Impossibile eseguire:"
Infine, attenzione alla serie di stringhe dalla riga 832, che fanno
parte di un eseguibile a parte che fa suggerire a PK quali comandi
sono simili a quello dato (e non trovato). C'è di nuovo da rendere
coerenti le traduzioni (Similar->similare o simile, eviterei
"correlato" che non c'entra nulla) e decidere se si vuole tradurre (io
direi di no) il nome "PackageKit Command Not Found" che appare
eseguendolo con --help
Infine, non ho controllato, ma gnome-packagekit è tradotto dal team di
GNOME. credo che sarebbe utile coordinarsi con loro per non avere
traduzioni discordanti tra l'applet e l'applicazione.
Buona domenica
G.
--
Gianluca Sforna
http://morefedora.blogspot.com
http://www.linkedin.com/in/gianlucasforna
15 years, 1 month
mini traduzioni
by Silvio
prendo in carico la revisione del primo gruppo di mini traduzioni di
Francesco.
Aggiorno la wiki.
Ciao.
15 years, 1 month
revisione docs-documentation-guide
by Mario Santagiuliana
Dopo un bel po' di tempo sono riuscito a finire la traduzione di questo pacchetto:
http://translate.fedoraproject.org/module/docs-documentation-guide
Purtroppo in queste settimane sono stato impegnato con un esame universitario e ho finito solo ora
di completare la traduzione.
Essendo la mia prima traduzione e trattandosi di un file con della documentazione che non so come
verificare ho cercato di interpretare le stringhe nel modo secondo me più corretto possibile.
Il file contiene molte stringhe (940 o giù di li), forse non è nemmeno uno dei più grossi non lo so,
ma essendo la mia prima traduzione a me sembrava non finire più.
Sono dunque in attesa di un revisore, intanto aggiorno la wiki.
--
Mario Santagiuliana
www.marionline.it
15 years, 1 month
nuovo transifex
by Francesco Tombolini
Ciao a tutti, riporto i punti salienti di una comunicazione inviata da Dimitri GLEZOS stanotte:
Il nuovo transifex per statistiche (funzionanti al 100%) ed invii è disponibile per Fedora 11 su:
https://translate.fedoraproject.org/tx/
Fra le novità abbiamo (oltre a quella di avere statistiche efficienti):
La possibilità di bloccare temporaneamente il file su cui si stà lavorando.
Su
https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/ja/collection/fedora/fed...
sono disponibili i feed RSS per tracciare la copertura della lingua
I vecchi servizi sono ancora in piedi: DL alla radice / ed il vecchio transifex su /submit/. Le statistiche su DL potrebbero non essere aggiornate. La migrazione del suovo transifex su / avverrà dopo il freeze del gruppo infra.
I due canali irc su freenode dedicati al debug e feedback sulla nuova istanza sono il classico #fedora-l10n e #transifex. Gli errori di Transifex dovranno essere inviati sull'istanza Trac dedicata http://transifex.org/newticket.
Mentre gli errori specifici per Fedora (es. progetti mancanti, ecc) su bugzilla.redhat.com, componente Fedora-L10n/Transifex .
--
Francesco Tombolini <tombo(a)adamantio.net> <tombo(a)fedoraproject.org>
Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990 1356 8584 6B05 F140 5F73
http://www.adamantio.net
15 years, 1 month
specspo
by Guido Grazioli
Ciao a tutti,
pur avendo specspo un futuro piuttosto nebuloso, lo prendo in carico per una
revisione totale-globale della parte già tradotta, prima che si inizi a
ricominciare col lavoro di traduzione su di esso
silvio dalla wiki risulta che hai fatto l'ultima traduzione, mi invii tu il
file?
guido
--
Guido Grazioli <guido.grazioli(a)gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337 DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli
15 years, 1 month