Beberapa berkas id.po yang saya terjemahkan agar cepat melakukan tahapan berikut: 1. Copy paste seluruh isi berkas id.po ke skrip[1] yg mengakses Google Translate 2. File id.po hasil penerjemahan dibuka di POEDIT 3. Periksa dan betulkan secara manual untuk koreksi terjemahan agar lebih pas 4. Selesai
Ada cara lain yang lebih baik?
[1] Pernah memakai penerjemahan dengan copy paste isi berkas id.po ke suatu situs, setelah submit situs akan menerjemahkan bagian yang berbahasa Indonesia.
Saat ini situs yg dimaksud sudah kehilangan jejak, cari lagi situs tsb dengan beragam keyword di google tidak ketemu.
Ada yg tahu situs tsb? Atau situs lain yg sejenis?
Nuhun
--- Nana Suryana | http://twitter.com/na2sr/
2010/2/1 NS suryana@gmail.com:
Beberapa berkas id.po yang saya terjemahkan agar cepat melakukan tahapan berikut:
- Copy paste seluruh isi berkas id.po ke skrip[1] yg mengakses Google Translate
- File id.po hasil penerjemahan dibuka di POEDIT
- Periksa dan betulkan secara manual untuk koreksi terjemahan agar lebih pas
- Selesai
Ada cara lain yang lebih baik?
[1] Pernah memakai penerjemahan dengan copy paste isi berkas id.po ke suatu situs, setelah submit situs akan menerjemahkan bagian yang berbahasa Indonesia.
Saat ini situs yg dimaksud sudah kehilangan jejak, cari lagi situs tsb dengan beragam keyword di google tidak ketemu.
Ada yg tahu situs tsb? Atau situs lain yg sejenis?
Saya dulu kalau menggunakan poedit sering menggunakan fasilitas "Translation Memory". Syaratnya harus punya banyak databasenya dulu yang banyak banget variasinya.
Tapi seperti cara copy paste ke google lebih cepat, tapi butuh kejelian untuk mengeditnya biar nggak salah pengertian :)
regards, Erwien.
On Mon, 1 Feb 2010 13:52:18 +0100 Erwien Samantha Y erwiensamantha@gmail.com wrote:
2010/2/1 NS suryana@gmail.com:
[1] Pernah memakai penerjemahan dengan copy paste isi berkas id.po ke suatu situs, setelah submit situs akan menerjemahkan bagian yang berbahasa Indonesia.
Ada yg tahu situs tsb? Atau situs lain yg sejenis?
ini mungkin situs yg sejenis [0] tersedia kode sumbernya jg, sempat nyoba upload berkas po ke situ ada yg sukses ada yg gagal, jd mungkin kalo ada yg ngerti python bisa dienhanced lg scriptnya
Saya dulu kalau menggunakan poedit sering menggunakan fasilitas "Translation Memory". Syaratnya harus punya banyak databasenya dulu yang banyak banget variasinya.
saya jg lebih sering pake TM buat nerjemahin, dulu sempat manfaatin database TMnya gnome-id. google translate hanya unt second opinion.
Tapi seperti cara copy paste ke google lebih cepat, tapi butuh kejelian untuk mengeditnya biar nggak salah pengertian :)
dua2nya (google translate dan TM) sama2 hasilnya tetep butuh direview lagi :)
ps. salah satu kekurangan script googtext hasil terjemahannya nggak dikasih tanda fuzzy, seperti poedit yg ngasih tanda fuzzy di hasil terjemahan yg manfaatin TM, supaya mempermudah orang yg mereview.
po file -> machine translation (googtext/TM), tag all translated string with fuzzy -> human review (kalo ok tinggal dibuang tanda fuzzynya, kalo nggak ok tinggal diterjemahin ulang)
[0] http://senko.net/services/googtext/index.html
-- [ dheche ]
2010/2/2 Teguh DC dheche@songolimo.net:
[1] Pernah memakai penerjemahan dengan copy paste isi berkas id.po ke suatu situs, setelah submit situs akan menerjemahkan bagian yang berbahasa Indonesia.
Ada yg tahu situs tsb? Atau situs lain yg sejenis?
ini mungkin situs yg sejenis [0] tersedia kode sumbernya jg, sempat nyoba upload berkas po ke situ ada yg sukses ada yg gagal, jd mungkin kalo ada yg ngerti python bisa dienhanced lg scriptnya
Ada anggota tim yg biasa coding pakai platform Windows, saat ini sudah di dorong untuk terjun ke open source, semoga yang bersangkutan mahir memakai python dan perangkat open source lainnya.
Thanks atas infonya.
--- NS
trans-id@lists.fedoraproject.org