Dear all,
Untuk semua yang baru gabung, selamat bergabung. Untuk procedure mendaftarkan sebagai translator, bisa dilihat di http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/
Setelah semua dilaksanakan, Anda akan punya hak akses untuk submit terjemahan di transifex system. Juga dapat akses untuk update melalui CVS jika lebih mudah untuk Anda.
Untuk panduan untuk terjemahan baku ke bahasa Indonesia, silakan lihat di http://www.i15n.org/wiki/Glosarium
Berikut panduan untuk melakukan terjemahan melalui transifex system:
Langkah menerjemahkan:
(tidak perlu akses CVS)
1. Masuk ke http://translate.fedoraproject.org/languages/id/fedora-9
2. Gulung layar ke bawah sampai ketemu daftar modul dan status terjemahannya
3. Klik icon berwarna hijau di sebelah kiri nama modul yang mau Anda kerjakan
4. Save ke komputer Anda. Sebaiknya gunakan nama aslinya, supaya Anda bisa
mengetahui nama modulnya.
5. Edit dengan poedit (www.poedit.net)
6. Setelah selesai menerjemahkan (tidak harus 100%, boleh sebagian dulu),
masuk ke https://translate.fedoraproject.org/submit/
7. Pilih module yang Anda kerjakan.
8. Pilih file yang tadi diedit dengan poedit.
9. Pilih file tujuan yang bernama po/id.po
Anda boleh overwrite file yang sudah ada, jika ada pilihan po/id.po
Jika belum ada, buat file baru dengan nama po/id.po
10. Submit.
11. Pastikan tidak ada kesalahan sebelum melakukan submit. Check kembali
dengan melihat ulang diff review yang ditampilkan.
Jika yakin dan tidak ada pesan error dari server, silakan submit.
Daftar module yang bisa diterjemahkan silakan dilihat di http://translate.fedoraproject.org/module/
Module | Status (%) |
anaconda | 72 |
authconfig | 95 |
autorun | 100 |
avahi | |
chkconfig | 98 |
comps | 71 |
comps-legacy | |
desktop-effects | 100 |
Docs :: About Fedora | 49 |
Docs :: Common entities | |
Docs :: Homepage | 49 |
Docs :: Installation Guide | 18 |
Docs :: Readme | 0 |
Docs :: Readme Burning ISOs | 10 |
Docs :: Readme Live Image | 0 |
Docs :: Release Notes | 0 |
Docs :: Translation Quick Start Guide | |
Fedora Websites | |
firstboot | 98 |
hwbrowser | 100 |
im-chooser | 4 |
initscripts | 50 |
kexec-tools | 92 |
kudzu | 100 |
libuser | 99 |
libvirt | 56 |
newt | 100 |
OLPC :: Chat activity | |
OLPC :: Connect activity | |
OLPC :: Drawing activity | |
OLPC :: Etoys | |
OLPC :: Journal activity | |
OLPC :: Kuku project | |
OLPC :: Sugar | |
OLPC :: TamTam project | |
OLPC :: Web activity | |
OLPC :: Write project | |
OLPC :: Xbook project | |
pam | 0 |
passwd | 17 |
pirut | 42 |
pkinit-nss | 0 |
policycoreutils | 0 |
pykickstart | 88 |
readahead | |
redhat-artwork | 100 |
redhat-backgrounds | 100 |
redhat-config-cluster | 93 |
redhat-menus | 100 |
revisor (Fedora Unity) | |
rhgb | 100 |
rhpl | 100 |
rhpxl | 93 |
rpm (rpm.org) | |
sectool | |
setroubleshoot | 0 |
setuptool | 94 |
smolt | 100 |
sos | |
specspo | 1 |
switchdesk | 95 |
system-config-bind | 33 |
system-config-boot | |
system-config-date | 100 |
system-config-display | |
system-config-firewall | 39 |
system-config-httpd | 88 |
system-config-kdump | 0 |
system-config-keyboard | 100 |
system-config-kickstart | 100 |
system-config-language | 100 |
system-config-lvm | 100 |
system-config-mouse | 100 |
system-config-netboot | 100 |
system-config-network | 100 |
system-config-nfs | 98 |
system-config-printer | 3 |
system-config-rootpassword | 15 |
system-config-samba | 96 |
system-config-securitylevel | |
system-config-services | 100 |
system-config-soundcard | 100 |
system-config-users | 81 |
system-switch-mail | |
transifex | |
translate.fpo | |
usermode | 100 |
virt-inst | 0 |
virt-manager | 0 |
yum (duke.edu) | |
yumex |