*) Van esetleg valamilyen terminológiai szótár, hogy konzisztensek
legyenek a fordítások?
Poén lenne egy fordítói wiki, ahol egyeztetnénk minden más fordító
csapattal, de sajnos a hazai információ technológia fejlettsége még nem
érte el ezt a szintet. A fordításokat lehet közelíteni egymáshoz
másokról koppintással, illetve a kommunikáció különféle formáinak
alkalmazásával.
Természetesen vannak irányadó dokumentumok és terminológiai szótárak.
Mi az Ubuntu csapatnál az alábbiakat használjuk, ha a Fedorásoknak
nincsen más, talán ezt lenne célszerű itt is meghonosítani az
egységesség jegyében: