--- fr.po	2007-02-09 10:04:53.000000000 +0100
+++ fr-wip.po	2007-02-09 10:03:11.000000000 +0100
@@ -1,23 +1,24 @@
-# translation of fr.po to French
-# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of fr-wip.po to Francais
+# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the setroubleshoot package.
-# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
-# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
 #
 #
 #
+# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
+# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
+# Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
+"Project-Id-Version: fr-wip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-10 14:11-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-26 12:25+1000\n"
-"Last-Translator: Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>\n"
-"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-09 10:03+0100\n"
+"Last-Translator: Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>\n"
+"Language-Team: Francais <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../gui/setroubleshoot.glade.h:1
 msgid "<b>Allow Access</b>"
@@ -25,7 +26,7 @@
 
 #: ../gui/setroubleshoot.glade.h:2
 msgid "<b>Denial</b>"
-msgstr "<b>Déni</b>"
+msgstr "<b>Refus</b>"
 
 #: ../gui/setroubleshoot.glade.h:3
 msgid "<b>Set Alert Filter: </b>"
@@ -37,11 +38,11 @@
 
 #: ../gui/setroubleshoot.glade.h:5
 msgid "Submit Bug"
-msgstr "Soumettre un bogue"
+msgstr "Rapporter un bogue"
 
 #: ../gui/setroubleshoot_browser.glade.h:1
 msgid "@copyright 2006 Red Hat, Inc"
-msgstr ""
+msgstr "@copyright 2006 Red Hat, Inc"
 
 #: ../gui/setroubleshoot_browser.glade.h:2
 msgid ""
@@ -114,9 +115,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/setroubleshoot_browser.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "SELinux Troubleshooting Tool"
-msgstr "Troubleshooter SELinux"
+msgstr "Outil d'ananlyse de problèmes pour SELinux"
 
 #: ../gui/setroubleshoot_browser.glade.h:21
 msgid "Scan Logfile"
@@ -167,18 +167,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gui/setroubleshoot_browser.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "label"
-msgstr "étiquetage"
+msgstr "étiquette"
 
 #: ../gui/setroubleshoot_browser.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "setroubleshoot"
-msgstr "Navigateur setroubleshoot"
+msgstr "setroubleshoot"
 
 #: ../gui/setroubleshoot_browser.glade.h:35 ../src/browser.py:269
 msgid "setroubleshoot browser"
-msgstr "Navigateur setroubleshoot"
+msgstr "navigateur setroubleshoot"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 #: ../gui/setroubleshoot_browser.glade.h:37
@@ -240,7 +238,7 @@
 "\n"
 "    Il est recommandé que CVS soit configuré pour utiliser PAM, authentifié "
 "à un fichier utilisateurs\n"
-"    séparé, ou utilise un autre protocole (par exemple ssh) plutôt que "
+"    séparé ou qu'il utilise un autre protocole (par exemple ssh) plutôt que "
 "d'autoriser cet accès.\n"
 "    Consultez le manuel CVS afin de comprendre pourquoi cet accès est "
 "potentiellement non sécurisé \n"
@@ -258,7 +256,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Changer le booléen \"$BOOLEAN\" à vrai permettra cet accès :\n"
+"    Changer le booléen \"$BOOLEAN\" sur vrai permettra cet accès :\n"
 "    \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
@@ -267,14 +265,13 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/allow_daemons_dump_core.py:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE_PATH from writing $TARGET_PATH.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'utiliser kerberos.\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'écrire sur $TARGET_PATH.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_daemons_dump_core.py:30
@@ -300,19 +297,18 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Changer le booléen \"$BOOLEAN\" à vrai permettra cet accès :\n"
-"    \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    Changer le booléen \"$BOOLEAN\" sur « vrai » autorisera cet accès :\n"
+"    \"setsebool -P $BOOLEAN=1.\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_daemons_use_tty.py:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented $SOURCE_PATH from using the terminal $TARGET_PATH.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'utiliser kerberos.\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'utiliser le terminal $TARGET_PATH.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_daemons_use_tty.py:31
@@ -343,7 +339,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_execheap.py:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    The $SOURCE_PATH application attempted to change the access protection "
@@ -364,23 +359,23 @@
 "\n"
 "    L'application $SOURCE_PATH a essayé de changer l'accès de protection-"
 "mémoire sur la pille\n"
-"    (par exemple allocation utilisant malloc).  C'est un problème de "
+"    (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un problème de "
 "sécurité\n"
-"    potentiel.  Les applications ne devraient pas faire ceci. Les "
-"applications sont\n"
-"    parfois programmées incorrectement et demande cette permission.  La page "
+"    potentiel. Les applications ne devraient pas faire cela. Elles sont\n"
+"    parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page "
 "web\n"
-"    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de "
-"Protection Mémoire de SElinux</a>\n"
-"    explique comment retirer ces exigences.  Si $SOURCE_PATH ne fonctionne "
+"    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">essais de "
+"Protection Mémoire de SELinux</a>\n"
+"    explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE_PATH ne fonctionne "
 "pas et que vous\n"
 "    avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement "
-"SELinux pour permettre\n"
-"    cet accès jusqu'a ce que l'application soit corrigée.\n"
+"SELinux pour autoriser\n"
+"    cet accès jusqu'a ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un <a\n"
+"    href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de\n"
+"    bug</a> sur ce paquetage.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_execheap.py:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want $SOURCE_PATH to continue, you must turn on the\n"
@@ -389,19 +384,17 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que $SOURCE_PATH continu, vous devez activer le booléen\n"
-"    $BOOLEAN.  Remarque : Ce booléen affectera toutes\n"
+"    Si vous souhaitez que $SOURCE_PATH continue, vous devez activer le booléen\n"
+"    $BOOLEAN. Remarque : Ce booléen affectera toutes\n"
 "    les applications sur le système.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_execheap.py:57 ../plugins/allow_execmem.py:54
 #: ../plugins/allow_execmod.py:54 ../plugins/allow_execstack.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Memory"
-msgstr "mémoire"
+msgstr "Mémoire"
 
 #: ../plugins/allow_execmem.py:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing a writable memory "
@@ -409,12 +402,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de changer un segment de mémoire "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de changer un segment de mémoire inscriptible en segment "
 "exécutable.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_execmem.py:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    The $SOURCE_PATH application attempted to change the access protection\n"
@@ -433,23 +425,23 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    L'application $SOURCE_PATH a essayé de changer la protection d'accès\n"
-"    de mémoire (par exemple allocation utilisant malloc).  C'est un "
+"    de mémoire (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un "
 "problème\n"
-"    de sécurité potentiel. Les applications ne devraient pas faire ceci. Les "
-"applications\n"
-"    sont parfois programmées incorrectement et demandent cette permission.  "
+"    de sécurité potentiel. Les applications ne devraient pas faire ceci. Elles\n"
+"    sont parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. "
 "La page web\n"
 "    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de "
 "Protection Mémoire de SElinux</a>\n"
 "    explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE_PATH ne fonctionne "
 "pas et que vous\n"
 "    avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement "
-"SELinux pour permettre\n"
-"    cet accès jusqu'a ce que l'application soit corrigée.\n"
+"SELinux pour autoriser\n"
+"    cet accès jusqu'a ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un <a\n"
+"    href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de\n"
+"    bug</a> sur ce paquetage.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_execmem.py:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you trust $SOURCE_PATH to run correctly, you can change the context\n"
@@ -458,10 +450,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous autorisez $SOURCE_PATH à démarrer correctement, vous pouvez "
+"    Si vous autorisez $SOURCE_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez "
 "changer le contexte\n"
-"    de l'exécution à unconfined_execmem_exec_t. \"chcon -t\n"
-"    unconfigned_execmem_exec_t $SOURCE_PATH\"\n"
+"    de l'exécutable sur unconfined_execmem_exec_t. \"chcon -t\n"
+"    unconfigned_execmem_exec_t $SOURCE_PATH\".\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_execmod.py:24
@@ -499,15 +491,15 @@
 "potentiel.\n"
 "    La plupart des bibliothèques n'ont pas besoin de cette permission. Les "
 "bibliothèques sont\n"
-"    parfois programmées incorrectement et demande cette permission.  La page "
+"    parfois programmées incorrectement et demandent cette permission. La page "
 "web\n"
 "    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de "
 "Protection Mémoire de SElinux</a>\n"
 "    explique comment retirer ces exigences. Vous pouvez configurer\n"
-"    temporairement Selinux pour permettre à $TARGET_PATH d'utiliser la "
+"    temporairement SELinux pour permettre à $TARGET_PATH d'utiliser la "
 "réinstallation comme\n"
-"    solution de contournement, jusqu'a ce que la bibliothèque soit corrigée. "
-"Veuillez archiver un \n"
+"    solution de contournement, jusqu'à ce que la bibliothèque soit corrigée. "
+"Merci de remplir un \n"
 "    <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de "
 "bogue</a>\n"
 "    pour ce paquetage.\n"
@@ -522,9 +514,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous autorisé $TARGET_PATH à démarrer correctement, vous pouvez "
-"changer le\n"
-"    contexte du fichier à textrel_shlib_t. \"chcon -t textrel_shlib_t\n"
+"    Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez "
+"changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. \"chcon -t textrel_shlib_t\n"
 "    $TARGET_PATH\"\n"
 "    "
 
@@ -536,11 +527,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de rendre la pile du programme exécutable.\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de rendre exécutable la pile du programme.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_execstack.py:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    The $SOURCE_PATH application attempted to make the its stack\n"
@@ -563,24 +553,25 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    L'application $SOURCE_PATH a essayé de rendre sa propre pile\n"
-"    exécutable.  C'est un problème de sécurité potentiel.  Cette action\n"
+"    exécutable. C'est un problème de sécurité potentiel. Cette action\n"
 "    ne devrait jamais être nécessaire. De nos jours, une pile-mémoire n'est\n"
-"    pas exécutable sur les OSes et cela ne changera pas. Une pile-mémoire "
+"    pas exécutable sur les OS et cela ne changera pas. Une pile-mémoire "
 "exécutable\n"
-"    est un des plus gros problèmes de sécurité. Une erreur execstack\n"
+"    est l'un des plus gros problèmes de sécurité. Une erreur execstack\n"
 "    pourrait être causé par un code malicieux. Les applications sont\n"
-"    parfois programmées incorrectement et demande cette permission.  La page "
+"    parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page "
 "web\n"
 "    <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html\">Essais de "
 "Protection Mémoire de SElinux</a>\n"
 "    explique comment retirer ces exigences.  Si $SOURCE_PATH ne\n"
 "    fonctionne pas et que vous avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez "
 "configurer temporairement SELinux\n"
-"    pour permettre cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée.\n"
+"    pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un <a\n"
+"    href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">rapport de\n"
+"    bug</a> sur ce paquetage.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_execstack.py:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,\n"
@@ -598,12 +589,12 @@
 "execstack,\n"
 "    si vous trouvez une bibliothèque avec cet indicateur vous pouvez la "
 "nettoyer avec\n"
-"    execstack -c LIBRARY_PATH.  Ensuite réessayez votre application.  Si "
+"    execstack -c LIBRARY_PATH. Ensuite réessayez votre application. Si "
 "l'application\n"
-"    continue à ne pas fonctionner, vous pouvez restaurer l'indicateur avec\n"
-"    execstac -s LIBRARY_PATH. Autrement, si vous autorisez $SOURCE_PATH à\n"
-"    démarrer correctement, vous pouvez changer le contexte de l'exécutable "
-"à\n"
+"    continue de ne pas fonctionner, vous pouvez restaurer l'indicateur avec\n"
+"    execstac -s LIBRARY_PATH. Autrement, si vous autorisez $SOURCE_PATH pour\n"
+"    fonctionner correctement, vous pouvez changer le contexte de l'exécutable "
+"sur\n"
 "    unconfined_execmem_exec_t. \"chcon -t unconfigned_execmem_exec_t\n"
 "    $SOURCE_PATH\"\n"
 "    "
@@ -647,9 +638,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si le démon ftp devrait être autorisé à écrire dans ce répertoire vous "
+"    Si le démon ftp devait être autorisé à écrire dans ce répertoire vous "
 "auriez besoin d'activer\n"
-"    le booléen $BOOLEAN et changer le contexte du fichier du\n"
+"    le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du fichier du\n"
 "    répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez le manuel "
 "ftpd_selinux\n"
 "    pour davantage d'informations :\n"
@@ -663,10 +654,9 @@
 #: ../plugins/ftpd_is_daemon.py:62 ../plugins/ftpd_is_daemon.py:67
 #: ../plugins/ftp_home_dir.py:53
 msgid "FTP"
-msgstr ""
+msgstr "FTP"
 
 #: ../plugins/allow_ftpd_full_access.py:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home "
@@ -674,12 +664,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon ftp de lire les répertoires personnels des "
-"utilisateurs ($TARGET_PATH).\n"
+"    SELinux empêche le démon ftp d'écrire des fichiers hors du répertoire personnel ($TARGET_PATH).\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_ftpd_full_access.py:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside\n"
@@ -690,17 +678,15 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé au démon ftp d'accéder aux répertoires personnels des "
-"utilisateurs\n"
-"    ($TARGET_PATH). Quelqu'un essaye de s'identifier sur un compte "
+"    SELinux a refusé au démon ftp l'accès en écriture aux dossiers hors\n"
+"    du dossier personnel ($TARGET_PATH). Quelqu'un s'est connecté sur un compte "
 "utilisateur avec\n"
-"    votre démon ftp. Si vous installez seulement le ftp pour autoriser le "
-"ftp anonyme,\n"
+"    votre démon ftp et tente de créer ou d'écrire des fichiers. Si vous installez seulement\n"
+"    le ftp pour autoriser le ftp anonyme,\n"
 "    cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_ftpd_full_access.py:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere "
@@ -710,10 +696,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que named démarre comme un serveur secondaire et accepte "
-"les\n"
-"    transferts de zone vous avez besoin d'activer le booléen  $BOOLEAN : "
-"\"setsebool -P\n"
+"    Si vous ne souhaitez que SELinux empêche ftp d'écrire des fichiers à plusieurs endroits sur\n"
+"    le système, vous devez activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
@@ -725,7 +709,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché le démon ftp d'accéder aux fichiers $ACCESS stockés "
+"    SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés "
 "sur un système de fichiers CIFS.\n"
 "    "
 
@@ -748,15 +732,15 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché le démon ftp d'accéder aux fichiers $ACCESS stockés "
+"    SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés "
 "sur un système de fichiers CIFS.\n"
 "    CIFS (Comment Internet File System) est un système de fichiers réseau "
 "similaire à\n"
 "    SMB (<a href=\"http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp\">http://www."
 "microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)\n"
 "    Le démon ftp a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou "
-"répertoires provenant d'un\n"
-"    système de fichiers monté de ce type.  Étant donné que les systèmes de "
+"répertoires provenant d'un tel\n"
+"    système de fichiers monté. Étant donné que les systèmes de "
 "fichiers CIFS ne supportent pas\n"
 "    l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le\n"
 "    système de fichiers auront le même contexte de sécurité.\n"
@@ -767,7 +751,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_ftpd_use_cifs.py:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 " Changing the \"$BOOLEAN\" and\n"
 "    \"$WRITE_BOOLEAN\" booleans to true will allow this access:\n"
@@ -778,9 +761,9 @@
 "    files and directories on CIFS filesystems.  "
 msgstr ""
 " Le changement des booléens \"$BOOLEAN\" et\n"
-"    \"$WRITE_BOOLEAN\" à vrai autorisera cet accès :\n"
+"    \"$WRITE_BOOLEAN\" sur vrai autorisera cet accès :\n"
 "    \"setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1\".\n"
-"    avertissement : mettre le booléen \"$WRITE_BOOLEAN\" à vrai\n"
+"    avertissement : mettre le booléen \"$WRITE_BOOLEAN\" sur vrai\n"
 "    autorisera le démon ftp à écrire dans tous les contenus publics "
 "(fichiers et\n"
 "    répertoires avec le type public_content_t) en plus d'écrire dans\n"
@@ -825,8 +808,8 @@
 "    Unix / Linux.\n"
 "    \n"
 "    Le démon ftp a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou "
-"répertoires provenant d'un\n"
-"    système de fichiers monté de ce type.  Étant donné que les systèmes de "
+"répertoires provenant d'un tel\n"
+"    système de fichiers monté. Étant donné que les systèmes de "
 "fichiers NFS ne supportent pas\n"
 "    l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le\n"
 "    système de fichiers auront le même contexte de sécurité.\n"
@@ -845,12 +828,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Changer le booléen \"allow_ftpd_use_nfs\" à vrai permettra cet accès :\n"
+"    Changer le booléen \"allow_ftpd_use_nfs\" sur vrai permettra cet accès :\n"
 "    \"setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_ftpd_use_nfs.py:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 " Changing the \"allow_ftpd_use_nfs\" and\n"
 "    \"$WRITE_BOOLEAN\" booleans to true will allow this access:\n"
@@ -861,16 +843,15 @@
 "    files and directories on NFS filesystems.  "
 msgstr ""
 " Le changement des booléens \"allow_ftpd_use_nfs\" et\n"
-"    \"$WRITE_BOOLEAN\" à vrai autorisera cet accès :\n"
+"    \"$WRITE_BOOLEAN\" sur vrai autorisera cet accès :\n"
 "    \"setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1\".\n"
-"    avertissement : mettre le booléen \"$WRITE_BOOLEAN\" à vrai\n"
+"    avertissement : mettre le booléen \"$WRITE_BOOLEAN\" sur vrai\n"
 "    autorisera le démon ftp à écrire dans tous les contenus publics "
 "(fichiers et\n"
 "    répertoires avec le type public_content_t) en plus d'écrire dans\n"
 "    les fichiers et répertoires du système de fichiers NFS.  "
 
 #: ../plugins/allow_gssd_read_tmp.py:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user "
@@ -883,7 +864,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_gssd_read_tmp.py:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SELinux prevented the gss daemon from\n"
 "    reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). "
@@ -904,7 +884,7 @@
 #: ../plugins/allow_gssd_read_tmp.py:52 ../plugins/allow_kerberos.py:50
 #: ../plugins/allow_saslauthd_read_shadow.py:53 ../plugins/allow_ypbind.py:52
 msgid "Authorization"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisation"
 
 #: ../plugins/allow_httpd_anon_write.py:24
 msgid ""
@@ -928,7 +908,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    La règle SELinux empêche le démon http d'écrire dans un répertoire\n"
-"    public.  Si http n'est pas configuré pour écrire dans des répertoires "
+"    public. Si http n'est pas configuré pour écrire dans des répertoires "
 "publics, cela\n"
 "    pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
@@ -944,9 +924,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si http devrait être autorisé à écrire dans ce répertoire vous auriez "
+"    Si http devait être autorisé à écrire dans ce répertoire vous auriez "
 "besoin d'activer\n"
-"    le booléen $BOOLEAN et changer le contexte du fichier du\n"
+"    le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du fichier du\n"
 "    répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez le manuel "
 "httpd_selinux\n"
 "    pour davantage d'informations :\n"
@@ -964,7 +944,7 @@
 #: ../plugins/httpd_tty_comm.py:52 ../plugins/httpd_unified.py:66
 #: ../plugins/httpd_unified.py:72 ../plugins/httpd_unified.py:78
 msgid "Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur web"
 
 #: ../plugins/allow_httpd_sys_script_anon_write.py:26
 msgid ""
@@ -1004,8 +984,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si les scripts httpd devrait être autorisé à écrire dans ce répertoire "
-"vous auriez besoin d'activer le booléen $BOOLEAN et changer le contexte du "
+"    Si les scripts httpd devaient être autorisés à écrire dans ce répertoire "
+"vous auriez besoin d'activer le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du "
 "fichier du répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez la page de "
 "manuel httpd_selinux\n"
 "    pour davantage d'informations :\n"
@@ -1039,20 +1019,19 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a empêché le plugin java ($SOURCE_TYPE) de rendre la pile\n"
-"    exécutable. Une pile exécutable ne devrait pas être requise par les\n"
-"    logiciels (voir <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem."
+"    exécutable. Une pile exécutable ne devrait pas être requise par un\n"
+"    logiciel (voir <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem."
 "html\">Tests de protection de la mémoire de SELinux</a>\n"
-"    pour davantage d'informations). Cependant, des versions du plugin java "
+"    pour davantage d'informations). Cependant, des versions du plugin Java "
 "sont connues\n"
-"    pour demander cet accès afin que ça fonctionne correctement. Vous "
+"    pour demander cet accès afin de fonctionner correctement. Vous "
 "devriez vérifier les mises à jour\n"
 "    du logiciel avant d'autoriser cet accès.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_java_execstack.py:56
-#, fuzzy
 msgid "Java"
-msgstr "java"
+msgstr "Java"
 
 #: ../plugins/allow_kerberos.py:26
 msgid ""
@@ -1075,10 +1054,10 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'utiliser kerberos pour\n"
-"    l'authentification.  Si vous avez configuré le système pour utiliser "
+"    l'authentification. Si vous avez configuré le système pour utiliser "
 "kerberos\n"
 "    cet accès est attendu mais n'est pas actuellement autorisé par\n"
-"    SELinux. Autrement cet accès pourrait signaler une intrusion\n"
+"    SELinux. Autrement, cet accès pourrait signaler une intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_mount_anyfile.py:26 ../plugins/mounton.py:26
@@ -1110,11 +1089,11 @@
 "    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter un système de fichiers sur le "
 "fichier\n"
 "    ou répertoire \"$TARGET_PATH\" de type \"$TARGET_TYPE\". Par défaut\n"
-"    SELinux limite le montage de systèmes de fichiers à quelques fichiers "
+"    SELinux limite le montage des systèmes de fichiers à quelques fichiers "
 "ou\n"
-"    répertoires (ceux avec des types qui ont l'attribut mountpoint). Le\n"
+"    répertoires (ceux avec des types ayant l'attribut mountpoint). Le\n"
 "    type \"$TARGET_TYPE\" n'a pas cet attribut. Vous pouvez réétiqueter\n"
-"    le fichier ou répertoire ou configurer le booléen \"$BOOLEAN\" à vrai "
+"    le fichier ou le répertoire ou configurer le booléen \"$BOOLEAN\" sur vrai "
 "pour\n"
 "    autoriser le montage de fichiers ou répertoires.\n"
 "    "
@@ -1122,12 +1101,10 @@
 #: ../plugins/allow_mount_anyfile.py:56 ../plugins/allow_nfsd_anon_write.py:53
 #: ../plugins/nfs_export_all_ro.py:48 ../plugins/nfs_export_all_rw.py:47
 #: ../plugins/use_nfs_home_dirs.py:61 ../plugins/use_nfs_home_dirs.py:66
-#, fuzzy
 msgid "File System"
 msgstr "Système de fichiers"
 
 #: ../plugins/allow_mplayer_execstack.py:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack "
@@ -1135,12 +1112,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché un plugin java ($SOURCE_TYPE) de rendre la pile "
+"    SELinux a empêché un plugin mplayer ($SOURCE_TYPE) de rendre la pile "
 "exécutable.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_mplayer_execstack.py:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the "
@@ -1155,20 +1131,20 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché le plugin java ($SOURCE_TYPE) de rendre la pile\n"
-"    exécutable. Une pile exécutable ne devrait pas être requise par les\n"
-"    logiciels (voir <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem."
+"    SELinux a empêché le plugin mplayer ($SOURCE_TYPE) de rendre la pile\n"
+"    exécutable. Une pile exécutable ne devrait pas être requise par un\n"
+"    logiciel (voir <a href=\"http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem."
 "html\">Tests de protection de la mémoire de SELinux</a>\n"
-"    pour davantage d'informations). Cependant, des versions du plugin java "
+"    pour davantage d'informations). Cependant, des versions du plugin mplayer "
 "sont connues\n"
-"    pour demander cet accès afin que ça fonctionne correctement. Vous "
+"    pour demander cet accès afin de fonctionner correctement. Vous "
 "devriez vérifier les mises à jour\n"
 "    du logiciel avant d'autoriser cet accès.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_mplayer_execstack.py:57
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Media"
 
 #: ../plugins/allow_nfsd_anon_write.py:24
 msgid ""
@@ -1178,12 +1154,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon nfs d'autoriser aux clients d'écrire sur les "
+"    SELinux empêche le démon nfs d'autoriser aux clients l'écrire sur les "
 "répertoires publics.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_nfsd_anon_write.py:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to\n"
@@ -1197,8 +1172,8 @@
 "    SELinux a empêché le démon nfs (nfsd) d'écrire dans les\n"
 "    répertoires marqués comme publics. Habituellement ces répertoires sont\n"
 "    partagés entre plusieurs démons réseau, comme nfs, apache, ftp\n"
-"    ect.  Si vous n'avez pas exporté des systèmes de fichiers publics pour\n"
-"    écrire, cela pourrait signaler une intrusion\n"
+"    ect. Si vous n'avez pas exporté des systèmes de fichiers publics pour\n"
+"    écrire, cela pourrait signaler une intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_nfsd_anon_write.py:36
@@ -1210,9 +1185,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez exporter un système de fichiers publics nfs vous avez "
-"besoin\n"
-"    d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
+"    Si vous souhaitez exporter un système de fichiers publics qui utilise nfs, vous devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\".\n"
 "    "
 
@@ -1225,7 +1199,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    La règle SELinux empêche le démon rsync d'écrire sur un répertoire\n"
-"     public.\n"
+"    public.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_rsync_anon_write.py:31
@@ -1254,9 +1228,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si le ftp devrait être autorisé à écrire sur ce répertoire vous auriez "
+"    Si le ftp devait être autorisé à écrire sur ce répertoire vous auriez "
 "besoin\n"
-"    d'activer le booléen  $BOOLEAN et changer le contexte du fichier du\n"
+"    d'activer le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du fichier du\n"
 "    répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez la page de manuel "
 "rsync_selinux\n"
 "    pour davantage d'informations :\n"
@@ -1265,7 +1239,7 @@
 
 #: ../plugins/allow_rsync_anon_write.py:56
 msgid "RSYNC"
-msgstr ""
+msgstr "RSYNC"
 
 #: ../plugins/allow_saslauthd_read_shadow.py:27
 msgid ""
@@ -1275,7 +1249,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché l'authentification serveur sasl de lire le fichier /"
+"    SELinux a empêché le serveur d'authentification sasl de lire le fichier /"
 "etc/shadow.\n"
 "    "
 
@@ -1304,7 +1278,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que le démon d'authentification sasl soit capable de "
+"    Si vous souhaitez que le démon d'authentification sasl soit capable de "
 "lire\n"
 "    le fichier /etc/shadow, changez le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\".\n"
@@ -1348,9 +1322,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si ftp devrait être autorisé à écrire dans ce répertoire vous auriez "
+"    Si ftp devait être autorisé à écrire dans ce répertoire vous auriez "
 "besoin d'activer\n"
-"    le booléen $BOOLEAN et changer le contexte du fichier du\n"
+"    le booléen $BOOLEAN et de changer le contexte du fichier du\n"
 "    répertoire public avec public_content_rw_t. Lisez la page de manuel "
 "samba_selinux\n"
 "    pour davantage d'informations :\n"
@@ -1363,7 +1337,7 @@
 #: ../plugins/use_samba_home_dirs.py:60 ../plugins/use_samba_home_dirs.py:65
 #: ../plugins/use_samba_home_dirs.py:69
 msgid "SAMBA"
-msgstr ""
+msgstr "SAMBA"
 
 #: ../plugins/allow_ypbind.py:28
 msgid ""
@@ -1386,9 +1360,9 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'utiliser NIS (yp) pour\n"
-"    l'authentification. Si vous avez configuré le système pour utiliser NIS\n"
+"    l'authentification. Si vous avez configuré le système pour utiliser NIS,\n"
 "    cet accès est attendu mais n'est pas actuellement autorisé par\n"
-"    SELinux. Autrement cet accès pourrait signaler une intrusion\n"
+"    SELinux. Autrement cet accès pourrait signaler une intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_zebra_write_config.py:24
@@ -1413,7 +1387,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon zebra d'écrire ses\n"
-"    fichiers de configuration. Usuellement, zebra n'est pas requis pour "
+"    fichiers de configuration. Habituellement, zebra n'est pas requis pour "
 "écrire\n"
 "    ses fichiers de configuration. Si zebra n'était pas configuré pour "
 "écrire les\n"
@@ -1430,19 +1404,17 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez autoriser zebra à réécrire ses fichiers de configuration, "
+"    Si vous souhaitez autoriser zebra à écraser ses fichiers de configuration, "
 "vous devez\n"
 "    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/allow_zebra_write_config.py:50
-#, fuzzy
 msgid "Zebra"
-msgstr "zebra"
+msgstr "Zebra"
 
 #: ../plugins/automount_exec_config.py:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially "
@@ -1451,7 +1423,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux empêche le démon http d'utiliser des fichiers potentiellement "
-"mal étiquetés ($TARGET_PATH).\n"
+"mal étiquetés $TARGET_PATH ($TARGET_PATH).\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/automount_exec_config.py:30
@@ -1467,7 +1439,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/automount_exec_config.py:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the "
@@ -1477,13 +1448,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que le démon http accède à ces fichiers, vous avez besoin "
-"de\n"
-"    les réétiqueter en utilisant restorecon si ils sont sous l'arborescence "
-"standard\n"
-"    httpd ou utiliser chcon -t http_sys_content_t.  Vous pouvez regarder la "
-"page\n"
-"    de manuel httpd_selinux pour davantage d'informations.\n"
+"    Si vous souhaitez changer le contexte du fichier de $TARGET_PATH de façon à ce qu'automounter puisse l'exécuter, vous pouvez exécuter chcon -t bin_t.$TARGET_PATH. Si vous souhaiter que ce changement ne soit pas affecté par un ré-étiquetage, vous devez changer le contexte du fichier de façon permanente. Exécutez semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/automount_exec_config.py:51 ../plugins/cvs_data.py:49
@@ -1496,7 +1461,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/avc_syslog.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE_PATH \"$ACCESS\" access to $TARGET_PATH. "
@@ -1504,12 +1468,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
-"    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATE. Consultez le fichier audit.log pour visualiser les messages complet de SELinux.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/bind_ports.py:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) from binding to "
@@ -1517,8 +1479,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
-"    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH ($SOURCE_PATH) d'être affecté au port PORT_NUMBER.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/bind_ports.py:28
@@ -1555,7 +1516,6 @@
 #: ../plugins/catchall_file.py:27 ../plugins/catchall.py:27
 #: ../plugins/mislabeled_file.py:25 ../plugins/public_content.py:25
 #: ../plugins/swapfile.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" to "
@@ -1563,7 +1523,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
 "    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
 "    "
 
@@ -1581,7 +1541,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/catchall_file.py:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try "
@@ -1603,31 +1562,23 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
+"    Des problèmes d'étiquetages peuvent causer des refus de la part de SELinux. Vous pourriez essayer de \n"
+"    revenir au contexte par défaut du système de fichier pour $TARGET_PATH,\n"
 "\n"
-"    SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE_PATH. Cet accès n'est pas\n"
-"    censé être requis par $SOURCE_PATH et il peut signaler\n"
-"    une tentative d'intrusion. C'est aussi possible que des accès "
-"additionnels\n"
-"    soient demandés à cause de la version ou de la configuration\n"
-"    spécifique de l'application.\n"
-"\n"
-"    Il n'est actuellement pas possible d'autoriser cet accès.  À la place, "
-"vous\n"
-"    pouvez générer un module local de règles pour autoriser cet accès - "
-"voir\n"
-"    <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385"
-"\">FAQ</a> - ou vous pouvez\n"
-"    désactiver entièrement la protection SELinux pour l'application. "
-"Désactiver\n"
-"    la protection SELinux n'est pas recommandé.\n"
-"    Archivez s'il vous plaît un rapport de bug <a href=\"http://bugzilla."
-"redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">\n"
-"    pour ce paquetage.\n"
+"    restorecon -v $TARGET_PATH\n"
 "\n"
+"    Si cela ne fonctionne pas, il n'y a actuellement pas de manière automatique d'autoriser cet\n"
+"    accès. Par contre, vous pouvez créer un module de politique locale pour autoriser cet\n"
+"    accès - lisez la <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/"
+"#id2961385\">FAQ</a>\n"
+"    Vous pouvez également désactiver la protection fournie par SELinux. Désactiver\n"
+"    SELinux n'est pas recommandé.\n"
+"    Merci de remplir un <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"
+"\">rapport de bug</a>\n"
+"    sur ce paquetage.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/catchall.py:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    You can generate a local policy module to allow this\n"
@@ -1641,31 +1592,17 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"\n"
-"    SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE_PATH. Cet accès n'est pas\n"
-"    censé être requis par $SOURCE_PATH et il peut signaler\n"
-"    une tentative d'intrusion. C'est aussi possible que des accès "
-"additionnels\n"
-"    soient demandés à cause de la version ou de la configuration\n"
-"    spécifique de l'application.\n"
-"\n"
-"    Il n'est actuellement pas possible d'autoriser cet accès.  À la place, "
-"vous\n"
-"    pouvez générer un module local de règles pour autoriser cet accès - "
-"voir\n"
-"    <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385"
-"\">FAQ</a> - ou vous pouvez\n"
-"    désactiver entièrement la protection SELinux pour l'application. "
-"Désactiver\n"
-"    la protection SELinux n'est pas recommandé.\n"
-"    Archivez s'il vous plaît un rapport de bug <a href=\"http://bugzilla."
-"redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">\n"
-"    pour ce paquetage.\n"
-"\n"
+"    Vous pouvez créer un module de politique locale pour autoriser cet\n"
+"    accès - lisez la <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/"
+"#id2961385\">FAQ</a>\n"
+"    Vous pouvez également désactiver la protection fournie par SELinux. Désactiver\n"
+"    SELinux n'est pas recommandé.\n"
+"    Merci de remplir un <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"
+"\">rapport de bug</a>\n"
+"    sur ce paquetage.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/connect_ports.py:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) from connecting to "
@@ -1673,7 +1610,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon http de se connecter au port réseau $PORTNUMBER"
+"    SELinux empêche le $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE)  de se connecter au port réseau $PORTNUMBER.\n"
+"    "
 
 #: ../plugins/connect_ports.py:28
 msgid ""
@@ -1700,7 +1638,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/cvs_data.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
@@ -1708,8 +1645,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
-"    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
+"    SELinux empêche cvs ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
+"($TARGET_TYPE).\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/cvs_data.py:29
@@ -1732,7 +1669,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/default.py:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing access to files with the default label, "
@@ -1740,12 +1676,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché l'accès au fichier avec l'étiquette par défaut, "
-"default_t\n"
+"    SELinux empêche l'accès à des fichier ayant l'étiquette par défaut, "
+"default_t.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/default.py:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux permission checks on files labeled default_t are being\n"
@@ -1762,23 +1697,20 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    La permission SELinux vérifie les fichiers étiquetés default_t qui sont\n"
-"    refusés. Ce fichier a l'étiquette par défaut.  Ceci peut indiquer\n"
-"    un problème d'étiquetage, spécialement si le fichier y faisant "
+"    La permission SELinux vérifie les fichiers refusés étiquetés default_t\n"
+"    Ces fichiers ou répertoires ont l'étiquette par défaut. Ceci peut signifier\n"
+"    un problème d'étiquetage, particulièrement si le fichier auquel est fait "
 "référence\n"
-"    n'est pas dans un répertoire de niveau supérieur. C'est à dire que tout "
-"ce qui est sous /usr,\n"
+"    n'est pas dans un répertoire de niveau supérieur. Tout fichier ou répertoire présent dans un répertoire système standard tel que /usr,\n"
 "    /var. /dev, /tmp, ... ne devrait pas être étiqueté avec l'étiquette par "
 "défaut.\n"
-"    L'étiquette par défaut est réservée pour les fichiers qui n'ont pas "
-"d'étiquette sur un répertoire\n"
-"    parent. C'est pourquoi, si vous créez un nouveau répertoire dans / vous "
-"devriez\n"
-"    légitimement avoir cette étiquette.\n"
+"    L'étiquette par défaut est réservée aux fichiers ou répertoires dont le dossier parent n'est pas étiqueté.\n"
+"    C'est pourquoi si vous créez un nouveau répertoire dans / il "
+"devrait\n"
+"    porter cette étiquette.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/default.py:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want a confined domain to use these files you will probably\n"
@@ -1788,22 +1720,18 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez un domaine confiné pour utiliser ces fichiers vous aurez "
+"    Si vous souhaitez un domaine confiné pour utiliser ces fichiers, vous aurez "
 "probablement\n"
-"    besoin de réétiqueter le répertoire avec chcon. Dans certains cas c'est "
-"juste plus\n"
-"    facile de réétiqueter le système, afin de réétiqueter exécutez : "
-"\"touch\n"
+"    besoin de ré-étiqueter le répertoire ou ce répertoire avec chcon. Dans certains cas il est plus\n"
+"    simple de ré-étiqueter le système, afin de ré-étiqueter exécutez : \"touch\n"
 "    /.autorelabel; reboot\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/default.py:52 ../plugins/file.py:48
-#, fuzzy
 msgid "File Labeling"
-msgstr "étiquetage"
+msgstr "Étiquetage de fichier"
 
 #: ../plugins/device.py:26 ../plugins/stunnel_is_daemon.py:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" access to "
@@ -1811,8 +1739,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
-"    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) d'\"$ACCESS\" au périphérique $TARGET_PATH. \n"
 "    "
 
 #: ../plugins/device.py:30
@@ -1861,7 +1788,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/disable_trans.py:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" access to "
@@ -1869,12 +1795,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
-"    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/disable_trans.py:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1892,28 +1816,16 @@
 "\n"
 "    SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE_PATH. Cet accès n'est pas\n"
 "    censé être requis par $SOURCE_PATH et il peut signaler\n"
-"    une tentative d'intrusion. C'est aussi possible que des accès "
+"    une tentative d'intrusion. Il est également possible que des accès "
 "additionnels\n"
 "    soient demandés à cause de la version ou de la configuration\n"
-"    spécifique de l'application.\n"
-"\n"
-"    Il n'est actuellement pas possible d'autoriser cet accès.  À la place, "
-"vous\n"
-"    pouvez générer un module local de règles pour autoriser cet accès - "
-"voir\n"
-"    <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385"
-"\">FAQ</a> - ou vous pouvez\n"
-"    désactiver entièrement la protection SELinux pour l'application. "
-"Désactiver\n"
-"    la protection SELinux n'est pas recommandé.\n"
-"    Archivez s'il vous plaît un rapport de bug <a href=\"http://bugzilla."
+"    spécifique de l'application. Merci de remplir un rapport de bug <a href=\"http://bugzilla."
 "redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">\n"
 "    pour ce paquetage.\n"
 "\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/disable_trans.py:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try "
@@ -1938,27 +1850,23 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
+"    Des problèmes d'étiquetages peuvent causer des refus de la part de SELinux. Vous pourriez essayer de \n"
+"    revenir au contexte par défaut du système de fichier pour $TARGET_PATH,\n"
 "\n"
-"    SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE_PATH. Cet accès n'est pas\n"
-"    censé être requis par $SOURCE_PATH et il peut signaler\n"
-"    une tentative d'intrusion. C'est aussi possible que des accès "
-"additionnels\n"
-"    soient demandés à cause de la version ou de la configuration\n"
-"    spécifique de l'application.\n"
+"    restorecon -v $TARGET_PATH\n"
 "\n"
-"    Il n'est actuellement pas possible d'autoriser cet accès.  À la place, "
-"vous\n"
-"    pouvez générer un module local de règles pour autoriser cet accès - "
-"voir\n"
-"    <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385"
-"\">FAQ</a> - ou vous pouvez\n"
-"    désactiver entièrement la protection SELinux pour l'application. "
-"Désactiver\n"
-"    la protection SELinux n'est pas recommandé.\n"
-"    Archivez s'il vous plaît un rapport de bug <a href=\"http://bugzilla."
-"redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi\">\n"
-"    pour ce paquetage.\n"
+"    Il n'y a actuellement pas de manière automatique d'autoriser cet\n"
+"    accès. Par contre, vous pouvez créer un module de politique locale pour autoriser cet\n"
+"    accès - lisez la <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/"
+"#id2961385\">FAQ</a>\n"
+"    Vous pouvez également désactiver la protection fournie par SELinux. Désactiver\n"
+"    SELinux n'est pas recommandé.\n"
+"    Merci de remplir un <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi"
+"\">rapport de bug</a>\n"
+"    sur ce paquetage.\n"
 "\n"
+"    Changer le booléen \"$BOOLEAN\" sur vrai désactivera SELinux\n"
+"    cette application : \"setsebool -P $BOOLEAN=1.\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/fcron_crond.py:26
@@ -1993,7 +1901,7 @@
 
 #: ../plugins/fcron_crond.py:53
 msgid "CRON"
-msgstr ""
+msgstr "CRON"
 
 #: ../plugins/file.py:24
 msgid ""
@@ -2002,7 +1910,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche l'accès aux fichiers avec l'étiquette, file_t.\n"
+"    SELinux empêche l'accès aux fichiers ayant l'étiquette, file_t.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/file.py:28
@@ -2018,17 +1926,17 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    La permission SELinux vérifie les fichiers étiquetés file_t qui sont\n"
-"    refusés.  file_t est le contexte donné par le kernel SELinux aux "
+"    La permission SELinux vérifie les fichiers refusés étiquetés file_t.\n"
+"    file_t est le contexte donné par le noyau SELinux aux "
 "fichiers\n"
 "    qui n'ont pas d'étiquettes. Ceci indique un problème d'étiquetage\n"
 "    important. Aucun fichier sur une boîte SELinux ne devrait être étiqueté "
 "file_t.\n"
 "    Si vous venez juste d'ajouter un nouveau lecteur de disque au système "
 "vous pouvez le\n"
-"    réétiqueter en utilisant la commande restorecon.  Autrement vous "
+"    ré-étiqueter en utilisant la commande restorecon. Autrement vous "
 "devriez\n"
-"    réétiqueter tout le système de fichiers.\n"
+"    ré-étiqueter tout le système de fichiers.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/file.py:38
@@ -2040,12 +1948,11 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    Vous pouvez exécuter la commande suivante en tant que super-utilisateur\n"
-"    pour réétiqueter le système de votre ordinateur : \"touch /.autorelabel; "
+"    pour ré-étiqueter le système de votre ordinateur : \"touch /.autorelabel; "
 "reboot\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/filesystem_associate.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context "
@@ -2053,8 +1960,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de changer un segment de mémoire "
-"exécutable.\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH de créer un fichier dans un contexte de $SOURCE_TYPE sur un système de fichiers.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/filesystem_associate.py:29
@@ -2089,7 +1995,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de redémarrer correctement comme un un "
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de redémarrer correctement en tant que "
 "démon.\n"
 "    "
 
@@ -2105,7 +2011,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de démarrer correctement comme un démon.\n"
+"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de démarrer correctement en tant que démon.\n"
 "    Les serveurs ftp peuvent être configurés pour démarrer avec xinetd ou "
 "comme\n"
 "    un démon autonome. Chaque configuration requiert des accès légèrement\n"
@@ -2156,7 +2062,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que le ftp autorise aux utilisateurs l'accès à leurs "
+"    Si vous souhaitez que le ftp autorise aux utilisateurs l'accès à leurs "
 "répertoires personnels\n"
 "    vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
@@ -2195,15 +2101,14 @@
 "    lorsque la protection de la pile ProPolice/SSP est utilisée). Autoriser "
 "cet\n"
 "    accès peut permettre aux applications malicieuses de vider le pool "
-"kernel.\n"
+"noyau.\n"
 "    Ceci peut compromettre l'aptitude de certains logiciels qui dépendent \n"
 "    d'un numéro de haute qualité généré au hasard (par exemple ssh-keygen) à "
-"opérer\n"
+"fonctionner\n"
 "    efficacement. Le risque de ce type d'attaque est relativement bas.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/home_tmp_bad_labels.py:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from using potentially mislabeled "
@@ -2211,12 +2116,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon http d'utiliser des fichiers potentiellement "
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH d'utiliser des fichiers potentiellement "
 "mal étiquetés ($TARGET_PATH).\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/home_tmp_bad_labels.py:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied $SOURCE_PATH access to potentially\n"
@@ -2229,15 +2133,15 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé au démon http d'accéder aux fichiers potentiellement\n"
-"    mal étiquetés ($TARGET_PATH).  Cela signifie que SELinux n'autorisera\n"
-"    pas http à utiliser ces fichiers.  Il est commun pour les utilisateurs "
+"    SELinux a refusé à $SOURCE_PATH d'accéder à des fichiers potentiellement\n"
+"    mal étiquetés ($TARGET_PATH). Cela signifie que SELinux n'autorisera pas\n"
+"    $SOURCE_PATH à utiliser ces fichiers. Il est commun pour les utilisateurs "
 "de modifier\n"
-"    les fichiers dans leurs répertoires personnels ou dans les répertoires "
+"    des fichiers dans leur répertoire personnel ou dans les répertoires "
 "tmp et ensuite de\n"
-"    les déplacer (mv) dans l'arborescence de répertoire httpd.  Le problème "
-"c'est qu'ils\n"
-"    finissent avec un fichier de contexte auquel http ne peut pas accéder.\n"
+"    les déplacer (mv) dans des répertoires systèmes. Le problème "
+"est que ces fichiers\n"
+"    finissent avec un contexte de fichier auquel les applications confinées ne peuvent accéder.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/home_tmp_bad_labels.py:39
@@ -2250,7 +2154,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/httpd_bad_labels.py:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from using potentially mislabeled "
@@ -2258,12 +2161,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon http d'utiliser des fichiers potentiellement "
-"mal étiquetés ($TARGET_PATH).\n"
+"    SELinux empêche le démon $SOURCE_PATH d'utiliser des fichiers potentiellement "
+"mal étiquetés $TARGET_PATH ($TARGET_PATH).\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_bad_labels.py:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the $SOURCE_PATH access to potentially\n"
@@ -2275,19 +2177,14 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé au démon http d'accéder aux fichiers potentiellement\n"
-"    mal étiquetés ($TARGET_PATH).  Cela signifie que SELinux n'autorisera\n"
-"    pas http à utiliser ces fichiers.  Il est commun pour les utilisateurs "
-"de modifier\n"
-"    les fichiers dans leurs répertoires personnels ou dans les répertoires "
-"tmp et ensuite de\n"
-"    les déplacer (mv) dans l'arborescence de répertoire httpd.  Le problème "
-"c'est qu'ils\n"
-"    finissent avec un fichier de contexte auquel http ne peut pas accéder.\n"
+"    SELinux a refusé au démon $TARGET_PATH d'accéder à des fichiers potentiellement\n"
+"    mal étiquetés $TARGET_PATH. Cela signifie que SELinux n'autorisera\n"
+"    pas http à utiliser ces fichiers. De nombreuses applications tierces installent des fichiers html\n"
+"    dans des répertoires que la politique de SELinux ne peut pas prédire. Ces répertoires\n"
+"    doivent être étiquetés avec un contexte de fichier permettant à httpd d'y accéder.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_bad_labels.py:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the "
@@ -2298,17 +2195,14 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que le démon http accède à ces fichiers, vous avez besoin "
-"de\n"
-"    les réétiqueter en utilisant restorecon si ils sont sous l'arborescence "
-"standard\n"
-"    httpd ou utiliser chcon -t http_sys_content_t.  Vous pouvez regarder la "
+"    Si vous souhaitez modifier le contexte du fichier de $TARGET_PATH de façon à ce que httpd\n"
+"    puisse y avoir accès, vous devez l'exécuter en utilisant\n"
+"    chcon -t http_sys_content_t.$TARGET_PATH Vous pouvez regarder la "
 "page\n"
 "    de manuel httpd_selinux pour davantage d'informations.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_builtin_scripting.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.\n"
@@ -2319,7 +2213,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_builtin_scripting.py:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.\n"
@@ -2332,8 +2225,8 @@
 "    SELinux a refusé au démon http d'utiliser le scripting incorporé.\n"
 "    Cela signifie que SELinux n'autorisera pas http à utiliser des modules "
 "qui peuvent\n"
-"    être chargés pour exécuter des scripts en interne.  Si vous n'avez pas "
-"installé http pour\n"
+"    être chargés pour exécuter des scripts en interne. Si vous n'avez pas "
+"configuré http pour\n"
 "    qu'il puisse utiliser le scripting incorporé, cela pourrait signaler une "
 "tentative d'intrusion.\n"
 "    "
@@ -2347,9 +2240,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que le démon http utilise le scripting incorporé vous "
-"avez\n"
-"    besoin d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
+"    Si vous souhaitez que le démon http utilise le scripting incorporé vous "
+"devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
@@ -2382,7 +2275,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_can_network_connect_db.py:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want httpd to allow database connections you need to turn on the\n"
@@ -2391,24 +2283,22 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que httpd autorise les connexions à la base de données "
-"vous avez\n"
-"    besoin d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
+"    Si vous souhaitez que httpd autorise les connexions à la base de données "
+"vous devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_can_network_connect.py:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port "
 "$PORT_NUMBER"
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon http de se connecter au port réseau $PORTNUMBER"
+"    SELinux empêche le démon http de se connecter au port réseau $PORT_NUMBER"
 
 #: ../plugins/httpd_can_network_connect.py:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An\n"
@@ -2418,7 +2308,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé au démon http de se connecter au $PORTNUMBER. Un\n"
+"    SELinux a refusé au démon http de se connecter au $PORT_NUMBER. Un\n"
 "    script http essaye de se connecter au réseau à travers un port distant. "
 "Si vous\n"
 "    n'avez pas installé httpd pour les connexions réseau, cela pourrait "
@@ -2435,8 +2325,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que httpd se connecte aux ports réseau vous avez besoin\n"
-"    d'activer le booléen httpd_can_network_network_connect : \"setsebool -P\n"
+"    Si vous souhaitez que httpd se connecte aux ports réseaux vous devez\n"
+"    activer le booléen httpd_can_network_network_connect : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
@@ -2479,9 +2369,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que httpd se connecte à des ports httpd/ftp vous avez "
-"besoin\n"
-"    d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
+"    Si vous souhaitez que httpd se connecte à des ports httpd/ftp vous devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
@@ -2522,9 +2411,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que httpd soit capable d'exécuter des scripts cgi, vous "
-"avez\n"
-"    besoin d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
+"    Si vous souhaitez que httpd soit capable d'exécuter des scripts cgi, vous "
+"devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
@@ -2549,8 +2438,8 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon http la lecture de connexions entrantes\n"
-"    sur le port ftp.  Cela signifie que SELinux n'autorisera pas http à\n"
-"    démarré comme un serveur ftp.  Si vous n'avez pas installé http pour "
+"    sur le port ftp. Cela signifie que SELinux n'autorisera pas http à\n"
+"    démarrer comme un serveur ftp. Si vous n'avez pas installé http pour "
 "démarrer\n"
 "    comme un serveur ftp, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
@@ -2561,9 +2450,8 @@
 "    enable the $BOOLEAN boolean: \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 msgstr ""
-"    Si vous voulez que le démon http écoute sur un port ftp, vous avez "
-"besoin\n"
-"    d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    Si vous souhaitez que le démon http écoute sur un port ftp, vous devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_enable_homedirs.py:27
@@ -2579,7 +2467,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_enable_homedirs.py:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the http daemon access to users home\n"
@@ -2590,15 +2477,14 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon http l'accès aux répertoires personnels des\n"
-"    utilisateurs. Quelqu'un essaye d'accéder aux répertoires personnels\n"
-"    avec le démon http. Si vous n'avez pas installer httpd pour partager "
+"    utilisateurs. Quelqu'un essaye d'accéder à vos répertoires personnels\n"
+"    avec le démon http. Si vous n'avez pas configuré httpd pour partager "
 "les\n"
 "    répertoires personnels, cela signale probablement une tentative "
 "d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_enable_homedirs.py:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want the http daemon to share home directories you need to\n"
@@ -2606,10 +2492,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que le démon http partage les répertoires personnels vous "
-"avez\n"
-"    besoin d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
-"    $BOOLEAN=1\"\n"
+"    Si vous souhaitez que le démon http partage les répertoires personnels vous "
+"devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_ssi_exec.py:24
@@ -2631,13 +2516,12 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon http d'exécuter un script shell.\n"
-"    Usuellement, http requiert que tous les scripts (CGI) soit étiquetés\n"
-"   httpd_sys_script_exec_t.  Si httpd ne devrait pas démarrer le script\n"
+"    D'habitude, http requiert que tous les scripts (CGI) soit étiquetés\n"
+"   httpd_sys_script_exec_t. Si httpd ne devrait pas démarrer le script\n"
 "    shell, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_ssi_exec.py:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want httpd to be able to run a particular shell script,\n"
@@ -2648,12 +2532,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que httpd soit activé pour exécuter un script shell "
+"    Si vous souhaitez que httpd soit activé pour exécuter un script shell "
 "particulier,\n"
-"    vous pouvez l'étiqueter avec chcon -t shell_exec_t SCRIPTFILE.  Si vous\n"
-"    voulez que httpd soit capable d'exécuter des scripts shell vous avez "
-"besoin\n"
-"    d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    vous pouvez l'étiqueter avec chcon -t shell_exec_t SCRIPTFILE. Si vous\n"
+"    souhaitez que httpd soit capable d'exécuter des scripts shell vous devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_tty_comm.py:24
@@ -2668,7 +2551,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_tty_comm.py:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is not alowing the http daemon to communicate with the\n"
@@ -2683,12 +2565,12 @@
 "    SELinux a refusé au démon http de communiquer avec le terminal. La\n"
 "    plupart des démons de service ne devraient jamais avoir besoin de "
 "communiquer\n"
-"    avec le terminal.  http peut être installé pour demander des "
+"    avec le terminal. http peut être configuré pour demander des "
 "informations pendant\n"
-"    le processus de démarrage qui devrait exiger cet accès.  Si vous n'avez "
+"    le processus de démarrage, qui devrait exiger cet accès. Si vous n'avez "
 "pas\n"
-"    installé http pour demander l'accès au terminal, cela pourrait signaler\n"
-"    des tentatives d'intrusion.\n"
+"    configuré http pour demander l'accès au terminal, cela pourrait signaler\n"
+"    une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_tty_comm.py:37
@@ -2700,14 +2582,13 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que le démon http soit capable d'accéder au terminal "
+"    Si vous souhaitez que le démon http soit capable d'accéder au terminal "
 "vous\n"
 "    devez configurer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_unified.py:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.\n"
@@ -2718,7 +2599,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/httpd_unified.py:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.\n"
@@ -2743,27 +2623,29 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché httpd d'$ACESS aux fichiers http.\n"
+"    SELinux a empêché httpd d'accéder $ACESS aux fichiers http.\n"
 "\n"
-"    Usuellement httpd a un accès total aux fichiers étiquetés avec le "
+"    D'havitude, httpd a un accès total aux fichiers étiquetés avec le "
 "fichier http de\n"
-"    contexte.  Cette machine a une politique de sécurité étroite avec le "
+"    contexte. La politique de sécurité de cette machine est réduite avec le "
 "$BOOLEAN qui\n"
-"    n'est pas activé.  Ceci requiert un étiquetage spécifique de tous les "
+"    n'est pas activé. Ceci requiert un étiquetage explicite de tous les "
 "fichiers. Si un fichier\n"
-"    est un script cgi il a besoin d'être étiqueté httpd_TYPE_script_exec_t à "
-"la place d'être\n"
-"    exécuté. Si il s'agit de contenu en mode lecture, il a besoin d'être "
+"    est un script cgi il a besoin d'être étiqueté httpd_TYPE_script_exec_t pour\n"
+"    exécuté. S'il s'agit de contenu en mode lecture seule, il a besoin d'être "
 "étiqueté\n"
 "    httpd_TYPE_content_t, si c'est du contenu en mode écriture, il a besoin "
 "d'être étiqueté\n"
 "    httpd_TYPE_script_rw_t ou httpd_TYPE_script_ra_t. Vous pouvez utiliser "
 "la commande\n"
-"    chcon pour changer ces contextes. Reportez-vous s'il vous plaît à la "
+"    chcon pour changer ces contextes. Merci de vous reporter à la "
 "page de manuel\n"
 "    \"man httpd_selinux\" ou \n"
 "    <a href=\"http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3\">FAQ</a>\n"
 "\n"
+"    \"TYPE\" refers toi one of \"sys\", \"user\" or \"staff\" or potentially "
+"other\n"
+"    script types.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/mislabeled_file.py:29
@@ -2861,10 +2743,10 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon named d'écrire des fichiers de zone.\n"
-"    Usuellement, named n'est pas requis pour écrire ces fichiers.\n"
+"    D'habitude, named n'est pas requis pour écrire ces fichiers.\n"
 "    Seulement les serveurs secondaires devraient être requis pour écrire "
 "ces\n"
-"    répertoires.  Si cette machine n'est pas un serveur secondaire, cela\n"
+"    fichiers. Si cette machine n'est pas un serveur secondaire, cela\n"
 "    pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -2877,9 +2759,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que named démarre comme un serveur secondaire et accepte "
+"    Si vous souhaitez que named démarre comme un serveur secondaire et accepte "
 "les\n"
-"    transferts de zone vous avez besoin d'activer le booléen  $BOOLEAN : "
+"    transferts de zone vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : "
 "\"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
@@ -2922,8 +2804,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez exporter des systèmes de fichiers nfs vous avez besoin\n"
-"    d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
+"    Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers nfs vous devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\".\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/nfs_export_all_rw.py:25
@@ -2960,7 +2842,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez exporter des systèmes de fichiers modifiables en "
+"    Si vous souhaitez exporter des systèmes de fichiers modifiables en "
 "utilisant nfs vous devez activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P "
 "$BOOLEAN=1\".\n"
 "    "
@@ -2972,7 +2854,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon ppp d'insérer des modules kernel.\n"
+"    SELinux empêche le démon ppp d'insérer des modules noyau.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/pppd_can_insmod.py:28
@@ -2985,8 +2867,8 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "    SELinux a refusé au démon du protocole Point-to-Point d'insérer\n"
-"    un module kernel. Si pppd n'est pas configuré pour insérer des modules\n"
-"    kernel, cela signale probablement une tentative d'intrusion.\n"
+"    un module noyau. Si pppd n'est pas configuré pour insérer des modules\n"
+"    noyau, cela signale probablement une tentative d'intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/pppd_can_insmod.py:34
@@ -2997,9 +2879,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que ppp soit capable d'insérer des modules kernel vous "
-"avez\n"
-"    besoin d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    Si vous souhaitez que ppp soit capable d'insérer des modules noyau vous "
+"devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/pppd_can_insmod.py:47 ../plugins/squid_connect_any.py:47
@@ -3008,7 +2890,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/prelink_mislabled.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing $SOURCE_PATH ($SOURCE_TYPE) \"$ACCESS\" on "
@@ -3016,8 +2897,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
-"    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
+"    SELinux empêche $SOURCE_PATH ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/prelink_mislabled.py:29
@@ -3116,7 +2996,7 @@
 "habituellement pas besoin\n"
 "    d'accéder à ces répertoires, cette demande d'accès pourrait signaler une "
 "tentative\n"
-"    d'intrusion.  Si cette application et les autres applications confinés "
+"    d'intrusion. Si cette application et les autres applications confinés "
 "ont besoin\n"
 "    d'accéder à ces fichiers vous pouvez changer le contexte de ces "
 "fichiers\n"
@@ -3124,7 +3004,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/rsync_data.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing rsync ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
@@ -3132,8 +3011,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
-"    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
+"    SELinux empêche ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/rsync_data.py:29
@@ -3199,8 +3077,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que samba partage des répertoires personnels vous avez\n"
-"    besoin d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    Si vous souhaitez que samba partage des répertoires personnels vous devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/samba_share_nfs.py:25
@@ -3238,13 +3116,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que samba partage des systèmes de fichiers nfs vous avez "
-"besoin d'activer\n"
+"    Si vous souhaitez que samba partage des systèmes de fichiers nfs vous devez activer\n"
 "    le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/samba_share.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing samba ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
@@ -3252,8 +3128,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
-"    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
+"    SELinux empêche ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
+"($TARGET_TYPE).\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/samba_share.py:29
@@ -3283,11 +3159,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le chargement des modules kernel.\n"
+"    SELinux empêche le chargement des modules noyau.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/secure_mode_insmod.py:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied kernel module utilities from modifying\n"
@@ -3297,11 +3172,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé aux utilitaires de modules kernel de modifier les "
+"    SELinux a refusé aux utilitaires de modules noyau de modifier les "
 "modules\n"
-"    kernel. Cette machine est hardened si vous n'avez pas essayé de gérer un "
-"module kernel,\n"
-"    cela signale probablement une intrusion.\n"
+"    noyau. Cette machine est renforcée pour ne pas autoriser les modifications\n "
+"    sur le noyau, sauf en mode single user. Si vous n'avez pas essayé de gérer un\n"
+"    module noyau,cela signale probablement une intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/secure_mode_insmod.py:34
@@ -3313,15 +3188,14 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous autorisez la gestion des modules kernel sur votre machine,\n"
+"    Si vous autorisez la gestion des modules noyau sur votre machine,\n"
 "    désactivez le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=0\".\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/secure_mode_insmod.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Kernel"
-msgstr "kernel"
+msgstr "Noyau"
 
 #: ../plugins/secure_mode_policyload.py:24
 msgid ""
@@ -3342,11 +3216,10 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé aux outils de gestion de modifier la façon avec "
-"laquelle la\n"
-"    la règle SELinux fonctionne. Cette machine est hardened si vous n'avez "
+"    SELinux a refusé aux outils de gestion de modifier la façon dont la\n"
+"    la règle SELinux fonctionne. Cette machine est renforcée si vous n'avez "
 "pas\n"
-"    démarré d'outils SELinux, cela signale probblement une intrusion.\n"
+"    démarré d'outils SELinux, cela signale probablement une intrusion.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/secure_mode_policyload.py:34
@@ -3359,9 +3232,9 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez modifier la façon dont SELinux démarre sur votre machine\n"
-"    vous avez besoin d'apporter la machine dans un mode d'utilisateur simple "
-"et de forcer\n"
+"    Si vous souhaitez modifier la façon dont SELinux démarre sur votre machine\n"
+"    vous devez mettre la machine en mode single user "
+"et forcer\n"
 "    la désactivation. Pour désactiver le booléen secure_mode_policyload :\n"
 "    \"setsebool -P secure_mode_policyload=0\".\n"
 "    "
@@ -3379,7 +3252,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/spamd_enable_home_dirs.py:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the spamd daemon access to users home\n"
@@ -3393,8 +3265,8 @@
 "    des utilisateurs. Quelqu'un essaye d'accéder à votre répertoire "
 "personnel avec\n"
 "    votre démon spamd. Si vous avez seulement configuré spamd pour partager "
-"les répertoires\n"
-"    qui ne sont pas personnels, cela signale probablement une tentative "
+"des répertoires\n"
+"    autre que vos répertoires personnels, cela signale probablement une tentative "
 "d'intrusion.\n"
 "    "
 
@@ -3406,23 +3278,20 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que spamd partage les répertoires personnels vous avez "
-"besoin\n"
-"    d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    Si vous souhaitez que spamd partage les répertoires personnels, vous devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/squid_connect_any.py:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port "
 "$PORT_NUMBER"
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon squid de se connecter au port réseau $PORTNUMBER"
+"    SELinux empêche le démon squid de se connecter au port réseau $PORT_NUMBER"
 
 #: ../plugins/squid_connect_any.py:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux has denied the squid daemon from connecting to\n"
@@ -3432,7 +3301,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a refusé au démon squid de se connecter au $PORTNUMBER.\n"
+"    SELinux a refusé au démon squid de se connecter au $PORT_NUMBER.\n"
 "    Par défaut la règle squid est configurée pour refuser les connexions\n"
 "    squid. Si vous n'avez pas configuré squid pour les connexions réseau,\n"
 "    cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.\n"
@@ -3446,8 +3315,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que squid se connecte aux ports réseau vous avez besoin\n"
-"    d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
+"    Si vous souhaitez que squid se connecte aux ports réseau vous devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\"\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/stunnel_is_daemon.py:28
@@ -3467,7 +3336,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/stunnel_is_daemon.py:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on\n"
@@ -3477,12 +3345,11 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que le tunnel SSL démarre comme un démon vous avez "
-"besoin\n"
-"    d'activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\". Vous devez "
+"    Si vous souhaitez que le tunnel SSL démarre comme un démon vous devez\n"
+"    activer le booléen $BOOLEAN : \"setsebool -P $BOOLEAN=1\". Vous devez "
 "également\n"
-"    dire à SELinux sur quel port le tunnel SSL démarrera.  semanage\n"
-"    port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORTNUMBER\n"
+"    indiquer à SELinux le port sur lequel le tunnel SSL fonctionnera. semanage\n"
+"    port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/swapfile.py:29
@@ -3556,7 +3423,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/user_tcp_server.py:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing the users from running TCP servers in the "
@@ -3564,8 +3430,7 @@
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux empêche le démon spamd de lire les répertoires personnels des "
-"utilisateurs.\n"
+"    SELinux empêche les utilisateurs de lancer des serveurs TCP dans leur domaine utilisateur.\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/user_tcp_server.py:28
@@ -3585,7 +3450,6 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/user_tcp_server.py:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn "
@@ -3594,7 +3458,7 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    Si vous voulez que le ftp autorise aux utilisateurs l'accès à leurs "
+"    Si vous souhaitez que le ftp autorise aux utilisateurs l'accès à leurs "
 "répertoires personnels\n"
 "    vous devez activer le booléen  $BOOLEAN : \"setsebool -P\n"
 "    $BOOLEAN=1\"\n"
@@ -3648,7 +3512,6 @@
 "    "
 
 #: ../plugins/xen_image.py:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) \"$ACCESS\" to $TARGET_PATH "
@@ -3656,8 +3519,8 @@
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    SELinux a empêché $SOURCE_PATH de monter le fichier ou répertoire\n"
-"    \"$TARGET_PATH\" (type \"$TARGET_TYPE\").\n"
+"    SELinux empêche xen ($SOURCE_PATH) d'\"$ACCESS\" à $TARGET_PATH "
+"($TARGET_TYPE).\n"
 "    "
 
 #: ../plugins/xen_image.py:29
@@ -3696,17 +3559,15 @@
 
 #: ../setroubleshoot.desktop.in.h:2
 msgid "Troubleshoot SELinux access denials"
-msgstr "Troubleshoot SELinux accès déni"
+msgstr "Troubleshoot SELinux accès refusé"
 
 #: ../src/analyze.py:148
-#, fuzzy
 msgid "<Unknown>"
-msgstr "Inconnu"
+msgstr "<Inconnu>"
 
 #: ../src/browser.py:272
-#, fuzzy
 msgid "SETroubleshoot Browser"
-msgstr "Navigateur setroubleshoot"
+msgstr "Navigateur SETroubleshoot"
 
 #: ../src/browser.py:811
 msgid "Unconnected Audit"
@@ -3805,9 +3666,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/errcode.py:86
-#, fuzzy
 msgid "value unknown"
-msgstr "Inconnu"
+msgstr "Valeur inconnue"
 
 #: ../src/errcode.py:87
 msgid "cannot open file"
@@ -3854,7 +3714,7 @@
 
 #: ../src/signature.py:86
 msgid "Ignore Until Fix Released"
-msgstr "Ignorez jusqu'à la sortie de la correction"
+msgstr "Ignorez jusqu'à la disponibilité de la correction"
 
 #: ../src/signature.py:87
 msgid "Ignore Until RPM Updated"
@@ -3866,7 +3726,7 @@
 
 #: ../src/signature.py:89
 msgid "Ignore Forever"
-msgstr "Toujours Ignorer"
+msgstr "Toujours ignorer"
 
 #: ../src/signature.py:90
 msgid "Ignore For 1 Day"
@@ -3885,19 +3745,16 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/signature.py:1051 ../src/signature.py:1112
-#, fuzzy
 msgid "Summary"
-msgstr "Résumé :"
+msgstr "Résumé"
 
 #: ../src/signature.py:1054 ../src/signature.py:1113
-#, fuzzy
 msgid "Detailed Description"
-msgstr "Corriger la description"
+msgstr "Description détaillée"
 
 #: ../src/signature.py:1057 ../src/signature.py:1114
-#, fuzzy
 msgid "Allowing Access"
-msgstr "<b>Autoriser l'accès</b>"
+msgstr "Autoriser l'accès"
 
 #: ../src/signature.py:1060 ../src/signature.py:1120
 msgid "Additional Information"
@@ -3928,9 +3785,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../src/signature.py:1077 ../src/signature.py:1128
-#, fuzzy
 msgid "Policy Type"
-msgstr "Règle de version :"
+msgstr "Type de politique"
 
 #: ../src/signature.py:1078 ../src/signature.py:1129
 msgid "MLS Enabled"
@@ -3968,111 +3824,3 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#~ msgid "Yesterday"
-#~ msgstr "Hier"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux is preventing the SSL tunnel from running as a daemon on "
-#~ "$PORTNUMBER.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux empêche le tunnel SSL de démarrer comme un démon sur "
-#~ "$PORTNUMBER.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux has denied the SSL Tunnel from listening on a network port\n"
-#~ "    $PORTNUMBER. If the SSL tunnel (stunnel) is not setup to run as a\n"
-#~ "    daemon, this probably signals an intrusion.\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    SELinux a refusé au tunnel SSL d'écouter sur un port réseau "
-#~ "$PORTNUMBER.\n"
-#~ "    Si le tunnel SSL (stunnel) n'est pas configuré pour démarrer comme "
-#~ "un\n"
-#~ "    démon, cela signale probablement une intrusion.\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid "Summary:"
-#~ msgstr "Résumé :"
-
-#~ msgid "Problem Description:"
-#~ msgstr "Description du problème :"
-
-#~ msgid "Fix Description:"
-#~ msgstr "Corriger la description"
-
-#~ msgid "RPM List:"
-#~ msgstr "Liste de RPM :"
-
-#~ msgid "Policy Version:"
-#~ msgstr "Règle de version :"
-
-#~ msgid "Save File"
-#~ msgstr "Enregistrer le fichier"
-
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_Nouveau"
-
-#~ msgid "cvs"
-#~ msgstr "cvs"
-
-#~ msgid "ftp"
-#~ msgstr "ftp"
-
-#~ msgid "auth"
-#~ msgstr "auth"
-
-#~ msgid "web"
-#~ msgstr "web"
-
-#~ msgid "rsync"
-#~ msgstr "rsync"
-
-#~ msgid "samba"
-#~ msgstr "samba"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SELinux denied $ACCESS access for the $TARGET_CLASS\n"
-#~ "    ($TARGET_PATH) requested by $SOURCE_PATH."
-#~ msgstr ""
-#~ "SELinux a refusé l'accès $ACCESS pour le $TARGET_CLASS\n"
-#~ "    ($TARGET_PATH) requis par $SOURCE_PATH."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "    Changing the \"$BOOLEAN\" boolean to true will disable SELinux "
-#~ "protection\n"
-#~ "    this application: \"setsebool -P $BOOLEAN=1.\"\n"
-#~ "    "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "    Changer le booléen \"$BOOLEAN\" à vrai désactivera la protection "
-#~ "SELinux de\n"
-#~ "    cette application : \"setsebool -P $BOOLEAN=1.\"\n"
-#~ "    "
-
-#~ msgid "cron"
-#~ msgstr "cron"
-
-#~ msgid "dns"
-#~ msgstr "dns"
-
-#~ msgid "inet protocol"
-#~ msgstr "protocole inet"
-
-#~ msgid "Ignore Until Date"
-#~ msgstr "Ignorez jusqu'à la date"
-
-#~ msgid "SELinux AVC denial, click to view"
-#~ msgstr "SELinux AVC déni, cliquez pour afficher"
-
-#~ msgid "SELinux"
-#~ msgstr "SELinux"
-
-#~ msgid "AVC denial, click icon to view"
-#~ msgstr "AVC déni, cliquez sur l'icône pour afficher"
