--- Original/for_use_policycoreutils_policycoreutils_fr.po	2014-02-17 15:23:45.858397288 +1000
+++ Translation/for_use_policycoreutils_policycoreutils_fr.po	2014-02-26 10:29:57.091730827 +1000
@@ -1,30 +1,30 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
-# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007
-# Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>, 2009
-# dominique bribanick <chepioq@gmail.com>, 2013
-# MarbolanGos Fabien <marbolangos@gmail.com>, 2013
-# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007
-# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012-2013
-# Matthieu Rondeau <milanito1985@yahoo.fr>, 2008
-# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010
-# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2006,2010
+# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2007.
+# Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>, 2009.
+# dominique bribanick <chepioq@gmail.com>, 2013.
+# MarbolanGos Fabien <marbolangos@gmail.com>, 2013.
+# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007.
+# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012-2013.
+# Matthieu Rondeau <milanito1985@yahoo.fr>, 2008.
+# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2010, 2014.
+# Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>, 2006,2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Policycoreutils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-03 16:04-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-03 21:04+0000\n"
-"Last-Translator: dwalsh <dwalsh@redhat.com>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-26 10:29+0000\n"
+"Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>\n"
+"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../run_init/run_init.c:67
 msgid ""
@@ -187,7 +187,7 @@
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:419
 #, python-format
 msgid "%s is not a domain type"
-msgstr ""
+msgstr "%s n'est pas un type de domaine"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:424
 msgid ""
@@ -347,7 +347,7 @@
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:793
 #, python-format
 msgid "Could not add role %(ROLE)s for %(NAME)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter le rôle %(ROLE)s pour %(NAME)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:802
 #, python-format
@@ -357,7 +357,7 @@
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:805
 #, python-format
 msgid "Could not add prefix %(PREFIX)s for %(ROLE)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter le préfixe %(PREFIX)s pour %(ROLE)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:808
 #, python-format
@@ -449,7 +449,7 @@
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1030
 #, python-format
 msgid "Could not create a key for %(PROTOTYPE)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer la clé de %(PROTOTYPE)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1041
 msgid "Type is required"
@@ -465,52 +465,52 @@
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1175
 #, python-format
 msgid "Could not check if port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de vérifier si le port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s est défini"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1054
 #, python-format
 msgid "Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s already defined"
-msgstr ""
+msgstr "Le port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s est déjà défini"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1058
 #, python-format
 msgid "Could not create port for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le port pour %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1064
 #, python-format
 msgid "Could not create context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de créer le contexte pour %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1068
 #, python-format
 msgid "Could not set user in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte du port pour %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1072
 #, python-format
 msgid "Could not set role in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir le rôle dans le contexte du port pour %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1076
 #, python-format
 msgid "Could not set type in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir le type dans le contexte du port pour %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1081
 #, python-format
 msgid "Could not set mls fields in port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir les champs mls dans le contexte du port pour %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1085
 #, python-format
 msgid "Could not set port context for %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de définir le contexte du port pour %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1089
 #, python-format
 msgid "Could not add port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter le port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1103 ../semanage/seobject/__init__.py:1379
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1578
@@ -524,22 +524,22 @@
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1114
 #, python-format
 msgid "Could not check if port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de vérifier si le port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s est défini"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1116
 #, python-format
 msgid "Port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s is not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Le port @%(PROTOCOL)s/%(PORT)s n'est pas défini"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1120
 #, python-format
 msgid "Could not query port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'interroger le port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1131
 #, python-format
 msgid "Could not modify port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier le port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1144
 msgid "Could not list the ports"
@@ -553,17 +553,17 @@
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1171
 #, python-format
 msgid "Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Le port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s n'est pas défini"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1177
 #, python-format
 msgid "Port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s is defined in policy, cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Le port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s est défini dans la stratégie, il ne peut pas être supprimé"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1181
 #, python-format
 msgid "Could not delete port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer le port %(PROTOCOL)s/%(PORT)s"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1197 ../semanage/seobject/__init__.py:1219
 msgid "Could not list ports"
@@ -790,12 +790,12 @@
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1750
 #, python-format
 msgid "Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'"
-msgstr ""
+msgstr "La cible %s n'est pas valide. La cible ne peut pas se terminer par une barre oblique « / »"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1753
 #, python-format
 msgid "Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'"
-msgstr ""
+msgstr "Le substitut %s n'est pas valide. Le substitut ne peut pas se terminer par une barre oblique « / »"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1756
 #, python-format
@@ -804,9 +804,8 @@
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1762
 #, python-format
-msgid ""
-"File spec %(TARGET)s conflicts with equivalency rule '%(SOURCE)s %(DEST)s'"
-msgstr ""
+msgid "File spec %(TARGET)s conflicts with equivalency rule '%(SOURCE)s %(DEST)s'"
+msgstr "La spécification du fichier %(TARGET)s est en conflit avec la règle d'équivalence « %(SOURCE)s %(DEST)s »"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1771
 #, python-format
@@ -841,7 +840,7 @@
 msgid ""
 "File spec %(TARGET)s conflicts with equivalency rule '%(SOURCE)s %(DEST)s'; "
 "Try adding '%(DEST1)s' instead"
-msgstr ""
+msgstr "La spécification du fichier %(TARGET)s est en conflit avec la règle d'équivalence « %(SOURCE)s %(DEST)s » ; essayez d'ajouter « %(DEST1)s » à la place"
 
 #: ../semanage/seobject/__init__.py:1826
 #, python-format
@@ -1527,8 +1526,7 @@
 msgstr "Application Web/Script (CGI)"
 
 #: ../gui/polgen.glade:370
-msgid ""
-"Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)"
+msgid "Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)"
 msgstr "Les applications Web/Script (CGI) démarré par le serveur web (apache)"
 
 #: ../gui/polgen.glade:383 ../sepolicy/sepolicy/generate.py:137
@@ -1642,8 +1640,7 @@
 msgstr "Script de démarrage"
 
 #: ../gui/polgen.glade:821
-msgid ""
-"Enter complete path to init script used to start the confined application."
+msgid "Enter complete path to init script used to start the confined application."
 msgstr "Entrez le chemin complet du script d'initialisation utilisé pour démarrer l'application confinée."
 
 #: ../gui/polgen.glade:887
@@ -1677,8 +1674,7 @@
 msgstr "<b>Sélectionnez les rôles utilisateurs qui feront la transition vers %s :</b>"
 
 #: ../gui/polgen.glade:1019
-msgid ""
-"Select the user roles that will transiton to this applications domains."
+msgid "Select the user roles that will transiton to this applications domains."
 msgstr "Sélectionnez les rôles utilisateur qui transitionneront verss ce domaine applicatif."
 
 #: ../gui/polgen.glade:1056
@@ -1893,8 +1889,7 @@
 msgstr "Le module %s.pp est déjà chargé dans la stratégie courante.\nVoulez-vous continuer ?"
 
 #: ../gui/polgengui.py:703
-msgid ""
-"You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces."
+msgid "You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces."
 msgstr "Vous devez ajouter un nom composé de lettres et de chiffres et ne contenant pas d'espaces."
 
 #: ../gui/polgengui.py:717
@@ -2262,21 +2257,20 @@
 msgstr "L'utilisateur SELinux « %s » est nécessaire"
 
 #: booleans.py:1
-msgid ""
-"Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services."
+msgid "Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services."
 msgstr "Permettre à ABRT de modifier les fichiers publics utilisés pour les services de transfert de fichiers publics."
 
 #: booleans.py:2
 msgid ""
 "Determine whether ABRT can run in the abrt_handle_event_t domain to handle "
 "ABRT event scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Déterminer si ABRT peut être exécuté dans le domaine abrt_handle_event_t afin de gérer les scripts d'événements ABRT."
 
 #: booleans.py:3
 msgid ""
 "Determine whether abrt-handle-upload can modify public files used for public"
 " file transfer services in /var/spool/abrt-upload/."
-msgstr ""
+msgstr "Déterminer si abrt-handle-upload peut modifier les fichiers publics utilisés pour les services de transfert de fichiers publics dans /var/spool/abrt-upload/."
 
 #: booleans.py:4
 msgid "Allow antivirus programs to read non security files on a system"
@@ -2310,7 +2304,7 @@
 
 #: booleans.py:11
 msgid "Determine whether boinc can execmem/execstack."
-msgstr ""
+msgstr "Déterminer si boinc peut effectuer execmem/execstack."
 
 #: booleans.py:12
 msgid ""
@@ -2319,8 +2313,7 @@
 msgstr "Déterminer si cdrecord  à lire divers contenus, tels que nfs, samba, des périphériques amovibles, des fichiers temporaires d'utilisateur et des fichiers de contenus non-approuvés."
 
 #: booleans.py:13
-msgid ""
-"Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP."
+msgid "Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP."
 msgstr "Autoriser les domaines administratifs de cluster à se connecter au réseau en utilisant TCP."
 
 #: booleans.py:14
@@ -2360,15 +2353,14 @@
 msgstr "Déterminer si Condor peut se connecter au réseau en utilisant TCP."
 
 #: booleans.py:22
-msgid ""
-"Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts."
+msgid "Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts."
 msgstr "Autoriser les tâches système cron à réétiqueter le système de fichiers afin de restaurer les contextes de fichiers."
 
 #: booleans.py:23
 msgid ""
 "Determine whether crond can execute jobs in the user domain as opposed to "
 "the the generic cronjob domain."
-msgstr ""
+msgstr "Déterminer si crond peut exécuter des tâches dans le domaine utilisateur au lieu du domaine cronjob générique."
 
 #: booleans.py:24
 msgid "Determine whether cvs can read shadow password files."
@@ -2380,7 +2372,7 @@
 
 #: booleans.py:26
 msgid "Enable cluster mode for daemons."
-msgstr ""
+msgstr "Activer le mode cluster pour les démons."
 
 #: booleans.py:27
 msgid "Allow all daemons to use tcp wrappers."
@@ -2392,7 +2384,7 @@
 
 #: booleans.py:29
 msgid "Allow dbadm to exec content"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser dbadm à exécuter un contenu"
 
 #: booleans.py:30
 msgid "Determine whether dbadm can manage generic user files."
@@ -2466,8 +2458,7 @@
 msgstr "Autoriser tous les domaines à s'exécuter dans le mode fips_mode"
 
 #: booleans.py:46
-msgid ""
-"Determine whether ftpd can read and write files in user home directories."
+msgid "Determine whether ftpd can read and write files in user home directories."
 msgstr "Déterminer si ftp peut accéder à des fichiers en lecture et en écriture dans les répertoires utilisateurs."
 
 #: booleans.py:47
@@ -2491,22 +2482,19 @@
 msgstr "Déterminer si sftpd peut se connecter aux utilisateurs locaux et lire ou écrire tous les fichiers du système, gouverné par le contrôle d'accès discrétionnaire."
 
 #: booleans.py:51
-msgid ""
-"Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services."
+msgid "Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services."
 msgstr "Déterminer si ftp peut utiliser CIFS pour des services de transferts de fichiers publics."
 
 #: booleans.py:52
 msgid "Allow ftpd to use ntfs/fusefs volumes."
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser ftpd à utiliser des volumes ntfs/fusefs."
 
 #: booleans.py:53
-msgid ""
-"Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services."
+msgid "Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services."
 msgstr "Déterminer si ftp peut utiliser NFS pour des services de transferts de fichiers publics."
 
 #: booleans.py:54
-msgid ""
-"Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode."
+msgid "Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode."
 msgstr "Déterminer si ftpd peut lier tous les ports non-réservés pour le mode passif."
 
 #: booleans.py:55
@@ -2580,9 +2568,8 @@
 msgstr "Autoriser le domaine web gpg à modifier les fichiers publics utilisés pour les services de transfert de fichiers publics."
 
 #: booleans.py:70
-msgid ""
-"Allow gssd to list tmp directories and read the kerberos credential cache."
-msgstr ""
+msgid "Allow gssd to list tmp directories and read the kerberos credential cache."
+msgstr "Autoriser gssd à répertorier les répertoires tmp et à lire le cache des informations d'identification kerberos."
 
 #: booleans.py:71
 msgid "Allow guest to exec content"
@@ -2625,13 +2612,11 @@
 msgstr "Autoriser les scripts et modules HTTPD à se connecter au réseau à l'aide de TCP."
 
 #: booleans.py:80
-msgid ""
-"Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network."
+msgid "Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network."
 msgstr "Autoriser des scripts et modules HTTPD à se connecter à cobbler à travers le réseau."
 
 #: booleans.py:81
-msgid ""
-"Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network."
+msgid "Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network."
 msgstr "Autoriser les scripts et modules HTTPD à se connecter aux bases de données sur le réseau."
 
 #: booleans.py:82
@@ -2699,8 +2684,7 @@
 msgstr "Autoriser le démon httpd à modifier ses limites de ressources"
 
 #: booleans.py:98
-msgid ""
-"Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts."
+msgid "Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts."
 msgstr "Autoriser HTTPD à exécuter les exécutables SSI dans le même domaine ques les scripts CGI système."
 
 #: booleans.py:99
@@ -2769,7 +2753,7 @@
 
 #: booleans.py:113
 msgid "Allow s-c-kdump to run bootloader in bootloader_t."
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser s-c-kdump à exécuter le chargeur d'amorçage dans bootloader_t."
 
 #: booleans.py:114
 msgid "Allow confined applications to run with kerberos."
@@ -2785,7 +2769,7 @@
 
 #: booleans.py:117
 msgid "Allow logadm to exec content"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser logadm à exécuter un contenu"
 
 #: booleans.py:118
 msgid "Allow syslogd daemon to send mail"
@@ -2801,11 +2785,11 @@
 
 #: booleans.py:121
 msgid "Determine whether logwatch can connect to mail over the network."
-msgstr ""
+msgstr "Déterminer si logwatch peut se connecter à mail sur le réseau."
 
 #: booleans.py:122
 msgid "Allow epylog to send mail"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser epylog à envoyer des courriels"
 
 #: booleans.py:123
 msgid "Allow mailman to access FUSE file systems"
@@ -2829,7 +2813,7 @@
 
 #: booleans.py:128
 msgid "Determine whether minidlna can read generic user content."
-msgstr ""
+msgstr "Déterminer si minidlna peut lire les contenus utilisateur générique."
 
 #: booleans.py:129
 msgid ""
@@ -2919,7 +2903,7 @@
 
 #: booleans.py:149
 msgid "Determine whether openvpn can connect to the TCP network."
-msgstr ""
+msgstr "Déterminer si openvpn peut se connecter au réseau TCP."
 
 #: booleans.py:150
 msgid "Determine whether openvpn can read generic user home content files."
@@ -2927,7 +2911,7 @@
 
 #: booleans.py:151
 msgid "Allow openvpn to run unconfined scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser openvpn à exécuter des scripts non-confinés"
 
 #: booleans.py:152
 msgid "Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP."
@@ -2994,8 +2978,7 @@
 msgstr "Déterminer si privoxy peut se connecter sur tous les ports TCP."
 
 #: booleans.py:167
-msgid ""
-"Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH."
+msgid "Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH."
 msgstr "Permettre à prosody à se lier à un port apache. Doit être activé pour utiliser BOSH."
 
 #: booleans.py:168
@@ -3169,8 +3152,7 @@
 msgstr "Déterminer si sftpd peut modifier les fichiers publics utilisés pour les services de transfert de fichiers publics. Les fichiers ou répertoires doivent être étiquetés public_content_rw_t."
 
 #: booleans.py:204
-msgid ""
-"Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories."
+msgid "Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories."
 msgstr "Déterminer si sftpd peut accéder aux fichiers en lecture et en écriture dans les répertoires utilisateurs"
 
 #: booleans.py:205
@@ -3246,18 +3228,15 @@
 msgstr "Autoriser sysadm à exécuter du contenu"
 
 #: booleans.py:221
-msgid ""
-"Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port."
+msgid "Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port."
 msgstr "Autoriser les gestionnaires de connexion Telepathy à se connecter à n'importe quel port réseau."
 
 #: booleans.py:222
-msgid ""
-"Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port."
+msgid "Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port."
 msgstr "Autoriser les gestionnaires de connexion Telepathy à se connecter à tout port TCP générique."
 
 #: booleans.py:223
-msgid ""
-"Allow tftp to modify public files used for public file transfer services."
+msgid "Allow tftp to modify public files used for public file transfer services."
 msgstr "Autoriser tftp à modifier les fichiers publics utilisés pour les services de transfert de fichiers publics."
 
 #: booleans.py:224
@@ -3328,24 +3307,22 @@
 
 #: booleans.py:239
 msgid "Allow sandbox containers to send audit messages"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les conteneurs sandbox à envoyer des messages d'audit"
 
 #: booleans.py:240
 msgid "Allow sandbox containers to use netlink system calls"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les conteneurs sandbox à utiliser des appels système netlink"
 
 #: booleans.py:241
 msgid "Allow virtual processes to run as userdomains"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les processus virtuels à être exécutés en tant que domaines utilisateur"
 
 #: booleans.py:242
-msgid ""
-"Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports"
+msgid "Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports"
 msgstr "Autoriser les invités virtuels confinés à utiliser des ports de communication série/parallèles"
 
 #: booleans.py:243
-msgid ""
-"Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack"
+msgid "Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack"
 msgstr "Autoriser les invités virtuels confinés à utiliser la mémoire exécutable et la pile exécutable"
 
 #: booleans.py:244
@@ -3395,8 +3372,7 @@
 msgstr "Autoriser le programme de connexion graphique à exécuter le chargeur d'amorçage"
 
 #: booleans.py:255
-msgid ""
-"Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t"
+msgid "Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t"
 msgstr "Autoriser le programme de connexion graphique à se connecter directement en tant que sysadm_r:sysadm_t"
 
 #: booleans.py:256
@@ -3420,8 +3396,7 @@
 msgstr "Autoriser xend à exécuter qemu-dm. Ceci n'est pas nécessaire si vous utilisez la paravirtualisation et pas de vfb."
 
 #: booleans.py:260
-msgid ""
-"Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports"
+msgid "Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports"
 msgstr "Autoriser les utilisateurs xguest à configurer Network Manager et à se connecter aux ports apache"
 
 #: booleans.py:261
@@ -3454,7 +3429,7 @@
 
 #: booleans.py:268
 msgid "Allow zarafa domains to setrlimit/sys_rouserce."
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les domaines zarafa à effectuer setrlimit/sys_rouserce."
 
 #: booleans.py:269
 msgid "Allow zebra daemon to write it configuration files"
@@ -3477,7 +3452,7 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:293
 msgid "You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez installer le paquetage policycoreutils-gui afin d'utiliser l'option gui"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:297
 msgid "Graphical User Interface for SELinux Policy"
@@ -3489,7 +3464,7 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:312
 msgid "Alternative root needs to be setup"
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire racine alternatif doit être paramétré"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:328
 msgid "Generate SELinux man pages"
@@ -3515,7 +3490,7 @@
 msgid ""
 "With this flag, alternative root path needs to include file context files "
 "and policy.xml file"
-msgstr ""
+msgstr "Avec cet indicateur, le chemin d'accès racine alternatif doit inclure des fichiers de contexte de fichier et le fichier policy.xml"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:343
 msgid "All domains"
@@ -3543,7 +3518,7 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:368
 msgid "show ports to which this application can bind and/or connect"
-msgstr ""
+msgstr "afficher les ports auxquels cette application peut se lier ou se connecter"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:383
 msgid "query SELinux policy to see if domains can communicate with each other"
@@ -3594,25 +3569,22 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:489
 #, python-format
-msgid ""
-"-t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
-msgstr ""
+msgid "-t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
+msgstr "l'option -t ne peut pas être utilisée avec les domaines « %s ». Veuillez lire l'utilisation pour plus de détails."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:494
 #, python-format
-msgid ""
-"-d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
-msgstr ""
+msgid "-d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
+msgstr "l'option -d ne peut pas être utilisée avec les domaines « %s ».  Veuillez lire l'utilisation pour plus de détails."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:498
 #, python-format
-msgid ""
-"-a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
-msgstr ""
+msgid "-a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details."
+msgstr "l'option -a ne peut pas être utilisée avec les domaines « %s ».  Veuillez lire l'utilisation pour plus de détails."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:502
 msgid "-w option can not be used with the --newtype option"
-msgstr ""
+msgstr "l'option -w ne peut pas être utilisée avec l'option --newtype"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy.py:522
 msgid "List SELinux Policy interfaces"
@@ -3688,7 +3660,7 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:96
 #, python-format
 msgid "-- Allowed %s [ %s ]"
-msgstr ""
+msgstr "-- Autorisé %s [ %s ]"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/__init__.py:102 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1152
 msgid "all files"
@@ -3787,7 +3759,7 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:197
 #, python-format
 msgid "You must enter a name for your policy module for your '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez saisir un nom pour le module de stratégie de votre « %s »."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:335
 msgid ""
@@ -3826,7 +3798,7 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:840
 #, python-format
 msgid "'%s' policy modules require existing domains"
-msgstr ""
+msgstr "Les modules de stratégie « %s » requièrent des domaines existant"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/generate.py:865
 msgid "Type field required"
@@ -3866,7 +3838,7 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:25
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4330
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Applications"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:52
 msgid "Select domain"
@@ -3874,21 +3846,21 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:80 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:69
 msgid "Advanced Search >>"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche avancée >>"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:95 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2343
 msgid "File Equivalence"
-msgstr ""
+msgstr "Équivalence de fichier"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:112 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2353
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:129
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1898
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3803 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2334
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Système"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:189
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4367
@@ -3900,7 +3872,7 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5103
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5238
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:204
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:539
@@ -3915,52 +3887,52 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5304
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5464
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:332
 msgid ""
 "The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the "
 "ex:/.../... format."
-msgstr ""
+msgstr "L'entrée saisie est incorrecte. Veuillez réessayer sous le format ex:/.../... ."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:358
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Réessayer"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:442
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1120
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1368
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5332
 msgid "Network Port Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Définitions des ports réseau"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:458
 msgid ""
 "Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is "
 "applied."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le mappage d'équivalence. Le mappage sera créé une fois la mise à jour (« Update ») appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:483
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4046
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:493
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5384
 msgid ""
 "Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually "
 "end in an _u."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiez un nouveau nom d'utilisateur SELinux. Par convention, les noms d'utilisateur SELinux se terminent habituellement par _u."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:497
 msgid "Enter the path to which you want to setup an equivalence label."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le chemin sur lequel vous souhaitez installer une étiquette d'équivalence."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:510
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4063
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4781
 msgid "Equivalence Path"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin d'équivalence"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:524
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:669
@@ -3968,30 +3940,30 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1520
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5449
 msgid "Save to update"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer pour mettre à jour"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:564
 msgid ""
 "Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  "
 "Everything under this new path will be labeled as if they were under the "
 "equivalence path."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifier le mappage entre le nouveau chemin et le chemin d'équivalence. Tout ce qui se trouve sous ce nouveau chemin sera étiqueté comme si cela se trouvait sous le chemin d'équivalence."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:621
 msgid "Add a file"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un fichier"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:638
 msgid ""
 "<operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created"
 " when update is applied."
-msgstr ""
+msgstr "<opération> Étiquetage du fichier pour le <domaine sélectionné>. Les étiquettes de fichiers seront créées une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:726
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1467
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3511 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:68
 msgid "Advanced >>"
-msgstr ""
+msgstr "Avancé >>"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:747
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2306
@@ -4003,17 +3975,17 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:763
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:777
 msgid ""
 "Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all "
 "classes."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner la classe du fichier à laquelle cette étiquette sera appliquée. Par défaut, celle-ci est appliquée à toutes les classes."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:804
 msgid "Make Path Recursive"
-msgstr ""
+msgstr "Rendre le chemin récursif"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:808
 msgid ""
@@ -4024,121 +3996,118 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:821
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:825
 msgid "Browse to select the file/directory for labeling."
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir pour sélectionner le fichier ou répertoire pour l'étiquetage."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:869
 msgid "Path  "
-msgstr ""
+msgstr "Chemin  "
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:880
 msgid ""
 "Specify the path using regular expressions that you would like to modify the"
 " labeling."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiez le chemin en utilisant des expressions régulières que vous souhaitez voir modifier l'étiquetage."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:902
 msgid "Select the SELinux file type to assign to this path."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le type de fichier SELinux à assigner à ce chemin."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:929
 msgid "Enter the MLS Label to assign to this file path."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez l'étiquette MLS à assigner à ce chemin de fichier."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:933
 msgid "SELinux MLS Label you wish to assign to this path."
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette MLS SELinux que vous souhaitez assigner à ce chemin."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1070
 msgid "Analyzing Policy..."
 msgstr "Analyse de la stratégie..."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1137
-msgid ""
-"Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied."
-msgstr ""
+msgid "Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied."
+msgstr "Ajouter le mappage de connexion. Le mappage de connexion sera créé une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1172
 msgid ""
 "Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User "
 "confinement."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le nom d'utilisateur de connexion de l'utilisateur auquel vous souhaitez ajouter le confinement d'utilisateur SELinux."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1201
 msgid ""
 "Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by "
 "default get assigned by the __default__ user."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez l'utilisateur SELinux à assigner à cet utilisateur de connexion. Par défaut, les utilisateurs de connexion sont assignés par l'utilisateur « __default__ user »."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1264
 msgid ""
 "Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the "
 "Selected SELinux User."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez la plage MLS/MCS pour cet utilisateur de connexion. Défini par défaut à la plage de l'utilisateur SELinux sélectionné."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1267
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3192
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3313
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5414
 msgid "MLS Range"
-msgstr ""
+msgstr "Plage MLS"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1279
 msgid ""
 "Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the "
 "selected SELinux Users MLS Range."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiez la plage MLS pour la connexion de cet utilisateur. Défini par défaut aux plages MLS des utilisateurs SELinux sélectionnés."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1385
 msgid ""
 "<operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when "
 "update is applied."
-msgstr ""
+msgstr "<opération> Port réseau pour le <domaine sélectionné>.  Les ports seront créés une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1423
 msgid "Enter the port number or range to which you want to add a port type."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le numéro ou la plage de port auquel vous souhaitez ajouter un type."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1453
 msgid "Port Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de port"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1498
 msgid "Select the port type you want to assign to the specified port number."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le type de port que vous souhaitez assigner au numéro de port."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1562
 msgid "tcp"
-msgstr ""
+msgstr "tcp"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1566
-msgid ""
-"Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers."
-msgstr ""
+msgid "Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers."
+msgstr "Sélectionnez <b>tcp</b> si le type du port doit être assigné aux numéros des ports tcp."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1579
 msgid "udp"
-msgstr ""
+msgstr "udp"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1583
-msgid ""
-"Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers."
-msgstr ""
+msgid "Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers."
+msgstr "Sélectionnez <b>udp</b> si le type du port doit être assigné aux numéros des ports udp."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1605
 msgid "Enter the MLS Label to assign to this port."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez l'étiquette MLS à assigner à ce port."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1707
 msgid "SELinux Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1743
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner..."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1792
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2212
@@ -4157,8 +4126,7 @@
 msgstr "Fichiers"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1814
-msgid ""
-"Display file type information that can be used by the 'selected domain'."
+msgid "Display file type information that can be used by the 'selected domain'."
 msgstr "Affiche les informations de types de fichiers qui peuvent être utilisés par le domaine sélectionné."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1828
@@ -4186,33 +4154,35 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1864
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3222
 msgid "Login Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mappage de connexion"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1867
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1884
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1901
 msgid "Manage the SELinux configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer la configuration SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1881
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3344
 msgid "SELinux Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1915
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4016
 msgid "Lockdown"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouillage"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1918
 msgid ""
 "Lockdown the SELinux System.\n"
 "This screen can be used to turn up the SELinux Protections."
 msgstr ""
+"Verrouiller le système SELinux.\n"
+"Cet écran peut être utilisé pour activer les protections SELinux."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:1933
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "bouton radio"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2021
 msgid "Show Modified Only"
@@ -4220,18 +4190,18 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2060
 msgid "Mislabeled files exist"
-msgstr ""
+msgstr "Il existe des fichiers mal étiquetés"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2080
 msgid "Show mislabeled files only"
-msgstr ""
+msgstr "Uniquement afficher les fichiers mal étiquetés"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2120
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3244
 msgid ""
 "If-Then-Else rules written in policy that can\n"
 "allow alternative access control."
-msgstr ""
+msgstr "Règles If-Then-Else inscrites dans la stratégie pouvant\n autoriser un contrôle d'accès alternatif."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2132
 msgid "Enabled"
@@ -4248,7 +4218,7 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2288
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2399
 msgid "SELinux File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de fichier SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2332
 msgid "File path used to enter the 'selected domain'."
@@ -4264,7 +4234,7 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2449
 msgid "Writable files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers accessibles en écriture"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2571
 msgid "File Types defined for the 'selected domain'."
@@ -4296,14 +4266,16 @@
 "Boolean\n"
 "Enabled"
 msgstr ""
+"Booléen\n"
+"Activé"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2892
 msgid "Boolean name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de booléen"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2909
 msgid "SELinux Application Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'application SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2930
 msgid ""
@@ -4313,7 +4285,7 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2933
 msgid "Application Transitions From 'select domain'"
-msgstr ""
+msgstr "L'application effectue une transition à partir du « domaine sélectionné »"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:2972
 msgid "Calling Process Domain"
@@ -4331,75 +4303,75 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3013
 msgid "Application Transitions Into 'select domain'"
-msgstr ""
+msgstr "L'application effectue une transition vers un « domaine sélectionné »"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3028
 msgid ""
 "File Transitions define what happens when the current domain creates the "
 "content of a particular class in a directory of the destination type. "
 "Optionally a file name could be specified for the transition."
-msgstr ""
+msgstr "Les transitions de fichiers définissent ce qui se produit lorsque le domaine actuel crée le contenu d'une classe particulière dans un répertoire du type destinataire. Optionnellement, un nom de fichier peut être spécifié pour la transition."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3036
 msgid "SELinux Directory Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de répertoire SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3049
 msgid "Destination Class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe destinataire"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3063
 msgid "SELinux Destination Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type destinataire SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3076
 msgid "File Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du fichier"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3098
 msgid "File Transitions From 'select domain'"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier effectue une transition à partir du « domaine sélectionné »"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3297
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5508
 msgid "Default Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau par défaut"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3383
 msgid "Select the system mode when the system first boots up"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le mode du système lorsque le système démarre pour la première fois"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3456
 msgid "Select the system mode for the current session"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le mode du système pour la session actuelle"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3533
 msgid "System Policy Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Type de stratégie du système :"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3594
 msgid "<b>System Mode</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mode du système</b>"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3632
 msgid "Import system settings from another machine"
-msgstr ""
+msgstr "Importer les paramètres système d'une autre machine"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3640
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importer"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3659
 msgid "Export system settings to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter les paramètres système vers un fichier"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3669
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3688
 msgid "Relabel all files back to system defaults on reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Étiqueter à nouveau tous les fichiers selon leurs valeurs par défaut lors du redémarrage"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3725
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3826
@@ -4417,7 +4389,7 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3783
 msgid "<b>System Configuration</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Configuration du système</b>"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3830
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3848
@@ -4429,10 +4401,12 @@
 "now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove "
 "unconfined_t from the users/login screens."
 msgstr ""
+"Un domaine non confiné est une étiquette de processus autorisant au processus de faire ce qu'il veut, sans que SELinux n'interfère. Les applications lancées au démarrage par le système init que SELinux n'a pas défini dans la stratégie SELinux seront exécutées de manière non confinée si ce module est activé. Le désactiver signifie que tous les démons seront maintenant confinés. Pour désactiver l'utilisateur « unconfined_t », vous devez d'abord "
+"supprimer « unconfined_t » des écrans de connexion ou des utilisateurs."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3866
 msgid "<b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Désactiver la capacité d'exécution de processus système non confinés ?</b>"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3894
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3911
@@ -4443,11 +4417,11 @@
 "Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the "
 "module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be "
 "allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Un domaine permissif est une étiquette de processus autorisant au processus de faire qu'il veut, SELinux ne journalise que les refus, mais ne les applique pas. Les domaines permissifs indiquent habituellement une stratégie expérimentale, désactiver le module pourrait causer à SELinux de refuser l'accès à un domaine qui devrait être autorisé."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3929
 msgid "<b>Disable all permissive processes?</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Désactiver tous les processus permissifs ?</b>"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3957
 msgid ""
@@ -4456,25 +4430,25 @@
 "Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the "
 "module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be "
 "allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Un domaine permissif est une étiquette de processus autorisant le processus à faire ce qu'il veut, SELinux ne journalise que les refus, mais ne les applique pas. Les domaines permissifs indiquent habituellement une stratégie expérimentale, désactiver le module pourrait causer à SELinux de refuser l'accès à un domaine qui devrait être autorisé."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:3995
 msgid "<b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Refuser à tous les processus d'effectuer le ptracing ou le débogage d'autres processus ?</b>"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4032
 msgid ""
 "File equivalence cause the system to label content under the new path as if "
 "it were under the equivalence path."
-msgstr ""
+msgstr "L'équivalence de fichier permet au système d'étiqueter un contenu sous le nouveau chemin comme s'il se trouvait sous le chemin d'équivalence."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4088
 msgid "Files Equivalence"
-msgstr ""
+msgstr "Équivalence de fichiers"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4101
 msgid "<b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>...SÉLECTIONNER POUR AFFICHER LES DONNÉES...</b>"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4132
 msgid "Delete"
@@ -4486,44 +4460,44 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4209
 msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Rétablir"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4214
 msgid ""
 "Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes"
 " within the current transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Le bouton Rétablir lance une fenêtre vous permettant de rétablir des modifications dans la transaction actuelle."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4226 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2416
 msgid "Update"
-msgstr "Mise à jour"
+msgstr "Mettre à jour"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4231
 msgid "Commit all changes in your current transaction to the server."
-msgstr ""
+msgstr "Committer toutes les modifications de votre transaction sur le serveur."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4279
 msgid "Applications - Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Applications - Recherche avancée"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4344
 msgid "Process Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types de processus"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4385
 msgid "More Details"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de détails"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4421
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4715
 msgid "Delete Modified File Labeling"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'étiquetage des fichiers modifiés"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4439
 msgid ""
 "Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is"
 " applied."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez l'étiquetage de fichier à supprimer. L'étiquetage de fichier sera supprimé une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4486
 msgid "SELinux File Label"
@@ -4535,110 +4509,111 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4940
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5289
 msgid "Save to Update"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer pour mettre à jour"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4565
 msgid "Delete Modified Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les ports modifiés"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4583
 msgid "Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les ports à supprimer. Les ports seront supprimés une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4733
 msgid ""
 "Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will "
 "be deleted when update is applied."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez l'étiquetage d'équivalence de fichiers à supprimer. L'étiquetage d'équivalence de fichiers sera supprimé une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4849
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5198
 msgid "Delete Modified Users Mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le mappage des utilisateurs modifiés."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4867
 msgid ""
 "Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when"
 " update is applied."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le mappage d'utilisateur de connexion à supprimer. Le mappage d'utilisateur de connexion sera supprimé une fois la mise à jour supprimée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4902
 msgid "Login name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de connexion"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:4983
 msgid "More Types"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de types"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5010
 msgid "Types"
-msgstr ""
+msgstr "Types"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5069
 msgid ""
 "Review the updates you have made before committing them to the system.  To "
 "reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in "
 "the system when you select update."
-msgstr ""
+msgstr "Examinez les mises à jour effectuées avant de les committer sur le système. Pour réinitialiser un élément, veuillez décocher la case. Tous les éléments cochés seront mis à jour dans le système si vous sélectionnez mettre à jour."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5132
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5158
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5216
 msgid ""
 "Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is "
 "applied."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le mappages des utilisateurs à supprimer. Le mappage des utilisateurs sera supprimé une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5264
 msgid "SELinux Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5349
-msgid ""
-"Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied."
-msgstr ""
+msgid "Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied."
+msgstr "Ajouter des rôles utilisateur. Les rôles utilisateur SELinux seront créés une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5374
 msgid "SELinux User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5489
 msgid ""
 "Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.\n"
 "s0-s0:c1023"
 msgstr ""
+"Saisissez la plage MLS/MCS pour cet utilisateur SELinux.\n"
+"s0-s0:c1023"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5520
 msgid ""
 "Specify the default level that you would like this SELinux user to login "
 "with.  Defaults to s0."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiez le niveau par défaut avec lequel vous souhaitez que cet utilisateur SELinux se connecte. La valeur par défaut est s0."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:5524
 msgid "Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0"
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le niveau par défaut avec lequel l'utilisateur SELinux se connectera. La valeur par défaut est s0"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:65
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:65
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Activer"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:68
 msgid "Advanced <<"
-msgstr ""
+msgstr "Avancé <<"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:69
 msgid "Advanced Search <<"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche avancée <<"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:94
 msgid ""
@@ -4649,11 +4624,17 @@
 "- Once the system is working as planned\n"
 "  * Change the system mode to Enforcing</small>\n"
 msgstr ""
+"<small>\n"
+"Pour passer du mode « Désactivé » (Disabled) au mode « Appliqué » (Enforcing)\n"
+"- Passez du mode système « Désactivé » (Disabled) au mode « Permissif » (Permissive)\n"
+"- Redémarrez afin que le système puisse effectuer un nouvel étiquetage\n"
+"- Une fois que le système fonctionne comme prévu\n"
+"  * Basculez le mode système sur « Appliqué » (Enforcing)</small>\n"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:488
 #, python-format
 msgid "%s is not a valid domain"
-msgstr ""
+msgstr "%s n'est pas un domaine valide"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:636
 msgid "System Status: Disabled"
@@ -4661,39 +4642,39 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:734
 msgid "Help: Start Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page de démarrage"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:738
 msgid "Help: Booleans Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page booléens"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:744
 msgid "Help: Executable Files Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page fichiers exécutables"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:747
 msgid "Help: Writable Files Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page fichiers accessibles en écriture"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:750
 msgid "Help: Application Types Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page types d'application"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:755
 msgid "Help: Outbound Network Connections Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page connexions réseau sortantes"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:758
 msgid "Help: Inbound Network Connections Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page connexions réseau entrantes"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:764
 msgid "Help: Transition from application Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page transitions à partir d'applications"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:767
 msgid "Help: Transition into application Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page transitions vers des applications"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:770
 msgid "Help: Transition application file Page"
@@ -4701,29 +4682,29 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:774
 msgid "Help: Systems Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page systèmes"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:778
 msgid "Help: Lockdown Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide: page verrouillage"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:782
 msgid "Help: Login Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page connexion"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:786
 msgid "Help: SELinux User Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page utilisateur SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:790
 msgid "Help: File Equivalence Page"
-msgstr ""
+msgstr "Aide : page équivalence de fichiers"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:936 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1227
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1667 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1913
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2692
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Plus..."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1044
 #, python-format
@@ -4770,17 +4751,17 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1052
 #, python-format
 msgid "Application Transitions Into '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "L'application effectue une transition vers « %s »"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1053
 #, python-format
 msgid "Application Transitions From '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "L'application effectue une transition à partir de « %s »"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1054
 #, python-format
 msgid "File Transitions From '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier effectue une transition à partir de « %s »"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1055
 #, python-format
@@ -4799,7 +4780,7 @@
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1057
 #, python-format
 msgid "Files by '%s' will transitions to a different label."
-msgstr ""
+msgstr "Les fichiers par « %s » vont effectuer une transition vers une autre étiquette."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1058
 #, python-format
@@ -4808,115 +4789,115 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1166
 msgid "MISSING FILE PATH"
-msgstr ""
+msgstr "CHEMIN D'ACCÈS DU FICHIER MANQUANT"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1281 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1283
 msgid "Boolean section."
-msgstr ""
+msgstr "Section Booléen."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1281
 msgid "To disable this transition, go to the "
-msgstr ""
+msgstr "Pour désactiver cette transition, rendez vous sur "
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1283
 msgid "To enable this transition, go to the "
-msgstr ""
+msgstr "Pour activer cette transition, rendez vous sur "
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1340
 msgid "executable"
-msgstr ""
+msgstr "exécutable"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1343
 msgid "writable"
-msgstr ""
+msgstr "accessible en écriture"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1346
 msgid "application"
-msgstr ""
+msgstr "application"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1347
 #, python-format
 msgid "Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un nouveau chemin d'accès de fichier %(TYPE)s pour les domaines « %(DOMAIN)s »."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1348
 #, python-format
 msgid "Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les chemins d'accès des fichiers %(TYPE)s pour les domaines « %(DOMAIN)s »."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1349
 #, python-format
 msgid ""
 "Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the "
 "list can be selected, this indicates they were modified previously."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le chemin d'accès de fichier %(TYPE)s pour le domaine « %(DOMAIN)s ». Seuls les éléments en gras dans la liste peuvent être sélectionnés, ceci indique qu'ils ont été modifiés au préalable."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1361
 msgid "connect"
-msgstr ""
+msgstr "connecter"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1364
 msgid "listen for inbound connections"
-msgstr ""
+msgstr "écouter les connexions entrantes"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1366
 #, python-format
 msgid ""
 "Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to "
 "%(PERM)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle définition de port avec laquelle le domaine « %(APP)s » est autorisé à %(PERM)s."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1367
 #, python-format
 msgid ""
 "Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to"
 " %(PERM)s."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les définitions de port modifiées avec lesquelles le domaine « %(APP)s » est autorisé à %(PERM)s."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1368
 #, python-format
 msgid ""
 "Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to "
 "%(PERM)s."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les définitions de port avec lesquelles le domaine « %(APP)s » est autorisé à %(PERM)s."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1397
 msgid "Add new SELinux User/Role definition."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle définition de rôle ou utilisateur SELinux."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1398
 msgid "Delete modified SELinux User/Role definitions."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les définitions d'utilisateur ou de rôles SELinux modifiées."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1399
 msgid "Modify selected modified SELinux User/Role definitions."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les définitions d'utilisateurs ou de rôles SELinux sélectionnées."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1406
 msgid "Add new Login Mapping definition."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle définition de mappage de connexion."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1407
 msgid "Delete modified Login Mapping definitions."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les définitions des mappages de connexion modifiées."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1408
 msgid "Modify selected modified Login Mapping definitions."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les définitions des mappages de connexion modifiées sélectionnées."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1415
 msgid "Add new File Equivalence definition."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle définition d'équivalence de fichiers."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1416
 msgid "Delete modified File Equivalence definitions."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les définitions d'équivalence de fichiers modifiées."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1417
 msgid ""
 "Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in "
 "the list can be selected, this indicates they were modified previously."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les définitions d'équivalence de fichiers modifiées sélectionnées. Seuls les éléments en gras dans la liste peuvent être sélectionnés, ceci indique qu'ils ont été modifiés au préalable."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1445
 #, python-format
@@ -4925,261 +4906,257 @@
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1458
 #, python-format
-msgid ""
-"Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied."
-msgstr ""
+msgid "Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied."
+msgstr "Ajouter le port réseau pour %s. Les ports seront créés une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1459
 #, python-format
 msgid "Add Network Port for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le port réseau pour %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1464
 #, python-format
 msgid ""
 "Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is "
 "applied."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'étiquetage de fichier pour %s. Les étiquettes de fichiers seront créées une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1465 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1518
 #, python-format
 msgid "Add File Labeling for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'étiquetage de fichier pour %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1475
-msgid ""
-"Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied."
-msgstr ""
+msgid "Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied."
+msgstr "Ajouter le mappage de connexion. Le mappage utilisateur sera créé une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1476
 msgid "Add Login Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le mappage de connexion"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1481
 msgid ""
 "Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is "
 "applied."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un rôle utilisateur SELinux. Les rôles utilisateur SELinux seront créés une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1482
 msgid "Add SELinux Users"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des utilisateurs SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1489
 msgid ""
 "Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is "
 "applied."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le mappage d'équivalence de fichiers. Le mappage sera créé une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1490
 msgid "Add SELinux File Equivalency"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'équivalence de fichiers SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1517
 #, python-format
 msgid ""
 "Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is "
 "applied."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'étiquetage de fichier pour %s. Les étiquettes de fichiers seront créées une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1573
 msgid ""
 "Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is"
 " applied."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le rôle utilisateur SELinux. Les rôles utilisateurs SELinux seront créés une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1574
 msgid "Modify SELinux Users"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les utilisateurs SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1582
-msgid ""
-"Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied."
-msgstr ""
+msgid "Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied."
+msgstr "Modifier le mappage de connexion. Le mappage de connexion sera modifié une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1583
 msgid "Modify Login Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le mappage de connexion"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1589
 msgid ""
 "Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is "
 "applied."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le mappage d'équivalence de fichiers. Le mappage sera créé une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1590
 msgid "Modify SELinux File Equivalency"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'équivalence de fichiers SELinux"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1675
 #, python-format
-msgid ""
-"Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied."
-msgstr ""
+msgid "Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied."
+msgstr "Modifier le port résau pour %s. Les ports seront créés une fois la mise à jour appliquée."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1676
 #, python-format
 msgid "Modify Network Port for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le port réseau pour %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1894
 #, python-format
 msgid "The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'."
-msgstr ""
+msgstr "L'entrée « %s » n'est pas un chemin d'accès valide. Les chemins d'accès doivent commencer par une barre oblique « / »."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:1907
 msgid "Port number must be between 1 and 65536"
-msgstr ""
+msgstr "Le numéro du port doit être entre 1 et 65536"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2183
 #, python-format
 msgid "SELinux name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nom SELinux : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2194
 #, python-format
 msgid "Add file labeling for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter l'étiquette du fichier pour %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2196
 #, python-format
 msgid "Delete file labeling for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer l'étiquette du fichier pour %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2198
 #, python-format
 msgid "Modify file labeling for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'étiquette du fichier pour %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2202
 #, python-format
 msgid "File path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin d'accès du fichier : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2205
 #, python-format
 msgid "File class: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Classe du fichier : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2208 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2232
 #, python-format
 msgid "SELinux file type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Type de fichier SELinux : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2217
 #, python-format
 msgid "Add ports for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des ports pour %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2219
 #, python-format
 msgid "Delete ports for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer des ports pour %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2221
 #, python-format
 msgid "Modify ports for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier des ports pour %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2224
 #, python-format
 msgid "Network ports: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ports réseau : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2227
 #, python-format
 msgid "Network protocol: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole réseau : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2241
 msgid "Add user"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un utilisateur"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2243
 msgid "Delete user"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer un utilisateur"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2245
 msgid "Modify user"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier un utilisateur"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2248
 #, python-format
 msgid "SELinux User : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur SELinux : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2253
 #, python-format
 msgid "Roles: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rôles : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2257 ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2282
 #, python-format
 msgid "MLS/MCS Range: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Plage MLS/MCS : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2266
 msgid "Add login mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le mappage de connexion"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2268
 msgid "Delete login mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le mappage de connexion"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2270
 msgid "Modify login mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le mappage de connexion"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2274
 #, python-format
 msgid "Login Name : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de connexion : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2278
 #, python-format
 msgid "SELinux User: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur SELinux : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2291
 msgid "Add file equiv labeling."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une étiquette d'équivalence de fichiers."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2293
 msgid "Delete file equiv labeling."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer une étiquette d'équivalence de fichiers."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2295
 msgid "Modify file equiv labeling."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier une étiquette d'équivalence de fichiers."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2299
 #, python-format
 msgid "File path : %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin d'accès du fichier : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2303
 #, python-format
 msgid "Equivalence: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Équivalence : %s"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2406
 #, python-format
 msgid ""
 "Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the "
 "default %(DEF_CONTEXT)s?"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter restorecon sur %(PATH)s pour modifier son type de %(CUR_CONTEXT)s au type par défaut %(DEF_CONTEXT)s ?"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2418
 msgid "Update Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jour les modifications"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2420
 msgid "Revert Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Rétablir les changements"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2547
 msgid "System Status: Enforcing"
-msgstr "État du système : en application"
+msgstr "État du système : appliqué"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2549
 msgid "System Status: Permissive"
@@ -5194,6 +5171,8 @@
 "enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you "
 "wish to continue?"
 msgstr ""
+"Basculer SELinux sur « Désactivé » (Disabled) nécessite un redémarrage. Ceci n'est pas recommandé. Si vous décidez plus tard de réactiver SELinux, le système devra effectuer un nouvel étiquetage. Si vous souhaitez uniquement voir si SELinux pose problème à votre système, vous pouvez basculer en mode permissif, ce qui journalisera uniquement les erreurs et n'appliquera pas la stratégie SELinux. Le mode permissif ne requiert pas de redémarrage. "
+"Souhaitez-vous continuer ?"
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2777
 msgid ""
@@ -5201,7 +5180,12 @@
 "    *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.\n"
 "    *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost."
 msgstr ""
+"Vous avez tenté de fermer l'application sans appliquer les modifications.\n"
+"    *    Pour appliquer les modifications effectuées pendant cette session, veuillez cliquer sur Non, puis sur Mettre à jour.\n"
+"    *    Pour quitter l'application sans appliquer les modifications, veuillez cliquer sur Oui.  Toutes les modifications effectuées pendant cette session seront perdues."
 
 #: ../sepolicy/sepolicy/gui.py:2777
 msgid "Loss of data Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Boîte de dialogue des pertes de données"
+
+
