Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Tag: title
en: Welcome to Fedora
fr: Bienvenue sur Fedora

note: Tag: indexterm
en: <primary>Bug Reporting</primary>
fr: <primary>Rapporter une anomalie</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Help</primary>
fr: <primary>Aide</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Reporting</primary> <secondary>Bug and Feature Request</secondary>
fr: <primary>Rapporter</primary> <secondary>une anomalie ou une demande de fonctionnalité</secondary>

note: Tag: para
en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">Bugs And Feature Requests</ulink>, on the Fedora wiki, for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation.
fr: Vous pouvez aider la communauté du Projet Fedora à améliorer son système d'exploitation en rapportant des anomalies et en faisant une demande d'ajout de fonctionnalités. Consultez <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests</ulink> pour davantage d'informations. Nous vous remercions d'avance pour votre participation.

note: Tag: para
en: To find out more general information about Fedora, refer to the following pages, on the Fedora wiki (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" />):
fr: Pour trouver des informations générales sur Fedora, consultez les pages internet suivantes sur le wiki Fedora (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" />) :

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Fedora Overview</ulink>
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Aperçu de Fedora</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">Fedora FAQ</ulink>
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">FAQ Fedora</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">Help and Discussions</ulink>
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">Aide et discussions</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Participate in the Fedora Project</ulink>
fr: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Participer au Projet Fedora</ulink>

note: Tag: title
en: Need Help?
fr: Besoin d'aide ?

note: Tag: para
en: There are a number of places you can get assistance should you run into problems.
fr: Il y a un certain nombre d'endroits où vous pouvez obtenir de l'aide si vous rencontrez des problèmes.

note: Tag: para
en: A new website is available to answer your questions
fr: Un nouveau site est disponible pour répondre à vos questions

note: Tag: para
en: Fedora has recently introduced a new site, "Ask Fedora". If you run into a problem and would like some assistance, go to <ulink type="http" url="http://ask.fedoraproject.org" />. Many answers are already there, but if you don't find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too.
fr: Fedora a récemment introduit un nouveau site, « Ask Fedora ». Si vous avez un problème et que vous voulez avoir de l'aide, allez sur <ulink type="http" url="http://ask.fedoraproject.org" />. Beaucoup de réponses y sont déjà, mais si vous ne trouvez pas la vôtre, vous pouvez simplement poser une nouvelle question. Et ceux qui auront le même problème auront aussi une solution.

note: Tag: para
en: You may also find assistance on the <filename>#fedora</filename> channel on the IRC net <filename>irc.freenode.net</filename>. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgable about a specific topic might not always be available.
fr: Vous pouvez aussi trouver de l'aide par le canal <filename>#fedora</filename> (<filename>#fedora-fr</filename> pour le canal français) sur l'IRC <filename>irc.freenode.net</filename>. Souvenez-vous que le canal est utilisé par des volontaires désirant apporter leur aide, mais que les personnes bien informées sur un sujet précis ne sont pas toujours disponibles.
